| Subject | Portuguese | Spanish |
| IMF. | abordagem menu | menú de opciones |
| IMF. | abordagem menu | enfoque del menú |
| IMF. | abordagem menu | método de la lista de opciones |
| IT, dat.proc. | apontador de menu | resaltado de selección |
| comp., MS, Braz. | barra separadora de menu | barra de separación de menús |
| comp., MS | botão de menu | botón de menú |
| comp., MS, Braz. | botão de menu de cores | boton Menú de colores |
| comp., MS | comando de menu | comando de menú |
| comp., MS, Braz. | controle de submenu de menu | control de menú flotante |
| comp., MS | item de menu | elemento de menú |
| IT, dat.proc. | menu adaptado ao cliente | menú personalizado |
| comp., MS, Braz. | menu Arquivo | menú Archivo |
| comp., MS | menu contextual | menú contextual |
| IT, dat.proc. | menu de ajuda | menú de ayuda |
| commun., IT | menu de ajuda específico | menú de ayuda específica |
| commun., IT | menu de ajuda mínimo | menú de ayuda básica |
| IT | menu de apoio em linha | menú de ayuda en línea |
| comp., MS, Braz. | menu de atalho | menú contextual |
| comp., MS, Braz. | menu de atalho global | menú contextual global |
| comp., MS | menu de contexto | menú contextual |
| comp., MS | Menu de Contexto da aplicação | Menú contextual de la aplicación |
| comp., MS, Braz. | Menu de Contexto do aplicativo | Menú contextual de la aplicación |
| comp., MS, Braz. | menu de controle | menú de sistema |
| IT, dat.proc. | menu de macro | menú de macro |
| IMF. | menu de opções | menú de opciones |
| IMF. | menu de opções | enfoque del menú |
| IMF. | menu de opções | método de la lista de opciones |
| comp., MS | menu de pop-up | menú emergente |
| IT, dat.proc. | menu de programa | menú de programa |
| comp., MS | menu de sistema | menú de sistema |
| comp., MS | menu de verbos | menú de verbos |
| commun., IT | menu do sistema | menú del sistema |
| comp., MS | menu Editar | menú Edición |
| comp., MS | menu em cascata | menú en cascada |
| comp., MS, Braz. | menu Ferramentas Comerciais | menú Herramientas profesionales |
| comp., MS | menu Ferramentas de Negócio | menú Herramientas profesionales |
| comp., MS | menu Ficheiro | menú Archivo |
| comp., MS, Braz. | menu filho | menú secundario |
| gen. | menu fixo | menú turístico |
| gen. | menu fixo | menú fijo |
| comp., MS | menu hierárquico | menú jerárquico |
| IT, dat.proc. | menu horizontal | menú horizontal |
| comp., MS | menu Iniciar | menú Inicio |
| IT | menu instantâneo | menú contextual |
| comp., MS, Braz. | menu interno | menú integrado |
| comp., MS | menu Mais | menú Más |
| commun., IT | menu pendente | menú desplegable de acciones |
| commun., IT | menu pendente | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana |
| commun., IT | menu pendente | menu desplegable |
| comp., MS | menu pendente | menú desplegable |
| commun., IT | menu pendente da barra de ações | área de acciones |
| comp., MS, Braz. | menu personalizado | menú personalizado |
| comp., MS, Braz. | menu pop-up | menú emergente |
| comp., MS | menu radial | menú circular |
| comp., MS | menu subordinado | menú secundario |
| comp., MS, Braz. | menu suspenso | menú desplegable |
| IT, dat.proc. | menu vertical | menú vertical |
| IT | modo "menu" | modo "menú" |
| IT | nível de menu | nivel del menú |
| comp., MS, Braz. | opção de menu | opción de menú |
| comp., MS | opção do menu | opción de menú |
| IT, dat.proc. | reconfiguração de menu | reinicialización de un menú |
| comp., MS, Braz. | restrições ao menu Iniciar | restricciones en el menú Inicio |
| IT, dat.proc. | retorno ao menu principal | regreso al menú principal |
| comp., MS, Braz. | rótulo do menu | etiqueta de menú |
| IT, dat.proc. | saída de um menu | salida de un menú |
| comp., MS, Braz. | separador de menu | separador de menús |
| IT | sequência de funcionamento em modo "menu" | secuencia de funcionamiento en el modo "menú" |
| comp., MS, Braz. | submenu de menu | menú flotante |