Terms containing poder

Subject	Portuguese	Spanish
law	a Comissão dispõe de poder de decisão próprio	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio
law	amplo poder de apreciação	amplia facultad de apreciación
el.	analisador espetral de elevado poder de resolução	analizador de espectro de elevado poder de resolución
fin.	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
law	Assembleia Nacional do Poder Popular	Asamblea Nacional del Poder Popular
proced.law.	atribuição do poder paternal	atribución de la patria potestad
polit., gov.	autoridade investida do poder de nomeação	autoridad facultada para proceder a los nombramientos
law	autoridade investida do poder de nomeação	autoridad con poder de nombramiento
law	Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales
law	Conselho Geral do Poder Judicial	Consejo General del Poder Judicial
mech.eng.	dador de compasso à poder central	variador central de potencia
gen.	delegação do poder de decisão a...	delegación de la facultad decisoria en...
polit.	delegação do poder de decisão nas comissões	delegación de la facultad decisoria en las comisiones
health.	determinação do poder amilolítico	determinación del poder amilolítico
chem.	determinação do poder de cobertura	determinación del poder de cubrición
tech.	ensaio do poder de revestimento	ensayo del poder de recubrimiento
econ.	estabelecimento das paridades de poder de compra	establecimiento de las paridades de poder adquisitivo
fin.	evolução do poder de compra	evolución del poder adquisitivo
IMF.	excesso de poder aquisitivo	exceso de poder adquisitivo
stat.	função poder em envelope	función de energía del sobre (bra)
math., Braz.	função poder em envelope	función de energìa del sobre
chem., el.	GNL de baixo poder calorífico	GNL de bajo poder calorífico
gen.	Grupo das Regiões com Poder Legislativo	Grupo "Regiones con competencias legislativas"
gen.	Grupo das Regiões com Poder Legislativo	Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas
environ., chem.	gás de baixo poder calorífico	gas de bajo valor calorífico
chem., el.	gás de poder calorífico médio	gas de poder calorífico medio
fin.	indicador do poder de mercado	indicador del poder de mercado
proced.law.	inibição parcial do poder paternal	privación parcial de la patria potestad
proced.law.	inibição total do poder paternal	privación total de la patria potestad
law	Lei Orgânica do Poder Judicial	Ley Orgánica del Poder Judicial
environ.	matéria de alto poder calorífico	material de alto poder calorífico
gen.	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana
IMF.	moeda em poder do público	dinero en circulación
IMF.	moeda em poder do público	efectivo en manos del público
IMF.	moeda em poder do público	efectivo en circulación
IMF.	moeda em poder do público	billetes en poder del público
IMF.	moeda em poder do público	billetes y monedas en circulación
IMF.	moedas e valores em poder de depositários	monedas y valores en poder de depositarias
IMF.	notas e moedas em poder do público	efectivo en circulación
IMF.	notas e moedas em poder do público	billetes en poder del público
IMF.	notas e moedas em poder do público	efectivo en manos del público
IMF.	notas e moedas em poder do público	dinero en circulación
IMF.	notas e moedas em poder do público	billetes y monedas en circulación
gen.	o Conselho dispõe de poder de decisão	el Consejo dispondrá de un poder de decisión
transp.	organismo sem poder regulamentar	organismo sin potestad reglamentaria
econ.	padrão de poder de compra	estándar de poder de compra
econ.	padrão de poder de compra	patrón de poder adquisitivo
econ., stat.	padrão de poder de compra	estándar de poder adquisitivo
fin.	padrão do poder de compra	unidad de poder adquisitivo
fin.	padrão do poder de compra	standard de poder adquisitivo
IMF.	papel-moeda em poder do público	dinero en circulación
IMF.	papel-moeda em poder do público	efectivo en manos del público
IMF.	papel-moeda em poder do público	efectivo en circulación
IMF.	papel-moeda em poder do público	billetes en poder del público
IMF.	papel-moeda em poder do público	billetes y monedas en circulación
econ.	paridade de poder aquisitivo	paridad de poder adquisitivo
IMF.	paridade de poder aquisitivo	paridad de poder de compra
econ., fin.	paridade de poder aquisitivo	paridad del poder adquisitivo
stat., fin.	paridade de poder de compra	paridad de poder de compra
stat., fin.	paridade de poder de compra	paridad de poder adquisitivo
stat., fin.	paridade de poder de compra	paridad de los poderes adquisitivos
stat., fin.	paridade de poder de compra	paridad adquisitiva
econ., fin.	paridade de poder de compra	paridad del poder adquisitivo
account.	paridade do poder de compra	paridades del poder adquisitivo
econ.	paridade do poder de compra	paridad del poder adquisitivo
econ.	paridade do poder de compra	paridad de poder adquisitivo
account.	paridades de poder aquisitivo	paridades del poder adquisitivo
law	perda do poder paternal	privación de la patria potestad
chem.	poder absorvente	poder de absorción
chem.	poder absorvente	poder absorbente
chem.	poder absorvente	capacidad de absorción
earth.sc.	poder absorvente	potencia absorbente
chem.	poder absorvente	absorcividad
chem.	poder absorvente	absorbencia
industr., construct.	poder absorvente de energia	capacidad de absorción de energía
nat.sc.	poder adesivo	poder adhesivo o fuerza adhesiva
nat.sc.	poder adesivo	poder adhesivo
health.	poder aglutinante	capacidad de aglutinación
health.	poder aglutinante	aglutinabilidad
agric.	poder alcoogéneo	poder alcohógeno
med.	poder ant-convulsionante do produto	poder anticonvulsionante del producto
earth.sc., met.	poder anticorrosivo	resistencia a la corrosión
chem., mech.eng.	poder antidetonante	poder antidetonante
chem., mech.eng.	poder antidetonante	valor antidetonante
health.	poder anti-inflamatório	poder anti-inflamatorio
environ.	poder bactericida da água	poder bactericida del agua
nat.sc.	poder bactericida da água	capacidad bactericida del agua
environ.	poder calorífero residual	calor de residuos
med., energ.ind.	poder calorífico	valor calorífico
industr., energ.ind.	poder calorífico	poder calorífico
med., energ.ind.	poder calorífico	potencia calorífica
energ.ind.	poder calorífico contratual	poder calorífico contractual
energ.ind.	poder calorífico inferior	potencia calorífica neta
energ.ind.	poder calorífico inferior	poder calorífico inferior
energ.ind.	poder calorífico superior	potencia calorífica bruta
gen.	poder capacidade sexual poder de um medicamento produzir efeitos	potencia
gen.	poder capacidade sexual poder de um medicamento produzir efeitos	poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse
phys.sc., tech., law	poder carburívoro	relación combustible-aire estequiométrica
phys.sc., tech., law	poder carburívoro	relación estequiométrica aire/combustible
gen.	poder carburívoro	poder comburente
gen.	poder coercivo	poder duro
gen.	poder coercivo	poder coercitivo
earth.sc., el.	poder comburivoro	poder comburívoro
earth.sc., el.	poder comburivoro	aire teórico
econ.	poder consultivo	poder consultivo
transp.	poder continuar a exercer funções no mar	poder seguir prestando servicio de mar
chem.	poder corante	poder colorante
mater.sc., chem.	poder de absorção	capacidad de absorción
med.	poder de acomodação	capacidad de adaptación
med.	poder de acomodação	adaptación
mater.sc., chem.	poder de adesão	resistencia interlaminar de adhesión o pegado
mater.sc., chem.	poder de adesão	poder adhesivo del encolado
gen.	poder de adesão	poder de adhesión
gen.	poder de adesão das misturas para confeção	mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo
law	poder de administração	poder de gestión
coal., met.	poder de aglutinação	poder de coquización
coal., met.	poder de aglutinação	poder aglutinante
math.	poder de alisamento	poder de suavizamiento
math.	poder de alisamento	poder de suavización
law	poder de apreciação	facultad discrecional
econ.	poder de apreciação	poder de apreciación
law	poder de apreciação	facultad de apreciación
law	poder de apreciação soberano	poder soberano de valoración
law	poder de apreciação soberano	poder de valoración libre y soberano
accum.	poder de arranque	capacidad de arranque
earth.sc.	poder de atenuação	poder de moderación
law	poder de atuação	potestad de acción
law	poder de atuação	legitimación de acción
IMF.	poder de barganha	poder de negociación
law, lab.law.	poder de chefia	potestad de mando
law, lab.law.	poder de chefia	potestad imperativa
law, lab.law.	poder de chefia	poder de mando
law, lab.law.	poder de chefia	jefatura
chem.	poder de clareação	poder aclarador
law	poder de coação	potestad para apremiar
law	poder de coação	potestad para realizar un apremio
law	poder de coação	poder coercitivo
law	poder de coação	poder coactivo
met.	poder de cobertura	poder cubriente
met.	poder de cobertura	capacidad de recubrimiento
chem.	poder de cobertura	poder de cubrición
chem., met.	poder de cobertura a húmido	poder cubriente en húmedo
gen.	poder de codecisão	poder de codecisión
econ.	poder de compra	poder de compra de las familias
econ.	poder de compra	capacidad adquisitiva de las familias
econ.	poder de compra	poder adquisitivo de las familias
econ.	poder de compra	poder adquisitivo
econ.	poder de controlo	poder de control
gen.	poder de controlo	facultad de control
commer.	poder de controlo das concentrações	poder de control de las fusiones
commer.	poder de controlo do franquiador	poder de control del franquiciador
commer.	poder de controlo do franquiador	facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena
el.	poder de corte	poder de corte
el.	poder de corte	capacidad de desconexion
industr., construct.	poder de corte	potencia de corte
PSP	poder de corte em curtocircuito	poder de corte en cortocircuito
el.	poder de corte em curto-circuito	poder de corte en cortocircuito
econ.	poder de decisão	poder de decisión
law	poder de deferimento do presidente	facultad de atribución del Presidente
environ.	poder de depuração	poder de purificación
gen.	poder de dilatação	poder hinchante
chem.	poder de dispersão	poder dispersante
commun.	poder de emissão direcional	poder de radiación direccional
commun.	poder de emissão espetral	poder de radiación espectral
commun.	poder de emissão hemisférico	poder de radiación hemisférico
chem.	poder de enchimento	poder de relleno
agric., industr.	poder de enchimento	capacidad de llenado
agric.	poder de evaporação	velocidad de desecación
agric.	poder de evaporação	porcentaje de evaporación
econ.	poder de execução	poder de ejecución
el.	poder de fecho	poder de cierre
PSP	poder de fecho em curtocircuito	poder de cierre en cortocircuito
el.	poder de fecho em curto-circuito	poder de cierre en cortocircuito
agric.	poder de fermentação poder fermentativo	poder fermentativo
agric.	poder de fermentação poder fermentativo	poder de fermentación
earth.sc., mech.eng.	poder de filtragem absoluto	coeficiente de filtración absoluta
earth.sc., mech.eng.	poder de filtragem nominal	límite de exclusión
earth.sc., mech.eng.	poder de filtragem nominal	capacidad nominal de filtración
law, lab.law.	poder de fiscalização	poder de control
law, lab.law.	poder de fiscalização	poder de vigilancia
gen.	poder de fiscalização	facultad de supervisión
environ., polit., agric.	poder de germinação	germinabilidad
environ., polit., agric.	poder de germinação	facultad germinativa
environ., polit., agric.	poder de germinação	poder germinativo
environ., polit., agric.	poder de germinação	vitalidad de la semilla
environ., polit., agric.	poder de germinação	capacidad de germinar
mater.sc.	poder de inflamação	incendiabilidad
econ.	poder de iniciativa	poder de iniciativa
transp., mech.eng.	poder de insuflação	potencia de soplaje
gen.	poder de interpretação por parte do Tribunal	facultad de interpretación del Tribunal
law	poder de intervenção	facultad de intervención
gen.	poder de intumescimento	poder hinchante
law, market.	poder de investigação das autoridades	poder de inspección de las autoridades
law	poder de jurisdição	poder judicial
earth.sc., mech.eng.	poder de lubrificação	poder de lubrificación
IMF.	poder de mercado	influencia en el mercado
econ.	poder de mercado	poder de mercado
econ.	poder de negociação	poder de negociación
econ.	poder de nomeação	poder de nombramiento
law	poder de nomeação	capacidad de designar al beneficiario de un bien
earth.sc.	poder de paragem atómico	poder de frenado atómico
radiol.	poder de paragem linear, por colisão	poder de frenado lineal por colisión
radiol.	poder de paragem linear, por radiação	poder de frenado lineal por radiación
radiol.	poder de paragem linear total	poder de frenado total lineal
radiol.	poder de paragem mássico por colisão	poder de frenado másico por colisión
radiol.	poder de paragem mássico por radiação	poder de frenado másico por radiación
radiol.	poder de paragem mássico total	poder de frenado total másico
environ.	poder de penetração	poder de penetración
chem.	poder de penetração	poder cubriente
econ.	poder de ratificação	poder de ratificación
chem.	poder de recobrimento	poder de revestimiento
industr., construct., chem.	poder de reflexão	reflectancia
law	poder de representação	poder de representación
phys.sc., el.	poder de resolução	resolución
phys.sc., el.	poder de resolução	definición
phys.sc., el.	poder de resolução	poder separador
el.	poder de resolução	poder de resolución
phys.sc., el.	poder de resolução	capacidad de análisis
el.	poder de resolução angular	poder de resolución angular
commun.	poder de resolução de um impulso de medição	poder de resolución de un impulso de medición
el.	poder de resolução em frequências	capacidad de análisis en frecuencia
earth.sc., chem.	poder de retenção	poder de retención
chem.	poder de revestimento	poder de penetración
chem.	poder de revestimento	poder cubriente
agric.	poder de saciedade	poder de saciedad
nucl.phys.	poder de travagem linear por colisões	poder de frenado lineal por colisiones
nucl.phys.	poder de travagem linear por radiações	poder de frenado lineal por radiación
nucl.phys.	poder de travagem linear total	poder de frenado lineal total
fin.	poder de tributar	potestad fiscal
agric.	poder dessecador	poder de desecación
law	poder disciplinar sobre os funcionários	poder disciplinario sobre los funcionarios
law	poder discricionário	potestad discrecional
econ.	poder discricionário	poder discrecional
law	poder discricionário	potestad de libre apreciación
law	poder discricionário	facultad de apreciación
crim.law., law, int. law.	poder discriminatório	poder discriminatorio
transp., mater.sc.	poder dissolvente	poder disolvente
coal., met.	poder do coque	propiedades de coquización
coal., met.	poder do coque	poder coquificante
law, commer.	poder dos compradores	poder de negociación
law, commer.	poder dos compradores	poder de la demanda
earth.sc., mech.eng.	poder emissivo	emitancia energética
chem.	poder emissivo	emisividad
chem.	poder emulsionante	poder complejante
law, market.	poder escolher os fornecedores	conservar la posibilidad de elegir proveedores
life.sc.	poder evaporante	potencial de evaporación
life.sc.	poder evaporante	poder de evaporación
life.sc.	poder evaporante	capacidad de evaporación
law	poder executivo	administración pública
law	poder executivo	gobierno
law	poder executivo	administración estatal
econ.	poder executivo	poder ejecutivo
law	poder executivo	administración del Estado
industr., construct.	poder feltrante	fieltrabilitad
transp., mater.sc.	poder filtrante	poder filtrante normal
health.	poder imunogênico	inmunogenicidad
coal.	poder iniciador	potencia iniciadora
coal.	poder iniciador	poder de cebado
econ.	poder judicial	poder judicial
law	poder judicial	judicatura
law	poder jurisdicional	poder judicial
econ.	poder legislativo	poder legislativo
fin.	poder liberatório	moneda de curso legal
fin., polit., econ.	poder liberatório	poder liberatorio
fin.	poder liberatório	signo fiduciario
fin.	poder liberatório	curso legal
el.	poder limite de corte	poder límite de corte
el.	poder limite de fecho	poder límite de cierre
el.	poder limite de manobra	poder límite de maniobra
chem., mech.eng.	poder lubricante	oleaginosidad
chem., mech.eng.	poder lubricante	untuosidad
chem., mech.eng.	poder lubricante	lubricidad
chem., mech.eng.	poder lubricante	aceitosidad
chem.	poder molhante	poder de humedecer
med.	poder muscular	fuerza muscular
chem., el.	poder odorizante	poder odorante
gen.	poder ofensivo	potencia ofensiva
gen.	poder ofensivo	fuerza ofensiva
econ.	poder orçamental	poder presupuestario
environ.	poder oxidante do ar	poder oxidante del aire
law, fin.	poder para assinar documentos financeiros	poder de firma de documentos financieros
law	poder para celebrar tratados	competencia para concluir tratados
fin.	poder para contrair empréstimos	facultad detomar fondos en préstamo
fin.	poder para impor sanções	competencia para imponer sanciones
law	poder paternal	patria potestad (patria potestas)
econ.	poder paternal	patria potestad
law	poder paternal	responsabilidad parental
proced.law.	poder paternal conjunto	patria potestad conjunta
chem.	poder peliculante	capacidad de formación de película
environ.	poder policial	poder policial
econ.	poder político	poder político
IMF.	poder preditivo	capacidad de predicción
IMF.	poder preditivo	capacidad predictiva
IMF.	poder preditivo	poder de predicción
gen.	poder público	poder público
gen.	poder público	organismo del sector público
chem.	poder redutor	poder de reducción del color
earth.sc., el.	poder refletor	reflectividad
earth.sc., el.	poder refletor	reflectancia
earth.sc., life.sc.	poder refrigerante	poder de enfriamiento
gen.	poder regional	ente regional
econ.	poder regulamentar	potestad reglamentaria
commun., transp.	poder separador em azimute	poder separador en acimut
life.sc., chem.	poder tamponizante	acción amortiguadora
chem.	poder tampão	poder tampón
med.	poder teratogénio	teratogenicidad
chem.	poder tintor	poder colorante
chem.	poder tintor	capacidad colorante
med., energ.ind.	poder térmico	valor calorífico
med., energ.ind.	poder térmico	potencia calorífica
gen.	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
gen.	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
law	Presidente do Conselho Geral do Poder Judicial	Presidente del Consejo General del Poder Judicial
econ.	princípio de equivalência do poder de compra	principio de equivalencia del poder adquisitivo
proced.law.	prorrogação do poder paternal	prórroga de la patria potestad
commer.	proteção contra o abuso do poder económico	protección contra el abuso de posición dominante
el.	radiómetro de grande poder de resolução	radiómetro de resolución muy grande
coal.	realizar ensaios sobre o poder fixador de poeiras das pastas salinas	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.
proced.law.	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes
proced.law.	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal	Reglamento "Bruselas II"
law	responsabilidade civil do poder público	responsabilidad civil del poder público
lab.law.	revalorização do poder de compra	reevaluación del poder adquisitivo
lab.law.	revalorização do poder de compra	revalorización del poder adquisitivo
fin.	unidade de poder de compra	unidad de poder adquisitivo
fin.	unidade de poder de compra	standard de poder adquisitivo
fin.	unidade standard de poder de compra	unidad de poder adquisitivo
fin.	unidade standard de poder de compra	standard de poder adquisitivo
environ.	utilização do poder calorífero residual	utilización de calor residual
environ.	utilização do poder calorífico	utilización del poder calórico
environ.	volume sensível e poder de resolução do detetor em termos de energia	volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía
nat.sc., agric.	índice de poder de enchimento	indice de capacidad de llenado
agric., industr.	índice de poder de enchimento	índice de capacidad de llenado
econ.	índice geral do poder de compra	índice general del poder adquisitivo
law	órgãos do poder local e regional	entes territoriales