| Subject | Portuguese | Spanish |
| industr., construct. | adesivo tapa pregos | adhesivo cubre-clavos |
| gen. | arranca-pregos | saca-clavos |
| mech.eng. | arranca-pregos | arrancaclavos |
| gen. | arranca-pregos | punzones |
| gen. | arranca-pregos | saca clavos |
| IT, el. | cabeça de prego | cabeza de clavo |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego | gusano cabezudo del melocotonero (Capnodis tenebrionis) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego | buprestio del melocotonero (Capnodis tenebrionis) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | piojo rojo del naranjo (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | piojo rojo (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | conchuela anaranjada (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | escama rojo circular (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | cochinilla roja de los citros (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | cravadores de pregos ferramentas | cachas herramientas |
| agric., industr., construct. | força de retenção do prego | resistencia al arranque del clavo |
| industr., construct. | haste de um prego | vástago de un clavo |
| met. | laminador de prego | laminador de clavos |
| gen. | molde de cabeças de pregos | máquina de hacer clavos |
| industr., construct. | montagem com pregos tachas | montado con simientes |
| industr., construct. | montagem por pregos | fabricación clavada |
| industr., construct. | máquina de montar centrar por pregos | máquina centradora |
| nat.res. | peixe-prego | pez tachuela (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| nat.res. | peixe-prego | pez clavo (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| industr. | pistola de pregos | pistola grapadora |
| industr., construct., mech.eng. | prego anilhado | clavo con vástago ranurado |
| life.sc. | prego de aço | aguja de cadeneo |
| life.sc. | prego de aço | aguja contadora |
| industr., construct., mech.eng. | prego de aço de cabeça cilíndrica | clavo para hormigón |
| industr., construct., mech.eng. | prego de aço de cabeça cilíndrica | clavo de acero endurecido |
| industr., construct., mech.eng. | prego de cabeça escareada | clavo de cabeza remachada |
| industr., construct. | prego de cabeça hemisférica | clavo de cabeza semiesférica |
| mech.eng. | prego de cabeça larga | remache macizo |
| industr., construct., mech.eng. | prego de cabeça larga | clavo de cabota |
| nat.sc., agric. | prego de cadeia | clavo de cadena |
| industr., construct. | prego de estofador | clavo de tapicero |
| industr., construct. | prego de fundidor | punta de fundición |
| industr., construct. | prego de haste reduzida | clavo de vástago corto |
| industr., construct. | prego de madeira | clavo de madera |
| industr., construct. | prego de moldador | punta de fundición |
| industr., construct. | prego de ornamentação | clavo de adorno |
| industr., construct. | prego de sapateiro | punta para zapatero |
| gen. | prego de Steinmann | clavo de Steinmann |
| met. | prego de trefilaria | punta de trefilería |
| industr., construct. | prego de vidraceiro | punta de vidriero |
| mater.sc., industr., construct. | prego denteado | clavo dentado |
| transp. | prego para sinalização de estradas | tachón para la señalización de carreteras |
| industr., construct. | prego-parafuso | clavo-tornillo |
| industr., construct. | prego pequeno | simiente |
| mun.plan. | prego protetor | clavo protector |
| industr., construct., mech.eng. | prego sem cabeça | clavo de cabeza perdida |
| industr., construct. | prego sem cabeça | punta sin cabeza |
| patents. | pregos e parafusos | clavos y tornillos |
| gen. | pregos para pneus | clavos para neumáticos |
| gen. | pregos pequenos tachas | tachuelas para tapicero clavos |
| gen. | pregos pequenos tachas | puntas clavos |
| industr., construct. | punção para pregos pequenos | arrancapuntas |
| industr., construct. | resistente aos pregos | resistente a los pinchazos |
| agric., industr., construct. | resistência ao arranque de pregos | resistencia al arranque del clavo |
| fish.farm. | tubarâo-prego | pex tachuela (Echinorhinus brucus, echinorhinus spinosus) |
| nat.res. | tubarão-prego | pez tachuela (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| nat.res. | tubarão-prego | pez clavo (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
| gen. | turquês arranca-pregos | punzones |
| industr., construct. | volta-pregos | arrancarremaches |
| industr., construct. | volta-pregos | mandril |
| industr., construct. | à prova de pregos | resistente a los pinchazos |