| Subject | Portuguese | Spanish |
| fin. | aplicação dos programas de convergência | aplicación de los programas de convergencia |
| gen. | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | programa Oisin |
| law, ed. | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | Programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| social.sc., empl. | Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| market., mun.plan., IT | programa de aplicação | programa de aplicación |
| social.sc., lab.law. | programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| obs., law, commer. | programa de não aplicação ou redução de coimas | programa de clemencia |
| R&D. | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia nos domínios da Investigação Tecnológica Fundamental e da Aplicação das Novas Tecnologias | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 |
| R&D. | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia nos domínios da Investigação Tecnológica Fundamental e da Aplicação das Novas Tecnologias | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías |
| IT | programa produto de aplicação específica | paquete de aplicación |
| IT | sistema de implementação de protótipos de programas de aplicação | sistema de implantación de prototipos de equipo lógico de aplicación |