| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | aparelho de colheita de fragmentos | sistema Pebble de muestreo |
| el. | dispersão de fragmentos | dispersión de fragmentos |
| industr., construct. | dispositivo para eliminar os fragmentos de cardos que ficam presos ao velo | desbrozador |
| med. | fragmento acentromérico | fragmento acéntrico |
| med. | fragmento acentromérico | acéntrico |
| med. | fragmento acêntrico | fragmento acéntrico |
| med. | fragmento acêntrico | acéntrico |
| agric. | fragmento da folha | parte de la hoja |
| med. | fragmento de anticorpo | fragmento de anticuerpo |
| comp., MS, Braz. | fragmento de banco de dados | partición de base de datos |
| nat.sc., el. | fragmento de cisão | fragmento de fisión |
| agric. | fragmento de cortiça | fragmento de corcho |
| comp., MS | fragmento de código | fragmento de código |
| comp., MS, Braz. | fragmento de código HTML | fragmento de código HTML |
| industr., construct. | fragmento de diamante | granito de diamante |
| industr., construct. | fragmento de madeira | cuarto de madera |
| health. | fragmento de osso | esquirla de hueso |
| med. | fragmento de restrição | fragmento de restricción |
| gen. | fragmento de tecido morto separado do tecido são | secuestro |
| gen. | fragmento de tecido morto separado do tecido são | fragmento de tejido muerto separado del tejido sano |
| industr. | fragmento de vidro | polvo de vidrio |
| chem. | FRAGMENTO DE VIDRO | desperdicio de vidrio |
| comp., MS, Braz. | fragmento de XML | fragmento XML |
| med. | fragmento Klenow | fragmento de Klenow |
| health. | fragmento resistente à protease | fragmento resistente a la proteasa |
| industr., construct. | fragmentos de borracha | caucho en migajas |
| coal., met. | fragmentos de coque | menudo de coque |
| industr., construct. | fragmentos de objetos | recortes de manufacturas |
| industr., construct., chem. | fragmentos de poeira ou de argamassa | caliche |
| industr., construct. | fragmentos de produtos cerâmicos | cascos de alfarería |
| chem. | fragmentos de tecido | recortes de tejido |
| comp., MS | Galeria de Fragmentos | Galería de fragmentos |
| environ. | gravilha e fragmentos de rocha | Residuos de grava y rocas trituradas |
| med. | mapeamento dos polimorfismos de comprimento de fragmentos de restrição | cartografía RFLP |
| med. | mapeamento dos polimorfismos de comprimento de fragmentos de restrição | método RFLP |
| med. | mapeamento dos polimorfismos de comprimento de fragmentos de restrição | análisis por RFLP |
| agric. | máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos | máquina para picar o cortar la carne |
| agric. | máquina para fragmentar ramos | máquina para fragmentar las ramas |
| gen. | pequenos fragmentos presentes em dispersão coloidal | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal |
| gen. | pequenos fragmentos presentes em dispersão coloidal | micela |
| el. | pequenos fragmentos residuais das bainhas do combustível | hulls |
| el. | pequenos fragmentos residuais das bainhas do combustível | cascos |
| health. | polimorfismo de comprimento de fragmento de restrição | polimorfismo del tamaño de los fragmentos de restricción |
| med., health., anim.husb. | polimorfismo de comprimento de fragmentos de restrição | polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción |
| med., health., anim.husb. | polimorfismo do comprimento dos fragmentos de restrição | polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción |
| coal. | projeção de fragmentos | proyección de partículas |
| gen. | projeção de fragmentos ou partículas | proyección de fragmentos o partículas |
| industr., construct. | pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer |
| met. | tratamento de fragmentos metalúrgicos | tratamiento de escombreras |