| Subject | Portuguese | Spanish |
| environ. | a amostragem das partículas depositadas sobre as folhas faz-se por uma técnica de lavagem | las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado |
| health., environ. | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| chem. | agente de lavagem | medio de lavado |
| industr. | aparelho automático de lavagem | lavadora automática |
| mun.plan. | aparelho para aspiração de água de lavagem | aparato de succión |
| gen. | aparelhos de lavagem | aparatos de lavado |
| gen. | aparelhos para lavagem | aparatos de lavado |
| industr., construct. | banho de lavagem | baño de lavado |
| industr., construct. | barca de lavagem | carretilla de mano con dos ruedas |
| el. | bomba de lavagem com motor de corrente alterna | bomba de inyección movida por motor de corriente alterna |
| mech.eng. | bomba de lavagem de janelas | grupo motobomba |
| agric. | cadeia de lavagem | cadena para limpiar |
| coal., el. | capacidade de lavagem | lavabilidad |
| industr., construct., mech.eng. | cilindro de lavagem | cilindro de lavado |
| chem. | coluna de lavagem | columna de separación |
| industr., construct. | coluna de lavagem da lã | máquina para lavar la lana |
| IMF. | combate à lavagem de dinheiro | lucha contra el lavado de dinero |
| IMF. | combate à lavagem de dinheiro | prevención del lavado de dinero |
| IMF. | combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo браз. | lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| gen. | componente da célula de lavagem | celda de lavado del componente |
| gen. | Comprimido para solução para lavagem da boca | Comprimido para solución para enjuague bucal |
| environ. | condição de lavagem | condición de lixiviación |
| industr., construct., chem. | desaparecimento da decoração por lavagem | desaparición de la decoración |
| industr., construct., chem. | desaparecimento da decoração por lavagem | apariencia deslavada |
| transp., construct. | desarenador de lavagem intermitente | desarenador intermitente |
| industr., construct. | descarga com lavagem | vaciado con lavado |
| industr., construct. | desperdício de lavagem | desperdicio de lavado |
| chem. | destilado de óleo de lavagem | destilado de aceite de lavado |
| chem., el. | destilação pelos gases de lavagem | destilación por gases de barrido |
| nat.sc., agric. | dispositivo para a lavagem das botas | instalación de lavado de botas |
| nat.sc., agric. | dispositivo para a lavagem dos aventais | instalación de lavado de delantales |
| gen. | Emulsão para lavagem auricular | Emulsión para lavado ótico |
| commun., industr., construct. | equipamento de lavagem automática dos rolos | dispositivo de lavado automático de rodillos |
| gen. | escovas para a lavagem da loiça | cepillos brochas para lavar la vajilla |
| gen. | escovas para a lavagem da loiça | brochas cepillos para lavar la vajilla |
| agric. | excreta sólido + urina + águas de lavagem | purín |
| agric. | excreta sólido + urina + águas de lavagem | estiércol pastoso |
| agric. | excreta sólido + urina + águas de lavagem | estiércol líquido |
| agric. | excreta sólido + urina + águas de lavagem | estiércol fluido |
| agric. | excreta sólido + urina + águas de lavagem | abono semilíquido |
| mech.eng. | fase de lavagem | período de escape |
| mech.eng. | fase de lavagem | fase de barrido |
| pharma. | Fase de lavagem | Fase de lavado |
| health. | feixe de lavagem | matraz de lavado |
| chem., el. | forno de aquecimento por gás de lavagem | horno con calefacción interna por gases de barrido |
| mech.eng. | fossa de lavagem | foso de lavado |
| mech.eng. | fosso de lavagem do casco | foso de lavado del cofre |
| mech.eng. | fosso de lavagem do tanque transportador | foso de lavado del cofre |
| chem. | frasco de lavagem | frasco lavador |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales |
| chem. | indicador de caudal de água de lavagem do desmineralizador para extração do boro | indicador del caudal del agua de limpieza del desmineralizador desboratador |
| agric. | instalação de lavagem das mãos | instalación para el lavado de manos |
| gen. | instalações de lavagem para veículos | instalaciones de lavado para vehículos |
| environ. | lama de lavagem de gases | barro de lavado de gas |
| environ. | lamas de lavagem e limpeza | Lodos de lavado y limpieza |
| environ. | lamas de lavagem, limpeza, descasque, centrifugação e separação | Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación |
| environ. | lamas provenientes da lavagem e limpeza | Lodos de lavado y limpieza |
| mech.eng. | lavagem a contracorrente | barrido de gases invertido |
| mech.eng. | lavagem a corrente transversal | barrido transversal de gases |
| industr., construct. | lavagem a fundo | lavado completo |
| environ. | lavagem a jacto | limpiar con un chorro de agua |
| environ. | lavagem a jato | limpiar con un chorro de agua |
| industr., construct. | lavagem a quente | lavado en caliente |
| social.sc. | lavagem ao cérebro | adoctrinamiento |
| social.sc. | lavagem ao cérebro | "lavado de cerebro" |
| industr., construct. | lavagem ao largo | lavar en ancho tejidos fantasía |
| industr., construct. | lavagem após estamparia | lavar impresos |
| med. | lavagem brônquica | lavado bronquial |
| chem., el. | lavagem com azoto | lavado con nitrógeno |
| chem. | lavagem com dietanolamina | depurador con dietanolamina |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | riego o aporte sanguíneo |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | irrigación |
| transp., construct. | lavagem com essência branca | lavado con trementina artificial |
| transp., construct. | lavagem com essência branca | lavado con "white spirit" |
| chem., el. | lavagem com metanol entre pistões | secado con metanol |
| earth.sc. | lavagem com água | lavado con agua |
| chem. | lavagem com álcali | lixiviación alcalina |
| chem. | lavagem cáustica | lavado cáustico de los gases |
| med. | lavagem da bexiga | vesicoclisis |
| med. | lavagem da bexiga | cistoclisis |
| nat.sc., agric. | lavagem da carcaça | lavado de la canal |
| industr., construct., met. | lavagem da lixa | lavado del esmeril |
| industr., construct. | lavagem da lã | desgrase de la lana |
| agric. | lavagem da manteiga | lavado de la mantequilla |
| agric. | lavagem da nata | lavado de la nata |
| med. | lavagem da pleura | lavado pleural |
| gen. | lavagem da roupa | lavandería |
| gen. | lavagem da roupa | lavado de ropa |
| health. | lavagem da vagina artificial | lavado de la vagina artificial |
| agric., mater.sc. | lavagem das latas | lavado de latas o botes |
| gen. | lavagem de automóveis | lavado de automóviles |
| agric., mater.sc. | lavagem de barris | lavado de barriles |
| med. | lavagem de Bonnet | lavado de Bonnet |
| chem., el. | lavagem de carvão | lavado de carbón |
| fin. | lavagem de cupões | lavado de cupones |
| IMF. | lavagem de dinheiro | lavado de activos |
| fin. | lavagem de dinheiro | blanqueo de dinero |
| fin. | lavagem de dinheiro | lavado de dinero |
| fin. | lavagem de dinheiro | blanqueo de bienes |
| fin. | lavagem de dinheiro | blanqueo de capitales |
| fin. | lavagem de dividendos | lavado de dividendo |
| agric., mater.sc. | lavagem de garrafas | lavado de botellas |
| industr., construct. | lavagem de gases | arrastre con vapor |
| industr., construct. | lavagem de gases | arrastre por vapor |
| industr., construct. | lavagem de gases | arrastre de vapor |
| industr., construct. | lavagem de gases | destilación con arrastre de vapor |
| industr., construct. | lavagem de gases | agotamiento |
| agric., mater.sc. | lavagem de grades | lavado de cajas |
| earth.sc. | lavagem de gás | lavado del gas |
| fin. | lavagem de obrigações | lavado de cupones |
| med. | lavagem de olhos | lavaojos |
| med. | lavagem de olhos | baño oftálmico |
| agric. | lavagem de ovinos | sustancia empleada para el baño de ovinos |
| gen. | lavagem de veículos | lavado de vehículos |
| patents. | lavagem de veículos motorizados | lavado de vehículos a motor |
| industr., construct., met. | lavagem do abrasivo | lavado del esmeril |
| environ. | lavagem do amoníaco | separación del amoníaco |
| industr., construct., met. | lavagem do esmeril | lavado del esmeril |
| cultur. | lavagem do filme | lavado de una película |
| agric. | lavagem do material de ordenha | lavado del equipo de ordeño |
| agric. | lavagem do material de ordenha | enjuagado del equipo lechero |
| industr., construct. | lavagem do pano | lavadura del paño |
| environ. | lavagem do solo | inundación del suelo |
| environ. | lavagem do solo | lavado del suelo |
| industr., construct. | lavagem do tecido | lavado del tejido |
| energ.ind. | lavagem do vapor | lavado |
| energ.ind. | lavagem do vapor | depuración |
| transp. | lavagem dos agregados | lavado |
| med. | lavagem dos brônquios | lavado del bronquio |
| med. | lavagem dos brônquios | broncoclisis |
| industr., construct. | lavagem dos fios | lavado de los hilos |
| agric. | lavagem dos resíduos de malte | lavado de bagazo |
| industr., construct. | lavagem e carbonização das lãs | lavadura y carbonización de lanas |
| industr., construct. | lavagem em contínuo para tecidos em corda | lavar en continuo tejidos en cuerda |
| industr., construct. | lavagem em peça | braying |
| agric. | lavagem-escovadela | lavado-cepillado |
| earth.sc. | lavagem final com água desmineralizada | lavado final con agua desmineralizada |
| nat.sc., agric. | lavagem final das carcaças | lavado final de las canales |
| pharma., mech.eng. | lavagem industrial | lavado industrial |
| mech.eng. | lavagem invertida | barrido inverso de gases |
| industr., construct. | lavagem no dorso | lavado del vellón sobre el animal |
| industr., construct. | lavagem para feltros | lavar fieltros |
| industr., construct. | lavagem para fibras sintéticas | lavar fibras sintéticas |
| industr., construct. | lavagem para lã | lavar lana |
| industr., construct. | lavagem para tecidos ao largo | lavar tejidos en ancho |
| industr., construct. | lavagem para trapos desperdícios e desfiaduras | lavar trapos,desperdicios y deshilachados |
| environ. | lavagem pela chuva | arrastre producido por la lluvia |
| environ. | lavagem pela chuva | suspensión a causa de la lluvia |
| gen. | lavagem pela chuva | precipitación con la lluvia |
| agric., chem. | lavagem pelo dióxido de carbono | lavado al dióxido de carbono |
| food.ind. | lavagem por aspersão | lavado por aspersión |
| industr., construct. | lavagem por difusão a quente | lavado en caliente |
| chem., el. | lavagem por vapor ascendente | barrido por vapor ascendente |
| chem. | lavagem química | limpieza química |
| environ. | lavagem seletiva | lavado selectivo |
| med. | lavagem tubária | lavado tubárico |
| industr., construct. | lavagem ulterior | enjuague |
| med. | lavagem uretral de Diday | lavado uretral de Diday |
| construct. | lavagem ácida | lavado con ácido |
| industr., construct. | licor residual de lavagem | vinazas |
| industr., construct. | licor residual e de lavagem | vinazas |
| IMF. | luta contra a lavagem de dinheiro | lucha contra el lavado de dinero |
| IMF. | luta contra a lavagem de dinheiro | prevención del lavado de dinero |
| environ., industr., chem. | líquido de lavagem | líquido de limpieza |
| earth.sc., mech.eng. | líquido de lavagem | líquido de lavado |
| environ. | líquidos aquosos de lavagem | Líquidos acuosos de limpieza |
| environ. | líquidos de lavagem e licores-mae aquosos | Líquidos de limpieza y licores madre acuosos |
| construct. | maquinaria para lavagem | equipo de lavado |
| tech., industr., construct. | maquinaria para lavagem de fios | equipo de lavado de hilos y filamentos |
| tech., industr., construct. | maquinaria para lavagem de tecidos e tecidos de malha | equipo de lavado de tejidos y géneros de punto |
| met. | maçarico para lavagem a pó | soplete para lavar con polvo |
| med. | mesa para lavagem vesical | tabla de cistoclisis |
| met. | metal de lavagem | metal de lavado |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de lavagem de garrafas | máquina enjuagadora de botellas |
| industr. | máquina de lavagem do casco de vidro | lavadero de casco de vidrio |
| gen. | máquinas elétricas para a lavagem de carpetes | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas |
| transp. | móvel de lavagem | soporte de vajilla |
| transp. | móvel de lavagem | mostrador de cocina |
| earth.sc., mech.eng. | orifício de entrada do líquido de lavagem | introducción del líquido de lavado |
| earth.sc., mech.eng. | orifício de entrada do líquido de lavagem | conexión para el líquido del lavado |
| mech.eng. | orifício de saída do líquido de lavagem | orificio de salida de líquido de lavado |
| environ. | outros solventes, líquidos de lavagem e licores-mae orgânicos | Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre |
| coal., met. | petróleo de lavagem | petroleo de lavado |
| coal., met. | petróleo de lavagem | mazut |
| environ. | potencial de lavagem | potencial de lixiviación |
| nat.sc. | preparado para lavagem de ovinos | sustancia empleada para el baño de las ovejas |
| mun.plan., construct. | preparados auxiliares de lavagem | preparaciones auxiliares del lavado |
| gen. | Preparação para lavagem auricular | Líquido para lavado ótico |
| patents. | preparações e substâncias, todas para a lavagem | preparaciones y sustancias, todas para la colada |
| patents. | preparações para a lavagem | preparaciones para la colada |
| patents. | preparações para a lavagem das mãos, do rosto e do corpo | preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo |
| patents. | preparações para a lavagem do rosto | preparaciones para el lavado de la cara |
| patents. | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada |
| patents. | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| patents. | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos |
| environ., el. | processo de lavagem húmida não recuperável | proceso de depuración húmeda sin recuperación |
| patents. | produtos para a lavagem | productos de lavado |
| patents. | produtos para a lavagem da boca | enjuagadores bucales |
| mun.plan., agric. | programa de lavagem | programa de lavado |
| agric. | programador de lavagem | programador de lavado |
| health., environ. | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| mun.plan. | pré-lavagem | prelavado |
| agric. | pré-lavagem fria com água limpa | enjuagado con agua fría |
| agric. | pulverizadores para lavagem de alta pressão | pulverizador para limpieza |
| industr., construct. | purga por lavagem | vaciado con lavado |
| chem. | recipiente de lavagem cáustica de gás | lavador cáustico |
| chem. | recipiente de lavagem química | bandeja de limpieza química |
| energ.ind., industr. | redestilado do óleo de lavagem | redestilado aceite lavaje |
| coal., met. | regeneração do petróleo de lavagem | regeneración del petroleo de lavado |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | fuente para el lavado de emergencia de los ojos |
| mater.sc. | reservatorio de lavagem de mangueiras | tanque de lavado de mangueras |
| industr., construct. | resistente à lavagem | resistente al lavabo |
| energ.ind., industr. | resíduo de extração do óleo de lavagem | extracto residuo de aceite lavaje |
| environ. | resíduos da lavagem de textêis e desengorduramento de produtos naturais | Residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales |
| environ. | resíduos da lavagem de têxteis e desengorduramento de produtos naturais | residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales |
| environ. | resíduos da lavagem, limpeza e redução mecânica das matérias primas | Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas |
| environ. | resíduos de lavagem e limpeza de minérios | Residuos del lavado y limpieza de minerales |
| chem., el. | sala de lavagem | lavadero |
| industr., construct. | secção de lavagem | sección de lavado |
| industr., construct. | secção de lavagem | área de lavado |
| industr., construct. | secção de lavagem | sala de lavado |
| industr., construct. | secção de lavagem da lã | lavado de la lana |
| med. | seringa para lavagem da bexiga | jeringa para el lavado de la vejiga |
| med. | seringa para lavagem de feridas | jeringuilla para lavado de llagas |
| environ. | sistema de lavagem de gás | lavador de gases de escape |
| med. | solução de lavagem para os olhos | solución para la limpieza de los ojos |
| gen. | Solução para lavagem auricular | Solución para lavado ótico |
| gen. | Solução para lavagem da boca | Solución para enjuague bucal |
| gen. | Solução para lavagem gástrica | Líquido para irrigación gástrica |
| gen. | Solução para lavagem nasal | Líquido para lavado nasal |
| environ. | solventes, líquidos de lavagem e licores-mae orgânicos halogenados | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados |
| med. | sonda para lavagem uterina de Boriczovic | sonda uterina de Boriczowicz |
| environ. | substância ativa de lavagem | sustancia activa de lavado |
| environ. | substâncias ativas de lavagem | sustancia activa de lavado |
| patents. | substâncias para a lavagem | detergentes para la colada |
| patents. | substâncias para a lavagem da roupa | sustancias para su uso en lavandería |
| mun.plan. | tambor de lavagem | tambor de lavado |
| mech.eng. | tanque para lavagem de descontaminação | tanque de lavado de descontaminación |
| environ. | tanques de lavagem | balsa de residuos (resíduos minerais) |
| gen. | tanques de lavagem fotografia | cubetas de lavado fotografía |
| environ. | tanques de lavagem (resíduos minerais | balsa de residuos |
| environ. | terras provenientes da limpeza e lavagem da beterraba | Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha |
| industr., construct. | tina de lavagem | barca de lavar |
| chem. | tina de lavagem química | bandeja de limpieza química |
| cultur. | tina para lavagem de provas | cuba para el lavado de las pruebas |
| chem., el. | torre de lavagem | torre lavadora de gases |
| chem., el. | torre de lavagem | torre depuradora |
| environ. | tratamento de superfície por lavagem | tratamiento de superficie con enjuagado |
| chem. | tubo de lavagem | tubo lavador |
| industr., construct. | túnel de lavagem | túnel de lavado |
| chem., el. | unidade de lavagem a vapor | separador mediante vapor |
| chem. | unidade de lavagem cáustica de gás | lavador cáustico |
| mater.sc. | vala de lavagem de mangueiras | pila de lavado de mangueras |
| mech.eng. | velocidade de lavagem | velocidad de barrido de gases |
| mech.eng. | veículo com lavagem e sucção a alta pressão | vehículo baldeador y aspirador de alta presión |
| mech.eng. | volume de lavagem | volumen de barrido de gases |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de lavagem de gás | válvula de lavado de gas |
| transp., construct. | água de lavagem | agua de limpia |
| industr., construct. | água de lavagem | agua de lavado |
| earth.sc., mech.eng. | água de lavagem de gás | agua de lavado de gas |
| agric. | água de lavagem dos resíduos de malte | agua de lavado del bagazo |
| coal., met. | óleo de lavagem | petroleo de lavado |
| chem. | óleo de lavagem | aceite de limpieza |
| chem. | óleo de lavagem | aceite limpiador |
| chem., mech.eng. | óleo de lavagem | aceite de lavado |
| coal., met. | óleo de lavagem | mazut |
| energ.ind. | óleo de lavagem | aceite lavaje |
| chem., el. | óleo de lavagem saturado | aceite de lavado saturado |
| agric. | últimas águas de lavagem | últimas aguas de lavado |