Terms containing procedimento

Subject	Portuguese	Spanish
law	a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
law	acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais	PreLex
interntl.trade.	Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
interntl.trade.	Acordo relativo aos Procedimentos em matéria de Licenças de Importação	Código sobre licencias de importación
law, fin.	Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
interntl.trade.	Acordo sobre os Procedimentos em matéria de Licenças de Importação	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
econ., market.	Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação	Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
gen.	adotar os procedimentos de aplicação	adoptar los procedimientos de aplicación
comp., MS	Ajuda e procedimentos	Temas de ayuda, Ayuda+consejos
pharma.	aprovado no âmbito do procedimento centralizado	autorizados por el procedimiento centralizado
law	aprovar as regras do procedimento	adoptar normas
IT, dat.proc.	argumento de procedimento	parámetro de procedimiento
gen.	as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento	las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento
pharma.	autorizado no âmbito do procedimento centralizado	autorizados por el procedimiento centralizado
IT	cabeçalho de procedimento	encabezamiento de procedimiento
gen.	certificados de exportação para medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado	certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado
IT, dat.proc.	chamada de procedimento	llamada de procedimiento
IT, dat.proc.	chamada de procedimento	llamada
comp., MS	chamada de procedimento remoto	llamada a procedimiento remoto
IT	chamada de procedimentos remotos	invocación a procedimiento remoto
IMF.	Comissão Mista de Procedimento	Comisión Conjunta de Procedimiento
fin., polit.	Comité do procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos	Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
environ.	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade	Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad
polit.	comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos
industr.	Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior
law	comité para o procedimento consultivo	comité para el procedimiento consultivo
law	comité para o procedimento de exame	comité para el procedimiento de examen
fin.	Comités de simplificação dos procedimentos de comércio internacional no âmbito das Comunidades Europeias	Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas
IT	conhecimento por procedimentos	conocimiento procedimental
IT	conhecimento por procedimentos	conocimiento procesal
IT	conhecimento por procedimentos	conocimiento de procedimientos
environ., UN	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
environ., UN	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
environ., UN	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos	Convenio de Rotterdam
environ., UN	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
environ., UN	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
environ., UN	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional	Convenio de Rotterdam
gen.	Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo	Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo
IT	conversor de procedimento	convertidor de procedimiento
fin.	código dos procedimentos financeiros	código de procedimientos financieros
law	dar início a um procedimento de infração	iniciar un procedimiento de infracción
econ., market.	Decisão Ministerial relativa aos Procedimentos de Notificação	Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación
econ., market.	Decisão relativa aos procedimentos de notificação	Decisión relativa a los procedimientos de notificación
gen.	Decisão sobre o Procedimento de Comité	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
gen.	Decisão sobre o Procedimento de Comité	Decisión sobre el procedimiento de comité
gen.	Decisão sobre o Procedimento de Comité	Decisión "comitología"
IT	declaração de procedimento	instrucción de subrutina
IT	declaração de procedimento	instrucción de declaración de procedimiento
fin., environ.	Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico
chem.	definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização	prioridad en el procedimiento de autorización
law	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
law	desvio de procedimento	utilización de procedimiento inadecuado
law	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros	Directiva sobre procedimientos de asilo
law	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
gen.	Diretiva "Procedimentos de Asilo"	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
gen.	Diretiva "Procedimentos de Asilo"	Directiva sobre procedimientos de asilo
law	dispensar do procedimento	excluir del procedimiento
law	duração excessiva do procedimento	duración excesiva del procedimiento
stat.	enviesamento de procedimento	sesgo de procedimiento
stat.	enviesamento do procedimento	sesgo de procedimiento
el.	erro de procedimento local	error de procedimiento local
law	extradição para efeitos de procedimento penal	extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial
IT, dat.proc.	gerador de procedimentos	generador de procedimientos
health., pharma.	Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos
health., pharma.	Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios
construct.	Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos	Grupo "Simplificación"
construct.	Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos	Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos"
gen.	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE	Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE
law	infração à lei passível de procedimento penal	infracción de la ley contra la que se toman medidas
insur.	Instrumento Adicional para Administração de Procedimentos	mecanismo complementario para la administración de procedimientos
law	Lei do Procedimento Administrativo	Ley de Procedimiento Administrativo
IT	ligação por procedimentos	atribución de procedimientos
fin.	ligeiras infrações à regulamentação ou aos procedimentos aduaneiros	leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero
IT	linguagem orientada ao procedimento	lenguaje orientado al procedimiento
IT	linguagem orientada ao procedimento	lenguaje adaptado al procedimiento
construct., crim.law.	Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia	Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea
construct., law	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante	Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía
gen.	manual de procedimento	manual de procedimiento
account.	manual de procedimentos	manual de procedimientos
law	manual de procedimentos	manual de procedimientos de la franquicia
met.	materiais a coberto do certificado de procedimento	material amparado por el certificado de garantia
IT	mecanismo de controlo de acesso do procedimento	mecanismo de protección del software
IT	mecanismo de proteção do procedimento	mecanismo de protección del software
health., pharma.	medicamento com AIM por procedimento centralizado	medicamento autorizado por procedimiento centralizado
el.	modo de procedimento	modo de procedimiento
gen.	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
agric.	máquina de depenar por procedimento húmido	desplumadora húmeda
gen.	o funcionário é objeto de procedimento penal	al funcionario se le incoa un procedimiento penal
law	o procedimento penal ter prescrito	la acción ha prescrito
pharma.	pareceres emitidos ao abrigo do procedimento centralizado	dictámenes en/de acuerdo con el procedimiento centralizado
health., pharma.	pedido de AIM por procedimento centralizado	solicitud por procedimiento centralizado
health., pharma.	pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado	solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado
health., pharma.	pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento descentralizado	solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado
health., pharma.	pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento nacional	solicitud nacional de autorización de comercialización
immigr.	Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos	Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla
health., pharma.	Plano de Gestão de Crise para Medicamentos Autorizados pelo Procedimento Centralizado	Plan de gestión de crisis de medicamentos autorizados por procedimiento centralizado
IMF.	políticas e procedimentos do FMI	políticas y procedimientos del FMI
unions.	Políticas e procedimentos para questões do Título II	Política y procedimiento de asuntos del Título II
law, fin.	prescrição dos procedimentos	prescripción en materia de actuaciones
fin.	prever um procedimento comunitário adequado	adoptar un procedimiento comunitario apropiado
agric.	procedimento a observar em caso de apresamento	procedimiento en caso de apresamiento
law	procedimento acelerado	procedimiento rápido
law	procedimento acelerado	procedimiento acelerado
law	procedimento acelerado	procedimiento abreviado
law, immigr.	procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo	procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo
fin.	procedimento ad hoc de concurso	procedimiento ad hoc de licitación
fin.	procedimento ad hoc de concurso	procedimiento Expect
law	procedimento administrativo	procedimiento administrativo previo
gen.	procedimento administrativo	procedimiento administrativo
fin.	procedimento aduaneiro informatizado	procedimiento aduanero informatizado
law, commer.	procedimento AKZO	procedimiento AKZO
IT	procedimento alfa-beta	poda Alfa-Beta
law, fin.	procedimento amigável	procedimiento amistoso
pharma.	procedimento analítico	procedimiento analítico
account.	procedimento analítico substantivo	procedimiento analítico sustantivo
IT, dat.proc.	procedimento anterior ao processamento de campo	procedimiento previo al procesamiento
fin.	procedimento aplicável em caso de défice excessivo	procedimiento de déficit excesivo
fin.	procedimento aplicável em caso de défice excessivo	procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
comp., MS	procedimento armazenado	procedimiento almacenado
comp., MS, Braz.	procedimento armazenado temporário	procedimiento almacenado temporal
stat., scient.	procedimento assimptótico de Bayes	procedimiento asintóticamente Bayes
el.	procedimento assíncrono	procedimiento asíncrono
el.	procedimento balanceado	procedimiento equilibrado
IT	procedimento balanceado de acesso da ligação	procedimiento de acceso al enlace equilibrado
math.	procedimento Bayes assintótico	procedimiento asintótica de Bayes
fin.	procedimento bilateral	Procedimiento bilateral
polit., law	procedimento cautelar	procedimiento sumario
polit., law	procedimento cautelar	medida provisional
polit., law	procedimento cautelar	medida cautelar
econ.	procedimento cautelar	procedimiento de urgencia
pharma.	procedimento centralizado	procedimiento comunitario centralizado de autorización
gen.	procedimento centralizado	procedimiento centralizado
pharma.	procedimento comunitário centralizado de autorização	procedimiento comunitario centralizado de autorización
pharma.	procedimento comunitário centralizado de autorização	procedimiento centralizado
health., pharma.	procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário	procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario
law, fin.	procedimento comunitário de consulta	procedimiento comunitario de consulta
gen.	procedimento comunitário de decisão	procedimiento comunitario de decision
fin.	procedimento comunitário de informação e de consulta	procedimiento comunitario de información y de consulta
fin., nat.sc.	procedimento comunitário de inquérito	procedimiento comunitario de investigación
pharma.	procedimento comunitário descentralizado de autorização	procedimiento descentralizado
pharma.	procedimento comunitário descentralizado de autorização	procedimiento comunitario descentralizado de autorización
law	procedimento concursal	procedimiento de concurso
polit.	procedimento confidencial	procedimiento confidencial
law	procedimento consultivo	procedimiento consultivo
account.	procedimento contabilístico	práctica contable
account.	procedimento contabilístico	uso contable
account.	procedimento contabilístico	método contable
polit., account.	procedimento contraditório	procedimiento contradictorio
crim.law.	procedimento criminal	acción pública
crim.law.	procedimento criminal	acción penal
IT, dat.proc.	procedimento criptográfico	procedimiento de encripción
cust., fin.	procedimento da declaração simplificada	procedimiento de declaración simplificada
tech., mater.sc.	procedimento de aceitação	procedimiento de aceptación
IT	procedimento de acesso a ligação	procedimiento de acceso al enlace
gen.	procedimento de adjudicação de contratos	procedimiento de adjudicación de contratos
gen.	procedimento de administração extraordinária	procedimiento de administración extraordinario
fin.	procedimento de ajustamento técnico	procedimiento de adecuación técnica
interntl.trade.	procedimento de ajuste direto	licitación restringida
interntl.trade.	procedimento de ajuste direto	contratación directa
law	procedimento de alerta e de emergência	procedimiento de alerta y urgencia
el.	procedimento de alinhamento	procedimiento de ajuste
stat., tech.	procedimento de amostragem	procedimiento de muestreo
law	procedimento de análise	procedimiento de evaluación
law, immigr.	procedimento de apreciação do pedido de asilo	procedimiento de asilo
law, immigr.	procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo	procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo
math.	procedimento de aproximação estocástica	procedimiento de aproximación estocástica
commer., transp., avia.	procedimento de aproximação final	procedimiento de aproximación final
law	procedimento de arbitragem	procedimiento arbitral
law	procedimento de arbitragem	procedimiento de arbitraje
law	procedimento de arbitragem	arbitraje
law, fin.	procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas	procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas
law, immigr.	procedimento de asilo	procedimiento de asilo
polit.	procedimento de assentimento tácito	procedimiento escrito simplificado
polit.	procedimento de assentimento tácito	procedimiento tácito
polit.	procedimento de assentimento tácito	procedimiento "de silencio"
el.	procedimento de atrito	procedimiento de fricción
account.	procedimento de auditoria	procedimientos de fiscalización
account.	procedimento de auditoria	procedimiento de auditoría
IT	procedimento de autenticação	procedimiento de validación
chem.	procedimento de autorização	procedimiento de autorización
industr.	procedimento de avaliação da conformidade	procedimiento de evaluación de la conformidad
gen.	procedimento de avaliação da conformidade	procedimiento para la evaluación de la conformidad
IT, dat.proc.	procedimento de base de dados	procedimiento de base de datos
stat.	procedimento de Bayes empírico	procedimiento empírico de Bayes
math.	procedimento de Bayes empírico	procedimiento empìrico de Bayes
med.	procedimento de Beorema	método de Boerema
math.	procedimento de Brown-Mood	procedimiento de Brown-Mood
environ.	procedimento de Buehler	procedimiento de Buehler
industr.	procedimento de calibração	sistema de tarado
industr.	procedimento de calibração	procedimiento de calibrado
IT, el.	procedimento de calibração internacional	procedimiento de calibración internacional
el.	procedimento de carga noturna normal	procedimiento ordinario de recarga nocturna
el.	procedimento de clivagem	segmentación de películas epitaxiales laterales para transferencia
gen.	procedimento de co-decisão	procedimiento de decisión conjunta
polit., law	procedimento de codecisão	procedimiento de codecisión
gen.	procedimento de co-decisão	procedimiento de codecisión
IT	procedimento de codificação	procedimiento de codificación
IT	procedimento de codificação	base de codificación
law	procedimento de comité	procedimiento de comité
law	procedimento de comité	comitología
law, commun.	procedimento de compra em balcão único	procedimiento de ventanilla única
fin.	procedimento de compra forçada	procedimiento de recompra
fin.	procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios
gen.	procedimento de concessão do direito de asilo	procedimiento de concesión del derecho de asilo
polit.	procedimento de conciliação	procedimientos de conciliación
gen.	procedimento de conciliação na codecisão	procedimiento de conciliación en la codecisión
law	procedimento de consentimento	procedimiento del consentimiento
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido	procedimiento de consentimiento fundamentado previo
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido	procedimiento de CFP
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Informado	procedimiento de consentimiento fundamentado previo
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Informado	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
health., environ., chem.	Procedimento de Consentimento Prévio Informado	procedimiento de CFP
polit., law	procedimento de consulta	procedimiento de consulta
health., pharma.	procedimento de consulta	procedimiento de arbitraje
fin.	procedimento de consulta ao mercado	licitación
econ., market.	procedimento de consulta aprofundado	procedimiento de consulta plena
econ., market.	procedimento de consulta simplificado	procedimiento de consulta simplificada
IMF.	procedimento de consultas em ciclo duplo	ciclo bienal
IMF.	procedimento de consultas em ciclo duplo	procedimiento de ciclo bienal de consultas
environ.	procedimento de contenção	procedimiento de urgencia
law, commun.	procedimento de controlo	procedimiento de supervisión
gen.	procedimento de controlo	procedimiento de control
law, commer.	procedimento de controlo das operações de concentração	procedimiento de control de las concentraciones
gen.	procedimento de controlo de acesso	procedimientos de control de acceso
IT	procedimento de controlo de erro	procedimiento de control de errores
IT	procedimento de controlo de erro	protección contra errores
IT	procedimento de controlo de erro	procedimiento de control de error
IT	procedimento de controlo de erro	corrección de errores
IT	procedimento de controlo de erro	control de errores
IT	procedimento de controlo de erros	corrección de errores
IT	procedimento de controlo de erros	procedimiento de control de errores
IT	procedimento de controlo de erros	protección contra errores
IT	procedimento de controlo de erros	procedimiento de control de error
IT	procedimento de controlo de erros	control de errores
account.	procedimento de controlo interno	procedimiento de control interno
fin.	procedimento de convergência reforçado	procedimiento de convergencia reforzado
polit., law	procedimento de cooperação	procedimiento de cooperación
gen.	procedimento de cooperação legislativa	procedimiento de cooperacion legislativa
med.	procedimento de Cotton	tratamiento de Cotton
med.	procedimento de decantação	procedimiento de decantación
gen.	procedimento de decisão adequado	procedimiento de toma de decisiones adecuado
gen.	procedimento de delegação	procedimiento de delegación
IT	procedimento de diálogo	procedimiento de diálogo
cust.	procedimento de domiciliação	procedimiento de domiciliación
stat.	procedimento de duas amostras de Stein	procedimiento de dos muestras de Stein
gen.	procedimento de ensaio de arranque	método de prueba de puesta en marcha
gen.	procedimento de ensaio sob carga	procedimiento de ensayo con carga
el.	procedimento de entrada	procedimiento de entrada
el.	procedimento de estabelecimento das comunicações telex	procedimiento de establecimiento de las comunicaciones télex
gen.	procedimento de exame	procedimiento de examen
econ., commer., polit.	procedimento de exame independente	procedimiento de examen independiente
forestr.	procedimento de exploraçăo	procedimiento de explotación
IT	procedimento de extensão	procedimiento de ampliación
comp., MS, Braz.	procedimento de fechamento do dia	procedimiento de final del día
comp., MS, Braz.	procedimento de fechamento do turno	procedimiento de final del turno
IT, dat.proc.	procedimento de fim de linha	procedimientos de formato
fin.	procedimento de fixação dos salários	procedimiento de fijación de salarios
econ., fin.	procedimento de garantia à primeira solicitação	procedimiento de garantía a petición
law	procedimento de gestão	procedimiento de gestión
gen.	procedimento de habilitação	procedimiento de habilitación
polit.	procedimento de habilitação de segurança	procedimiento de habilitación de seguridad
med.	procedimento de Halsted	operación de Halsted
med.	procedimento de Harvey	método de Harvey
med.	procedimento de Herrmann	método de Herrmann
IT	procedimento de identificação	procedimiento entrada/salida
gen.	procedimento de ignorar a recusa	procedimiento de hacer caso omiso
med.	procedimento de informação	procedimiento de información
work.fl.	procedimento de informação descentralizado	procedimiento descentralizado de información
law, lab.law.	procedimento de informação e consulta dos trabalhadores	procedimiento de información y consulta a los trabajadores
law, econ.	procedimento de infração	procedimiento precontencioso
law, econ.	procedimento de infração	procedimiento de infracción
law	procedimento de investigação facultativa	procedimiento de investigación voluntaria
comp., MS	procedimento de janela	procedimiento de ventana
el.	procedimento de libertação	procedimiento de liberación
gen.	procedimento de licenciamento do reator da série convoy	procedimiento de licencia "convoy"
IMF.	procedimento de liquidação	procedimiento para efectuar la liquidación
fin.	procedimento de liquidação	procedimiento de liquidación
med.	procedimento de masticação de Boas	procedimiento de masticación de Boas
el.	procedimento de medida de potência	procedimiento de medida de potencia
math.	procedimento de Mood-Brown	procedimiento de Brown-Mood
fin.	procedimento de mútuo acordo	procedimiento de mutuo acuerdo
law	procedimento de negociação	procedimiento negociado
gen.	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio	procedimiento negociado con publicidad
gen.	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio	procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
gen.	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio	procedimiento negociado sin publicidad
gen.	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
fin.	procedimento de "netting" dos compromissos	procedimiento de "netting" de los compromisos
law, commer.	procedimento de não oposição	procedimiento de silencio administrativo
law, commer.	procedimento de não oposição	procedimiento de no oposición
comp., MS, Braz.	procedimento de operador	procedimiento de operador
polit., law	procedimento de parecer favorável	procedimiento de dictamen conforme
polit., law	procedimento de parecer simples	procedimiento de consulta
law, environ.	procedimento de participação pública	procedimiento de participación de la población
immigr., empl.	procedimento de pedido único	procedimiento único de solicitud
work.fl., IT	procedimento de pesquisa	método de búsqueda
el.	procedimento de ponderação	procedimiento de ponderación
econ.	procedimento de quitação	procedimiento de aprobación de la gestión
math.	procedimento de reamostragem	procedimiento de remuestreo
health., pharma.	procedimento de reconhecimento mútuo	procedimiento de reconocimiento mutuo
fin., social.sc.	procedimento de recuperação	procedimiento de recuperación
law	procedimento de recurso	procedimiento de apelación
gen.	procedimento de recusa da denúncia	procedimiento de desestimación de las denuncias
law	procedimento de registo	procedimiento de registro
law	procedimento de regulamentação	procedimiento de reglamentación
gen.	procedimento de regulamentação com controlo	procedimiento de reglamentación con control
med.	procedimento de remoção	procedimiento de eliminación
IT, tech.	procedimento de reparação	recuperación
IT, tech.	procedimento de reparação	procedimiento de recuperación
polit., law	procedimento de revelia	procedimiento en rebeldía
IT	procedimento de salvaguarda	procedimiento de copia de seguridad
law	procedimento de salvaguarda	procedimiento de salvaguardia
law, IT	procedimento de segurança	procedimientos de seguridad
IT	procedimento de sinalização	procedimiento de señalización
math.	procedimento de Stein para duas amostras	procedimiento de Stein de las dos muestras
IT	procedimento de substituição	procedimiento de contingencia
fin.	procedimento de supervisão multilateral	procedimiento de supervisión multilateral
IMF.	procedimento de supervisão reforçada	supervisión reforzada
IMF.	procedimento de supervisão reforçada	procedimiento de supervisión reforzada P45
IT, dat.proc.	procedimento de teste	procedimientos de prueba
IT, dat.proc.	procedimento de teste	pauta de prueba
IT, dat.proc.	procedimento de teste	procedimiento de prueba
IT	procedimento de teste	procedimiento de ensayo
el.	procedimento de tomada de contacto	procedimiento de toma de contacto
el.	procedimento de tomada de contacto	procedimiento de regulación mutua de los intercambios
el.	procedimento de transmissão	procedimiento de transmisión
gen.	procedimento de urgência	procedimiento de urgencia
construct.	procedimento de variação	procedimiento de variación
fin.	procedimento de venda para cobrir-se	procedimiento de "sell-out"
gen.	procedimento de verificação	procedimiento de verificación
health., pharma.	procedimento de verificação linguística após emissão de parecer	procedimiento de verificación lingüística posterior al dictamen
pharma.	procedimento descentralizado	procedimiento comunitario descentralizado de autorización
gen.	procedimento descentralizado	procedimiento descentralizado
gen.	procedimento do comité consultivo	procedimiento del comité consultivo
IT	procedimento do Museu Britânico	algoritmo del museo Británico
cust.	procedimento do trânsito comunitário externo	régimen de tránsito comunitario externo
cust.	procedimento do trânsito comunitário externo	procedimiento de tránsito comunitario externo
econ., fin.	procedimento em caso de incumprimento	procedimientos en caso de incumplimiento
econ., market.	procedimento em caso de multiplicidade de queixosos	procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes
polit.	procedimento em comissão	procedimiento en comisión
stat., scient.	procedimento empírico de Bayes	procedimiento Bayes-empírico
econ., IT	procedimento escalonado	notificación progresiva
econ., IT	procedimento escalonado	procedimiento de cadena de alerta
econ., IT	procedimento escalonado	notificación escalonada
polit., law	procedimento escrito	procedimiento escrito ordinario
polit.	procedimento escrito	procedimiento escrito
polit.	procedimento escrito aligeirado	procedimiento escrito simplificado
UN	procedimento especial	procedimiento especial
tax.	procedimento especial de controlo	procedimiento especial de control
law	procedimento europeu de injunção de pagamento	proceso monitorio europeo
fin.	procedimento Expect	procedimiento ad hoc de licitación
fin.	procedimento Expect	procedimiento Expect
comp., MS, Braz.	procedimento Function	procedimiento Function
med.	procedimento H.T.S.T.	pasteurización a alta temperatura de corta duración
IT, dat.proc.	procedimento invocado	procedimiento invocado
el.	procedimento iterativo	procedimiento iterativo
math.	procedimento iterativo de Stephan	proceso iterativo de Stephan
el.	procedimento IVPO	procedimiento IVPO
el.	procedimento IVPO	oxidación en fase de vapor interno
law	procedimento judicial repressivo	proceso judicial punitivo
environ.	procedimento legal	procedimiento judicial
law	procedimento legal simplificado	procedimiento jurídico simplificado
law, nat.res.	procedimento legislativo	procedimiento legislativo
med.	procedimento M-1	procedimiento M-1
IT	procedimento minimax	procedimiento minimax
gen.	procedimento multiestados	procedimiento multiestados
health., pharma.	procedimento nacional	procedimiento nacional
fin.	Procedimento Notenboom	procedimiento "Notenboom"
el.	procedimento não balanceado	procedimiento no equilibrado
med.	procedimento não invasivo	procedimiento no invasivo
gen.	procedimento operacional de segurança	procedimiento operativo de seguridad
fin.	procedimento operacional dos mercados organizados	procedimientos operativos de los mercados organizados
pharma.	Procedimento Operativo Normalizado	procedimiento normalizados de trabajo
obs., fin.	procedimento ordinário	oferta a precio cerrado
obs., fin.	procedimento ordinário	procedimiento ordinario
econ.	procedimento orçamental	procedimiento presupuestario
environ.	procedimento para classificação do risco	procedimiento de clasificación del riesgo
law	procedimento para concessão do direito de proteção da variedade vegetal	procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal
nucl.phys.	procedimento para inventário	determinación del inventario físico
comp., MS, Braz.	procedimento particular	procedimiento privado
law	procedimento penal	proceso penal
law	procedimento penal	ejercicio de actuaciones judiciales
law	procedimento penal	acción penal
econ.	procedimento penal	diligencia judicial
law	procedimento penal	procedimiento penal
law	procedimento penal nos termos da sua legislação penal	perseguir el delito según su propio Derecho penal
gen.	Procedimento PIC	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
gen.	Procedimento PIC	procedimiento de consentimiento fundamentado previo
gen.	Procedimento PIC	procedimiento de CFP
econ.	procedimento por desequilíbrio excessivo	procedimiento de desequilibrio excesivo
fin.	procedimento por etapas	procedimiento de gradación ascendente
law	procedimento por incumprimento	procedimiento por incumplimiento
law	procedimento por negociação	procedimiento negociado
UN	procedimento por país	procedimiento por país
UN	procedimento por país	mecanismo por país
IT, dat.proc.	procedimento posterior ao processamento de campo	procedimiento posterior al procesamiento
gen.	procedimento prioritário	procedimiento prioritario
law	procedimento pré-contencioso	procedimiento precontencioso
gen.	procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir	procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos
gen.	procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir	esterilización
gen.	procedimento que transforma sistemas vivos em substâncias químicas nocivas	procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas
gen.	procedimento que transforma sistemas vivos em substâncias químicas nocivas	biodegradación
chem.	procedimento quimioplástico	proceso quimioplástico
IMF.	procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos	procedimiento de desequilibrio macroeconómico
fin.	procedimento relativo aos défices excessivos	procedimiento de déficit excesivo
fin.	procedimento relativo aos défices excessivos	procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
math.	procedimento restrito de Armitage	procedimiento restringido de Armitage
stat., scient.	procedimento sequencial de Jirina	procedimiento secuencial de Jirina
stat.	procedimento sequencial de Jiřina	procedimiento sucesionalo de Jiřina
math.	procedimento sequencial de Jiřina	procedimiento sucesionalo de JiYina
math.	procedimento sequencial restrito	restringido procedimiento secuencial
fin.	procedimento simplificado aplicável a certos tipos de tráfego	procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos
UN	procedimento simplificado e acelerado "sem objeções"	procedimiento simplificado y acelerado "sin objección"
comp., MS, Braz.	procedimento Sub	procedimiento Sub
account.	procedimento substantivo	procedimientos de confirmación
UN	procedimento temático	procedimiento temático
UN	procedimento temático	mecanismo temático
law, commun.	procedimento transitório	procedimiento transitorio
earth.sc.	procedimento unificado de avaliação dos valores de emissão sonora	procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras
el.	procedimento VAD	procedimiento Verneuil
el.	procedimento VAD	proceso VAD
el.	procedimento VAD	proceso de deposición axial
el.	procedimento VAD	procedimiento VAD
el.	procedimento Verneuil	proceso de deposición axial
el.	procedimento Verneuil	proceso VAD
el.	procedimento Verneuil	procedimiento Verneuil
el.	procedimento Verneuil	procedimiento VAD
med.	procedimento veterinário de importação	procedimiento veterinario de importación
environ.	procedimentos administrativos	procedimiento administrativo
law	procedimentos cautelares	medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos
law	procedimentos cautelares	medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección
med.	Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano	Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano
IMF.	procedimentos contábeis	métodos contables
IMF.	procedimentos contábeis	procedimientos contables
IMF.	procedimentos contábeis	prácticas contables
math.	procedimentos CUSUM	procedimientos CUSUM
IT	procedimentos de controlo de acesso	procedimientos de control de acceso
el.	procedimentos de emergência	medidas de emergencia
gen.	procedimentos de gestão de crises	procedimientos de gestión de crisis
environ.	procedimentos de inscrição	procedimiento de registro
earth.sc., transp.	procedimentos de redução de ruído	procedimientos de reducción del ruido
IT, transp.	procedimentos de simulação	guión de simulación
med.	Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano	Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano
med.	Procedimentos dos medicamentos veterinários	Procedimientos para los medicamentos veterinarios
fin.	procedimentos financeiros	modo de financiación
IT, dat.proc.	procedimentos guiados por menus	procedimientos guiados por menús
environ.	procedimentos legais	procedimiento judicial
environ.	procedimentos legislativos	iniciativa legislativa
math.	procedimentos MOSUM	procedimientos de MOSUM
fin., IT	procedimentos nacionais	procedimientos nacionales
gen.	procedimentos orais	procedimientos orales
construct.	procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola	procedimientos de riego de una explotación agrícola
stat.	procedimentos para comparações múltiplas	procedimiento de comparación múltiple
work.fl., IT	procedimentos para indexação	método de indización
gen.	procedimentos relativos aos testes	procedimientos de puesta en servicio
fin.	procedimentos simplificados	procedimientos simplificados
environ., chem.	produto químico sujeito ao procedimento PIC	producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo
environ., chem.	produto químico sujeito ao procedimento PIC	producto químico sujeto al procedimiento de CFP
IT	programação por procedimentos	programación procedural
life.sc.	proteção por procedimentos bioquímicos	protección antiheladas con procedimientos bioquímicos
polit., fin.	Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos	Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
IT	prólogo de procedimento	prólogo de procedimiento
IT	raciocínio por procedimentos	razonamiento procedural
law	reconhecimento mútuo dos procedimentos de autorização	reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización
gen.	recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto	recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa
gen.	Regulamento sobre o Procedimento de Comité	Reglamento sobre el procedimiento de comité
gen.	Regulamento sobre o Procedimento de Comité	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión
gen.	Regulamento sobre o Procedimento de Comité	Reglamento de comitología
law	relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
gen.	relação dos actos adoptados por procedimento escrito	relación de los actos adoptados por procedimiento escrito
gen.	relação dos atos adotadas por procedimento escrito	relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito
IT	representação do conhecimento por procedimentos	representación del conocimiento procedimental
gen.	resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo	resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia
comp., MS, Braz.	resolvedor de procedimentos armazenados	resolvedor de procedimientos almacenados
patents.	selecção de pessoal por procedimentos psicotécnicos e orientação profissional	selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional
law	sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares	sentencia de un juicio sumario
obs., transp., avia.	simulador de procedimentos de voo	simulador de procedimientos de vuelo
el.	sinal de interrupção do procedimento	señal de interrupción del procedimiento
el.	sinal de progressão da chamada de "erro de procedimento local"	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento local"
el.	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto	señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante
el.	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"
IT, dat.proc.	sintaxe de procedimento	sintaxis de procedimiento
pharma.	sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR"	sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR"
fin.	sistema de procedimentos simplificados	sistema de procedimientos simplificados
comp., MS	superfície de procedimento	superficie de procedimientos
IT, el.	símbolo de procedimento	símbolo de procedimiento
law, fin.	teste de procedimento	prueba de recorrido
fin.	transferência global relacionada com o procedimento Notenboom	transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom
law, nat.sc.	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes
law, nat.sc.	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
patents.	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes
law	tribunal competente para efeitos de procedimento penal	órgano jurisdiccional que tenga competencia penal
el.	variedade de procedimento	variedad de procedimientos
comp., MS, Braz.	variável no nível do procedimento	variable de nivel de procedimiento
comp., MS	vídeo de procedimentos	video paso a paso
comp., MS	vídeo de procedimentos	vídeo paso a paso
health., pharma.	âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado	ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio
health., pharma.	âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado	ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado
health., pharma.	âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado	ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado