| Subject | Portuguese | Spanish |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| gen. | aluguer de programas de computador | alquiler de software de ordenador |
| gen. | atualização de programas de computador | actualización de software |
| IT, tech. | computador de programa armazenado | computadora de programa almacenado |
| IT, tech. | computador de programa armazenado | ordenador con programa almacenado |
| IT, tech. | computador de programa armazenado | calculadora con programa acumulado |
| IT | computador de programa fixo | computador de programa fijo |
| patents. | computadores e programas de computador | ordenadores y programas informáticos |
| patents. | concepção de hardware, software e programas de computador | diseño de hardware, software y programas para |
| patents. | concepção de programas de computador | diseño de software informático |
| law, IT | direitos de autor dos programas de computador | derecho de autor de programas de ordenador |
| gen. | elaboração conceção de programas de computador | elaboración de software para ordenadores |
| gen. | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| patents. | hardware, software e programas de computador | hardware, software y programas de ordenador |
| patents. | jogos de computador e programas para os mesmos | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| patents. | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| patents. | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador |
| comp., MS | programa de computador | programa |
| reliabil. | programa de computador | programa informático |
| gen. | programa de computador | programa de ordenador |
| stat., IT | programa de computador para regressão e análise de aglomerados | programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa de computador para regressão e análise de agregados | programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa de computador para regressão e análise de grupos | programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa de regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa de regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | PC CARP |
| stat., IT | programa de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | PC CARP |
| stat., IT | programa de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | PC CARP |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | PC CARP |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | PC CARP |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | PC CARP |
| IT | programa integrado de tradução assistida por computador | programa integrado de traducción asistida por ordenador |
| patents. | programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| patents. | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| patents. | programas de computador | programas de ordenador |
| patents. | programas de computador | programas de ordenador grabados |
| gen. | programas de computador registados | programas de ordenador programas grabados |
| patents. | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web |
| patents. | programas de computador e bases de dados | programas de ordenador y bases de datos |
| patents. | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| patents. | programas de computador e software | software y programas informáticos |
| patents. | programas de computador em formato impresso | programas de ordenador en impresos |
| patents. | programas de computador gravados e software | software y programas informáticos grabados |
| patents. | programas de computador impressos | programas de ordenador impresos |
| patents. | programas de computador, jogos de computador | programas de ordenador, juegos de ordenador |
| patents. | programas de computador para jogos | programas de ordenador para juegos |
| patents. | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador |
| patents. | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| patents. | programas de computador pré-gravados | programas de ordenador pregrabados |
| patents. | programas de computador que estejam registados em suportes de dados | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| gen. | programas de computador registados gravados | programas de ordenadores, registrados |
| patents. | programas de computador registados | programas de ordenador grabados |
| gen. | programas de computador registados gravados | programas de ordenadores registrados |
| patents. | programas de jogos de computador | programas de juegos de ordenador |
| patents. | programas operativos de computador | programas informáticos operativos |
| patents. | programas para computador e linguagens de programação | programas de ordenador y lenguajes de programación |
| patents. | programas para jogos de computador e jogos de vídeo | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| law, IT | proteção jurídica dos programas de computador | protección jurídica de programas de ordenador |
| law | proteção jurídica dos programas de computador | protección jurídica de los programas de ordenador |
| patents. | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas |
| patents. | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| patents. | suportes de registo com programas de computador | soportes de registro con programas informáticos |
| patents. | telecomunicação de informações, programas de computador e outros | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |