Terms containing objetos

Subject	Portuguese	Spanish
commun.	acondicionamento dos objetos	acondicionamiento de los envíos
commer., textile	acordo objeto de evasão através de reexpedição	eludir el acuerdo mediante reexpedición
relig.	Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural
relig.	Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Acuerdo de Florencia
fin., commun.	acordo relativo aos objetos	acuerdo relativo a envíos contra reembolso
account.	antiguidades e outros objetos de arte	antigüedades y otros objetos artísticos
comp., MS, Braz.	aparência de objeto aberto	apariencia de objeto abierto
comp., MS, Braz.	aparência de objeto pressionado	apariencia de objeto presionado
comp., MS, Braz.	aparência de objeto selecionado	apariencia de objeto seleccionado
account.	aquisições líquidas de cessões de objetos de valor	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos
agric.	arinque de objeto afundado	orinque
gen.	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
law	as matérias que sejam objeto de disposições legislativas	las materias que estén reguladas por disposiciones legales
polit.	as matérias que são objeto do presente Tratado	las materias comprendidas en el presente Tratado
fin.	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
commun.	atraso de um objeto	retraso de un envío
gen.	avaliação de objetos de arte	tasación de obras de arte
tech.	balança para contar objetos	balanza para contar piezas
comp., MS, Braz.	banco de testes de objeto	herramienta de prueba de objetos
comp., MS, Braz.	Banco de Testes de Objeto	Herramienta de prueba de objetos
IT	biblioteca de objetos	librería de objetos
comp., MS, Braz.	biblioteca de objetos	biblioteca de objetos
commun.	cabina de objetos registados	recinto de correspondencia certificada o con valor declarado
IT, dat.proc.	capacidade para uma espécie particular de objetos	capacidad de objeto
commun.	carimbagem de objetos	sellado de los envíos
med.	catexis no objeto	catexia objeto
polit., law	causa que tenha o mesmo objeto	asunto que se refiera al mismo objeto
insur.	cessão de objeto segurado	cesión del objeto asegurado
gen.	choque com objeto móvel	choque contra objeto móvil
polit., law	clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes	aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes
comp., MS, Braz.	classe de objeto	clase de objeto
IT, dat.proc.	classe de objeto de implantação	clase de objeto de disposición
IT, dat.proc.	classe de objetos	clase de objeto
IT, dat.proc.	classe de objetos lógica	clase de objeto lógico
work.fl., IT	classificação de objetos	clasificación de objetos
gen.	Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE	Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE
gen.	Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE
fin.	Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones
gen.	Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas	Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original
commun.	compensação por objeto perdido ou danificado	compensación por envío perdido o deteriorado
IT	computador objeto	ordenador objeto
IT	computador objeto	ordenador de objeto ejecutable
IT	conceção orientada para objetos	diseño orientado al objeto
comp., MS, Braz.	Configuração de Visualização de Objeto	Configuración de la visualización de objetos
IT	configuração objeto	configuración objeto
law	conhecimentos técnicos e tecnológicos não objeto de patentes	conocimientos técnicos y tecnología no patentada
IT, dat.proc.	conjunto de cartões programa objeto	paquete objeto
IT, dat.proc.	conjunto de cartões programa objeto	paquete de fichas objeto
med.	consciência do objeto	consciencia objetiva
comp., MS, Braz.	consulta de objeto	consulta de objeto
stat., commun.	contagem dos objetos	recuento de envíos
stat., commun.	contagem dos objetos	cómputo de envíos
transp.	contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria	cuentas revisadas de la empresa
gen.	contexto de acesso a objeto de segurança	contexto de acceso a un objeto de seguridad
comp., MS, Braz.	contexto de objeto	contexto del objeto
proced.law.	contrato que tem por objeto a prestação de serviços	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios
comp., MS, Braz.	Controle de Objeto Universal	Control de objetos universal
fin., commun.	controlo aduaneiro dos objetos postais	control aduanero de los envíos postales
chem.	controlo da espessura da parede do objeto	control del grueso de pared
chem.	controlo da espessura da parede do objeto	control de preforma
commun., IT	coordenadas centradas no objeto	coordenadas centradas en el objeto
chem.	corte de objetos a partir de lingotes	recortado de objetos a partir de lingotes
social.sc.	criança-objeto de maus tratos	maltrato infantil
social.sc.	criança-objeto de maus tratos	maltrato a los niños
law	critério do objeto principal do ato	criterio del objetivo principal del acto
IT	código-objeto	código objeto
IT	código objeto	código objeto
IT, el.	código objeto	código de objeto ejecutable
transp., avia.	danificação por objetos estranhos	daño por cuerpos extraños
polit., law	decisão objeto de recurso	resolución que sea objeto de recurso de casación
commun.	decisão política que justifica as tarifas de determinados objetos postais	sostener las tarifas de determinados envíos postales
IT, dat.proc.	descrição de classe de objetos	descripción de clase de objeto
IT, dat.proc.	descrição de objetos	descripción de objeto
fin., commun.	desembaraço alfandegário de um objeto	envío para despacho aduanero por el correo
IT	desenho orientado a objetos	diseño orientado al objeto
comp., MS, Braz.	Designer Relacional de Objetos	Object Relational Designer
gen.	detetores de objetos metálicos para uso industrial ou militar	detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar
comp., MS, Braz.	diagrama do modelo de objeto	diagrama del modelo de objetos
law	diferendo relacionado com o objeto do Tratado	controversia relacionada con el objeto del Tratado
life.sc.	distância do objeto	distancia del objeto
health.	distância do objeto ao plano da imagem	plano objeto a imagen
earth.sc.	distância foco-objeto	distancia foco-objeto
life.sc.	do lado do objeto	del lado del objeto
comp., MS, Braz.	Editor de Objeto de Polítca de Grupo	Editor de objetos de directiva de grupo
comp., MS	Editor de Objetos de Política de Grupo	Editor de objetos de directiva de grupo
IT, dat.proc.	elemento objeto	elemento objeto
IT, dat.proc.	elemento objeto	elemento deseado
fin.	empresa objeto de auditoria	sociedad auditada
fin.	empresa objeto de fusão	empresa fusionada
commun.	encaminhamento dos objetos postais	encaminamiento de los envíos postales
commun.	encaminhamento dos objetos postais	curso de los envíos postales
commun.	endereço dos objetos	dirección de los envíos
commun.	endereço dos objetos	dirección de los envíos
fin.	entidade de titularização com objeto específico	entidad especializada en titulizaciones
commun., IT	entrada de objeto	inserción de objeto
commun., IT	entrada de objeto	asiento de objeto
med.	escolha do objeto	elección del objeto
comp., MS, Braz.	escopo do objeto	ámbito de objetos
comp., MS, Braz.	escopo do objeto conectado	ámbito de los objetos conectados
commun., IT	especificação de formato de um objeto de dados	especificación de formato de objetos de datos
comp., MS	esquema do objeto	distribución de objetos
comp., MS, Braz.	estado de fluxo do objeto	estado de flujo de objeto
industr., construct.	estojo para objetos de toucador	neceser
tech., industr., construct.	estrutura de proteção contra a queda de objetos	estructuras de protección contra la caída de objetos
tech., industr., construct.	estrutura de proteção contra a queda de objetos	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos
IT	estrutura orientada objeto	estructura orientada a objeto
fin.	evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones
comp., MS, Braz.	exibição Objetos	vista de objetos
commun.	expedição de objetos de correspondência no estrangeiro	depósito de envíos de correspondencia en el extranjero
earth.sc., tech.	exploração por contacto da sonda com o objeto	exploración por contacto
fin.	exposição objeto de reestruturação de crédito	exposición reestructurada y refinanciada
industr., construct.	fabrico de objetos por imersão	fabricación de objetos por inmersión
law	falta de objeto	falta de objeto
comp., MS, Braz.	fluxo do objeto	flujo de objeto
law	foro objeto de extensão	fuero prorrogado
industr., construct.	fragmentos de objetos	recortes de manufacturas
fin.	funcionário que é objeto de intercâmbio	funcionario en intercambio
gen.	golpe de objeto ou ferramenta	golpe por objeto o herramienta
IT	grande objeto binário	objeto grande en binario
IT	grande objeto binário	objeto binario grande
comp., MS, Braz.	guia objeto	ficha del objeto
comp., MS, Braz.	ID de objeto	id. de objeto
comp., MS	identificador de objeto	identificador de objetos
comp., MS	identificador de objetos	identificador de objetos
commun., IT	Identificador de Objetos Digitais	identificador digital de objetos
commun.	identificação de objeto	identificación de objeto
earth.sc.	imersão para pequenos objetos	inmersión para les piezas pequeñas
fin.	importação objeto de dumping	importación objeto de dumping
fin.	importação objeto de subvenções	importación subvencionada
IT	informações nominativas objeto de tratamentos automatizados	métodos automáticos para proceso de datos nominativos
comp., MS, Braz.	inicializador de objeto	inicializador de objeto
econ.	inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación
commun.	inscrição dos objetos postais	inscripción de los envíos postales
commun.	inscrição global dos objetos	inscripción global de los envíos
comp., MS, Braz.	interface de usuário sobre objeto	interfaz de usuario orientada a objetos
med.	investimento no objeto	catexia objeto
nat.sc.	invólucro porta-objetos	cartucho portaobjetos
comp., MS, Braz.	IU sobre objeto	interfaz de usuario orientada a objetos
chem.	lamela cobre-objetos	cubreobjetos
chem.	lamela cobre-objetos	cubre
commun.	lançamento dos objetos postais	inscripción de los envíos postales
commun.	lançamento global dos objetos	inscripción global de los envíos
comp., MS, Braz.	layout do objeto	distribución de objetos
comp., MS	ligação e incorporação de objetos	vinculación e incrustación de objetos
IT	linguagem de objeto	lenguaje de objeto
IT	linguagem de programação orientada para objetos	lenguaje de programación orientado al objeto
IT	linguagem estruturada em objetos	lenguaje objetos
IT	linguagem estruturada em objetos	lenguaje orientado a objetos
IT	linguagem estruturada em objetos	Lenguaje orientado al objeto
IT	linguagem objeto	lenguaje orientado a objetos
IT	linguagem objeto	lenguaje objetos
IT	linguagem objeto	Lenguaje orientado al objeto
IT, dat.proc.	linguagem orientada para o objeto	lenguaje orientado a objetos
IT	linguagem orientada para objetos	lenguaje orientado a objetos
IT	linguagem orientada para objetos	lenguaje objetos
IT	linguagem orientada para objetos	Lenguaje orientado al objeto
IT	linguagem orientada para um objeto	lenguaje orientado a objetos
IT	linguagem orientada para um objeto	lenguaje objetos
IT	linguagem orientada para um objeto	Lenguaje orientado al objeto
IT	linguagem orientada por objetos	lenguaje objetos
IT	linguagem orientada por objetos	lenguaje orientado a objetos
IT	linguagem orientada por objetos	Lenguaje orientado al objeto
comp., MS, Braz.	linha da vida do objeto	línea de vida de objeto
med.	lâmina porta-objetos	portaobjeto
med.	lâmina porta-objetos	lámina
med.	líbido do objeto	líbido de objeto
comp., MS, Braz.	mapeamento de tipo de objeto	asignación de tipo de objeto
commun.	marcação de objetos	sellado de los envíos
food.ind.	materiais e objetos	materiales y objetos
health., el.	material objeto de irradiação	materia objeto de la irradiación
commun., IT	mensagem objeto	mensaje de asunto
law, fin., industr.	mercadoria objeto de contrafação	mercancía falsificada
law, fin., industr.	mercadoria objeto de contrafação	mercancía con usurpación de marca
fin.	mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas	mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas
comp., MS, Braz.	Meu objeto	Objeto My
comp., MS, Braz.	modelo de objeto	modelo de objetos
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de Administração BDC	modelo de objectos de Administración de BDC
comp., MS	modelo de objeto de cliente	modelo de objetos de cliente
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de renderização	modelo de objetos de representación
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de tempo de execução	modelo de objetos de Tiempo de ejecución
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de tempo de execução BDC	modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de Tempo de Execução de Composição	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición
comp., MS, Braz.	modelo de objeto do cliente	modelo de objetos de cliente
IT	modelo de objetos	modelo objeto
comp., MS, Braz.	Modelo de Objetos do Gerenciador do BizTalk	modelo de objetos del Explorador de BizTalk
polit., law	modificação do objeto do litígio	modificación del objeto del litigio
industr., construct.	máquina para extração de nós e objetos estranhos	máquina de desmotar
comp., MS	nível de proteção do objeto	nivel de protección del objeto
IT	nível objeto	nivel objeto
gen.	o funcionário é objeto de procedimento penal	al funcionario se le incoa un procedimiento penal
law, fin.	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades
fin., commun.	objeto a desalfandegar pelo correio	envío para despacho aduanero por el correo
commun.	objeto a descoberto	envío al descubierto
fin., commun.	objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
commun.	objeto abrangido pelo monopólio	envío sujeto al monopolio
comp., MS, Braz.	objeto ActiveX	objeto ActiveX
mech.eng.	objeto aplicado	objeto unido
commun.	objeto apreendido	envío confiscado
comp., MS, Braz.	objeto assistente	objeto Asistente
IT	objeto ativo	objeto activo
comp., MS	objeto ativo	objecto activo
comp., MS, Braz.	objeto Automation	objeto de automatización
comp., MS	objeto auxiliar de browser	objeto auxiliar de explorador
comp., MS, Braz.	objeto auxiliar de navegador	objeto auxiliar de explorador
comp., MS	objeto binário grande	objeto binario grande
IT, dat.proc.	objeto básico	objeto básico
IT, dat.proc.	objeto básico	componente básico
comp., MS, Braz.	objeto COM	objeto COM
comp., MS, Braz.	objeto com estado	objeto con estado
commun.	objeto com isenção de taxas e direitos	envío libre de tasas y derechos
commun.	objeto com valor declarado	envío contra valor declarado
gen.	objeto com valor declarado	envío con valor declarado
comp., MS, Braz.	objeto complexo	objeto complejo
IT, dat.proc.	objeto composto	objeto compuesto
IT, dat.proc.	objeto composto	componente compuesto
nat.sc.	objeto condutor	conductor
comp., MS, Braz.	objeto Configuração de Senha	objeto Configuraciones de contraseña
commun.	objeto confiscado	envío confiscado
transp.	objeto conspícuo	punto notable
commun.	objeto contendo mercadoria	envío que contenga producto
comp., MS, Braz.	objeto contêiner	objeto contenedor
comp., MS, Braz.	objeto 3D	objeto 3D
fin.	objeto da despesa	objeto del gasto
market.	objeto da publicidade	objeto de la publicidad
IT, dat.proc.	objeto da segurança	objeto a proteger
comp., MS, Braz.	objeto de aplicativo	objeto de la aplicación
comp., MS, Braz.	objeto de aplicativo	objeto de aplicación
comp., MS	objeto de armazenamento	objeto de almacenamiento
comp., MS	objeto de ativação	objeto de activación
comp., MS, Braz.	objeto de banco de dados	objeto de base de datos
comp., MS	objeto de base de dados	objeto de base de datos
cultur.	objeto de coleção	objeto de colección
comp., MS, Braz.	objeto de composição	objeto compuesto
commun.	objeto de comunicação	servicio postal para comunicación
comp., MS, Braz.	objeto de conexão	objeto de conexión
comp., MS, Braz.	objeto de confiança de terceira parte confiável	relación de confianza para usuario autenticado
comp., MS, Braz.	objeto de configuração	objeto de configuración
comp., MS, Braz.	objeto de contato	objeto contacto
commun., IT	objeto de controlo	objeto de control
commun.	objeto de correspondência	objeto de correspondencia
commer.	objeto de correspondência	envío de correspondencia
comp., MS	objeto de desempenho	objeto de rendimiento
comp., MS, Braz.	objeto de desenho	objeto de dibujo
comp., MS	objeto de destinatário	objeto de destinatario
comp., MS, Braz.	objeto de dispositivo de controle	objeto de dispositivo de control
comp., MS	objeto de dispositivo de controlo	objeto de dispositivo de control
comp., MS, Braz.	objeto de entidade	objeto entidad
comp., MS, Braz.	objeto de estado	objeto de estados
comp., MS	objeto de estados	objeto de estados
transp.	objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra	objeto artificial en órbita terrestre
IT, dat.proc.	objeto de implantação	objeto de disposición
IT, dat.proc.	objeto de implantação composto	objeto de disposición compuesto
commun.	objeto de imprensa	publicación
comp., MS, Braz.	objeto de inicialização	objeto de inicio
comp., MS	objeto de inscrição	objeto de inscripción
fin., commun., IT	objeto de interesse	objeto
fin., commun., IT	objeto de interesse	elemento de sistema
comp., MS	objeto de ligação	objeto de conexión
IT	objeto de mailbox	objeto del servicio de buzón
IT	objeto de mailbox	objeto de buzón
transp., polit.	objeto de massa	elemento de masa
econ.	objeto de OPA	objetivo de una OPA
agric.	objeto de ordenha para ovelhas	ordenadora para ovejas
mun.plan.	objeto de ornamentação para interior	objeto para el adorno de interiores
industr., construct.	objeto de ourivesaria	objeto de orfebrería
comp., MS, Braz.	objeto de permissão	objeto de permiso
comp., MS, Braz.	objeto de pipe do PowerShell	objeto de canalización PowerShell
commun.	objeto de posta restante	envío a lista de correos
law	objeto de propriedade independente da empresa	objeto de propiedad independiente de la empresa
comp., MS, Braz.	objeto de referência cruzada	objeto de referencia cruzada
commun., IT	objeto de segurança	objeto de seguridad
comp., MS, Braz.	objeto de serviço	objeto de servicio
comp., MS, Braz.	objeto de sistema	objeto de sistema
el.	objeto de superfície contaminada	objeto con superficie contaminada
comp., MS	objeto de tarefa	objeto de trabajo
comp., MS, Braz.	objeto de texo	objeto de texto
comp., MS, Braz.	objeto de trabalho	objeto de trabajo
comp., MS, Braz.	objeto de usuário	objeto de usuario
comp., MS	objeto de utilizador	objeto de usuario
IMF.	objeto de valor	artículo de valor
commun.	objeto de maior valor	envío de mayor valor
IMF.	objeto de valor	objeto valioso
IMF.	objeto de valor	objeto de valor
industr., construct., met.	objeto de vidro com fios aplicados	vidrio filigrana
el.	objeto de vidro para iluminação	artículo de vidrio para el alumbrado
industr., construct.	objeto de vidro para sinalização	vidrio de señalización
commun., IT	objeto de visualização	objeto de presentación visual
comp., MS, Braz.	objeto definido pelo usuário	objeto definido por el usuario
comp., MS	objeto Definições de Palavra-passe	objeto Configuraciones de contraseña
comp., MS, Braz.	objeto destinatário	objeto de destinatario
law	objeto destituído de novidade	objeto carente de novedad
comp., MS	objeto do Active Directory	objeto de Active Directory
law	objeto do contrato	objeto de un contrato
law, agric.	objeto do contrato de arrendamento	objeto del arrendamiento
law, agric.	objeto do contrato de arrendamento	cosa arrendada
law	objeto do contrato de franquia	objeto del contrato de franquicia
polit., law	objeto do litígio	cuestión objeto del litigio
law	objeto do pedido	objeto de la demanda
comp., MS, Braz.	objeto do provedor	objeto de proveedor
law	objeto e finalidade do controlo	objeto y finalidad del control
commun.	objeto em falta	envío faltante
comp., MS, Braz.	objeto embutido	objeto alineado
IT	objeto estruturado	objetos estructurales
commun.	objeto expresso	envío por expreso
comp., MS, Braz.	objeto fictício	objeto ficticio
comp., MS, Braz.	objeto filho	objeto secundario
commun.	objeto fora da mala	envío fuera de saca
IT, dat.proc.	objeto físico de base	objeto de disposición básico
comp., MS, Braz.	objeto gerenciado	objeto administrado
comp., MS, Braz.	objeto habilitado para email	objeto habilitado para correo electrónico
commun.	objeto impresso de tarifa reduzida	envío de impreso de tarifa reducida
comp., MS	objeto incorporado	objeto incrustado
insur.	objeto inicial do contrato	objeto inicial del contrato
comp., MS	objeto inline	objeto alineado
comp., MS, Braz.	objeto inserido	objeto incrustado
IT	objeto inteligente multilingue	objeto inteligente multilingüe
comp., MS	objeto IP	objeto IP
industr.	objeto isolado em combustão	único elemento en combustión
commun.	objeto leve	envío de poco peso
comp., MS	objeto ligado	objeto vinculado
comp., MS, Braz.	objeto local	objeto local
IT, dat.proc.	objeto lógico composto	objeto lógico compuesto
nat.sc.	objeto maciço e compato do halo	objeto masivo compacto del halo
commun.	objeto mal encaminhado	envío mal dirigido
IT	objeto média específico	objeto independiente de diferentes medios
comp., MS, Braz.	objeto no estado	objeto en estado
commun.	objeto normalizado	envío normalizado
comp., MS, Braz.	objeto nulo	objeto null
comp., MS, Braz.	objeto não associado	objeto independiente
comp., MS, Braz.	objeto OLE	Objeto OLE
comp., MS, Braz.	objeto Operations Manager	objeto Operations Manager
commun.	objeto ordinário	envío ordinario
commer.	objeto ou efeito anticoncorrencial	objeto o efecto contrario a la competencia
commun.	objeto padronizado	envío normalizado
comp., MS, Braz.	objeto pai	objeto primario
patents.	objeto patenteável	materia patentable
econ.	objeto pessoal	bien personal
commun.	objeto postal	envío postal
commun.	objeto postal franquiado	envío franqueado por máquina de franquear
commun.	objeto postal misto	envío mixto
commun.	objeto postal misto	envoi mixte
commun.	objeto postal não endereçado	envío sin destinatario
comp., MS, Braz.	objeto predefinido	objeto predefinido
comp., MS	objeto principal	objeto primario
comp., MS, Braz.	objeto protegível	objeto protegible
market., mater.sc.	objeto publicitário	objeto publicitario
market., mater.sc.	objeto publicitário	artículo de reclamo
commun., IT	objeto quase-pontual	objeto casi puntual
environ.	objeto refletor de som	reflector de sonido
gen.	objeto registado	envío certificado
comp., MS	objeto remanescente	objeto persistente
commun.	objeto reservado	envío reservado
comp., MS, Braz.	objeto selecionado	objeto seleccionado
comp., MS, Braz.	objeto sem estado	objeto sin estado
commun., IT	objeto sob gestão	objeto gestionado
fin.	objeto social da empresa	objeto social de la empresa
comp., MS	objeto SQL Server	objeto de SQL Server
comp., MS	objeto subordinado	objeto secundario
comp., MS, Braz.	objeto torneado	objeto torneado
chem.	objeto trabalhado ao maçarico	objeto trabajado al soplete
commun.	objeto transnacional	envío transfronterizo
comp., MS, Braz.	objeto vinculado	objeto vinculado
comp., MS, Braz.	objeto visual	objeto visual
nat.sc., transp.	objeto voador não identificado	objeto volante no identificado
commun.	objetos assinalados	envíos singularizados
gen.	objetos cerâmicos	objetos de cerámicas
fin., commun.	objetos contra reembolso	acuerdo relativo a envíos contra reembolso
comp., MS, Braz.	Objetos de Acesso a Dados	objetos de acceso a datos
comp., MS, Braz.	Objetos de Administração do IIS	objetos de administración IIS
gen.	objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas
gen.	objetos de arte em metais comuns	objetos de arte de metales comunes
gen.	objetos de arte em metais preciosos	objetos de arte de metales preciosos
gen.	objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol
gen.	objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal
gen.	objetos de arte gravados	objetos de arte grabados
gen.	objetos de arte gravados	grabados
gen.	objetos de arte litografados	objetos de arte litografiados
construct.	objetos de carpintaria prefabricados	carpintería prefabricada
gen.	objetos de cotilhão	objetos de cotillón
comp., MS, Braz.	Objetos de Gerenciamento de Análise	Objetos de administración de análisis
comp., MS, Braz.	objetos de modelagem corporativos	objetos de modelado de negocio
mun.plan.	objetos de toucador	objetos de tocador
account.	objetos de valor	Objetos valiosos
industr., construct.	objetos de vidro	manufacturas de abalorio
mun.plan.	objetos de vidro para serviço de cozinha	cristalería de cocina
comp., MS, Braz.	Objetos e Linha do Tempo	Objetos y escala de tiempo
gen.	objetos em ouropel	objetos de similor
comp., MS	objetos equivalentes	objetos equivalentes
industr., construct.	objetos metálicos para escritório	manufactura metálica de oficina
mun.plan.	objetos para ornamentação de interiores	objeto de ornamentación interior
gen.	objetos perdidos	objetos perdidos
industr.	objetos postais por minuto	envíos por minuto
commun., IT	objetos primários	objetos primarios
transp.	objetos proibidos	objetos prohibidos
commun.	objetos recolhidos por marco	envíos por buzón recogidos
earth.sc.	onda do objeto	onda del objeto
commun.	outros objetos	otros objetos
account.	outros objetos de valor	otros objetos valiosos
IT, dat.proc.	pacote de cartões perfurados objeto	paquete objeto
IT, dat.proc.	pacote de cartões perfurados objeto	paquete de fichas objeto
comp., MS, Braz.	painel de tarefas Formatar Objeto	panel Formato de objetos
comp., MS	Painel de tarefas Formatar Objeto	panel Formato de objetos
comp., MS, Braz.	painel Dependências entre Objetos	panel Dependencias del objeto
gen.	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante
gen.	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante	S40
law	pedido de marca comunitária como objeto de propriedade	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
mun.plan.	pequeno objeto para ornamentação de vitrina	figurita para vitrina
IT	perceção dos objetos vizinhos	percepción de entornos
med.	perda do objeto	pérdida del objeto
med.	permanência do objeto	permanencia del objeto
comp., MS, Braz.	permissão de objeto	permiso de objeto
commun.	permuta de objetos	intercambio de envíos
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Objetos	Explorador de objetos
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Objetos	Examinador de objetos
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Objetos do SQL Server	Explorador de objetos de SQL Server
earth.sc.	plano do objeto	plano incidente
nat.sc.	platina porta-objetos	platina portaobjetos
comp., MS, Braz.	pool de objetos	agrupación de objetos
fish.farm.	população objeto de uma moratória	población sujeta a moratoria
mech.eng.	porta-objetos	portapiezas
mech.eng.	porta-objetos de máquina-ferramenta	dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico
IT	preparação do programa objeto	preparación de programa objeto
econ.	preço dos produtos que foram objeto de transação	precio de los productos que han sido objeto de transacción
law, commer.	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença	fecha de comercialización del producto sujeto a licencia
law	privar um tratado do seu objeto	frustrar el objeto de un tratado
law	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de complemento de fabrico suficiente	producto suficientemente elaborado
law, fin.	produto objeto de licença	producto bajo licencia
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de transformação suficiente	producto suficientemente transformado
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de transformações suficientes	producto suficientemente transformado
law	produtos objeto de licença	productos bajo licencia
IT, dat.proc.	programação orientada para o objeto	programación por objetos
IT, dat.proc.	programação orientada para o objeto	programación orientada a objetos
IT	programação orientada para objetos	programación de objetos
IT	programação orientada para objetos	Programación orientada al objeto
IT	programação orientada por objetos	programación de objetos
IT	programação orientada por objetos	Programación orientada al objeto
lab.law., mech.eng.	protetor das mãos contra objetos rolantes	protección contra el aprisionamiento
law	proteção do objeto tridimensional	protección del objeto con representación tridimensional
law	proteção no território objeto da licença	protección en el territorio concedido
med.	prova de reconhecimento dos objetos	prueba de reconocimiento de objetos
commun.	pré-divisão dos objetos postais	preclasificación de los envíos
med.	psicotécnica dos objetos	psicotécnica del objeto
comp., MS, Braz.	quadro de objeto associado	marco de objeto dependiente
comp., MS, Braz.	quadro de objeto não associado	marco de objeto independiente
comp., MS, Braz.	quadro-chave no nível de objeto	fotograma clave a nivel de objeto
fin.	qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
econ.	quantidade de produtos que foram objeto de transação	cantidad de productos que son objeto de transacciones
gen.	queda de objetos	caída de objetos desprendidos
commun.	receita por objeto	ingreso por envío
law	recetação de objetos roubados	ocultación de bienes robados
IT	reconhecimento dos objetos	reconocimiento de los objetos
commun.	reencaminhamento de um objeto	reencaminamiento de un envío
market.	regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...
IT	repertório baseado em objetos	almacén basado en objetos
comp., MS, Braz.	repositório do Gerenciador de Objetos CIM	repositorio del Administrador de objetos CIM
cultur.	restituição dos objetos culturais	restitución de los objetos culturales
cultur.	restituição dos objetos culturais	restitución de bienes culturales
law	revogar uma sentença objeto de apelação	revocar una sentencia
earth.sc.	secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	sección transversal de reverberación de un volumen
earth.sc.	secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	sección transversal de reverberación de un objeto
econ.	sejam objeto de uma circulação restrita	tener una circulación restringida
fin.	ser objeto de anulação	ser liberado
econ., fin.	ser objeto de consolidação a título prudencial	ser consolidado a efectos cautelares
fin.	ser objeto de operações de aperfeiçoamento	someterse a operaciones de perfeccionamiento
law	ser objeto de registo internacional	ser objeto de un registro internacional
law	ser objeto de renúncia	ser objeto de renuncia
fin.	ser objeto de transferência	ser transferido
law	ser objeto de um início ou reinício de utilização séria	iniciar o reanudar un uso efectivo
fin.	ser objeto de uma chamada	ser exigible
fin.	ser objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido	ser objeto de una orden de pago por el importe neto
commun.	serviço de objetos de correspondência postal	servicio de envíos de correspondencia
comp., MS, Braz.	Serviços de Objeto	Servicios de objeto
comp., MS, Braz.	sinalizador de criação de objeto de sistema conectado	marca de creación de objeto de sistema conectado
IT	sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento
IT	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos
IT	sistema de gestão de objetos	sistema de gestión de objetos
IT	sistema híbrido orientado para objetos	sistema híbrido orientado a objetos
IT	sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais	sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos
IT	suporte lógico em código-objeto	equipo lógico en código objeto
commun.	taxa por objeto	tasa por envío
IT	tecnologia orientada para objetos	tecnología orientada a objetos
comp., MS, Braz.	tempo de vida do objeto	duración del objeto
law	território objeto da licença	ámbito territorial de la licencia
law	território objeto de licença	territorio concedido
comp., MS, Braz.	tipo de dados Objeto	tipo de datos Objeto
comp., MS, Braz.	tipo de dados Objeto OLE	tipo de datos Objeto OLE
comp., MS, Braz.	tipo de objeto	tipo de objeto
comp., MS, Braz.	tipo de objeto conectado	tipo de objeto conectado
IT, dat.proc.	tipo de objetos	tipo de objeto
law	utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido
insur., construct.	vigilância de objetos a risco	examen de los objetos de riesgo
comp., MS, Braz.	vinculação e incorporação de objeto	vinculación e incrustación de objetos
comp., MS, Braz.	vinculação e incorporação de objeto para POS	vinculación e incrustación de objetos para PDV
comp., MS, Braz.	vínculo de objeto de política de grupo	vínculo de objeto de directiva de grupo
comp., MS	zoom do objeto	zoom de objetos
earth.sc.	área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	área de absorción equivalente de una superficie
earth.sc.	área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	área de absorción equivalente de un objeto
comp., MS, Braz.	árvore de objetos de aplicativo	árbol de objetos de aplicación (AOT)
earth.sc.	índice de reverberação de um objeto	índice de reverberación de un objeto