| Subject | Portuguese | Spanish |
| med. | abstinência forçada | abstinencia forzada |
| lab.law. | ajustamento forçado dos salários | equiparación forzosa de los salarios |
| transp., mech.eng. | ajustar com montagem forçada | presionar |
| transp., mech.eng. | ajustar com montagem forçada | ajustar por presión |
| mech.eng., construct. | ajuste forçado | ajuste forzado |
| mech.eng. | alimentação forçada | alimentación forzada |
| mech.eng. | alimentação forçada | alimentación a presión |
| h.rghts.act. | alimentação forçada | alimentación forzosa |
| transp., avia. | amaragem forçada | amerizaje forzoso |
| industr. | aquecedor de ar por convecção forçada | aerotermo |
| chem., el. | aquecimento por circulação forçada | calefacción con circulación forzada |
| mun.plan. | ar forçado | ventilación por chorro de aire |
| industr., construct., met. | arca de recozimento de convecção forçada | horno de recocido de convección forzada |
| industr., construct., met. | arca de recozimento de convecção forçada | arca de convección forzada |
| environ. | arejamento forçado | aireación forzada |
| gen. | associação municipal forçada | agrupación municipal forzosa |
| transp., avia. | aterragem forçada | aterrizaje forzoso |
| transp., avia. | aterragem forçada | aterrizaje de emergencia |
| transp., avia. | aterragem forçada como prática | práctica de aterrizaje forzoso |
| transp., avia. | aterragem forçada em segurança | aterrizaje forzoso seguro |
| earth.sc., mech.eng., construct. | bomba de circulação forçada | bomba de circulación forzada |
| mech.eng. | caldeira com circulação forçada | caldera de circulación forzada |
| mech.eng. | caldeira de circulação forçada | caldera de circulación forzada |
| comp., MS, Braz. | capacidade vital forçada | capacidad vital forzada |
| el. | característica forçada | característica forzada |
| proced.law. | casamento forçado | matrimonio forzoso |
| econ. | casamento forçado | matrimonio forzado |
| life.sc. | centragem forçada | método de los tres trípodes |
| life.sc. | centragem forçada | centrado forzado |
| el.mot. | chumaceira com lubrificação forçada | cojinete de engrase forzado |
| mech.eng. | circuito para remoção do calor por circulação forçada | circuito de disipación del calor de circulación forzada |
| mun.plan., earth.sc. | circulação de ar forçado | ventilación soplante |
| mun.plan., earth.sc. | circulação de ar forçado | ventilación forzada |
| earth.sc., el. | circulação forçada | circulación forzada |
| el.tract. | circulação forçada de óleo | circulación de aceite forzada |
| law | cobrança das custas em execução forçada | reclamación por vía de ejecución forzosa |
| econ., agric. | coletivização forçada | colectivización forzosa |
| commun., IT | comandos PUT/FORCE/STATUS | órdenes PUT/FORCE/STATUS |
| ed. | Comité Consultivo para a Educação e Formação Contínuas que abranja os programas Force e Eurotecnet | Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT |
| ed. | Comité consultivo único Eurotecnet e Force formação profissional continua | Comité consultivo único EUROTECNET y FORCE formación profesional continua |
| ed. | comité consultivo único Eurotecnet e Force | Comité consultivo único Eurotecnet y Force |
| pow.el. | comutação por extinção forçada | conmutación por extinción forzada |
| earth.sc., mech.eng. | condensador de ar forçado | condensador de aire de convección forzada |
| el., construct. | conduta forçada | tubería forzada |
| mech.eng. | conduta forçada | conducción forzada |
| el., construct. | conduta forçada | tubería de presión |
| el., construct. | conduta forçada | conducto forzado |
| gen. | condutas forçadas não metálicas | tuberías de carga no metálicas |
| mech.eng. | congelador a ar forçado | congelador de aire forzado |
| law, fin. | consignação forçada de rendimentos | cesión de rentas |
| gen. | consórcio municipal forçado | agrupación municipal forzosa |
| PSP | contactos de guiamento forçado | contactos guiados forzados |
| el. | convecção forçada | refrigeración forzada |
| el. | convecção forçada | refrigeración por aire forzado |
| gen. | convecção forçada | convección forzada |
| phys.sc. | convecção térmica forçada | convección térmica forzada |
| empl. | Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado | Convenio relativo a la abolición del trabajo forzoso |
| h.rghts.act. | Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio |
| agric. | cultura forçada | cultivo forzado |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| h.rghts.act. | desaparecimento forçado | desaparición involuntaria |
| h.rghts.act. | desaparecimento forçado | desaparición forzada |
| econ. | desaparecimento forçado | desaparición de personas |
| commun. | desconexão forçada | desconexión forzada |
| commun., IT | desligamento forçado pela telefonista | liberación forzada por operadora |
| h.rghts.act. | deslocação forçada de populações | desplazamiento forzoso de la población |
| el. | dispositivo arrefecido por ar forçado | dispositivo refrigerado por aire forzado |
| industr., construct., chem. | dispositivo de extração por tiragem forçada | tiro por inducción |
| industr., construct., chem. | dispositivo de extração por tiragem forçada | extracción por tiro forzado |
| agric. | distribuição forçada | distribución forzada |
| agric. | distribuição forçada | alimentación forzada |
| med. | diurese forçada | diuresis forzada |
| gen. | ebulição de convecção forçada | ebullición con circulación forzada |
| earth.sc., mater.sc. | encaixe forçado | ajuste forzado |
| agric. | escorrimento forçado | evacuación forzada |
| agric. | escorrimento forçado | escurrido forzado |
| comp., MS | estado de mudança de nome forçada | estado de cambio de nombre obligado |
| comp., MS, Braz. | estado de renomeação forçada | estado de cambio de nombre obligado |
| gen. | evaporação forçada | evaporación forzada |
| el. | excitação forçada | funcionamiento con corrientes dependientes |
| law | execução administrativa forçada | ejecución forzosa administrativa |
| law, cust. | execução forçada | ejecución forzosa del pago |
| law, environ. | execução forçada | ejecución |
| polit., law | execução forçada | ejecución forzosa |
| law, environ. | execução forçada | aplicación |
| med. | expira1200 forçada | espiración forzada |
| h.rghts.act. | expulsão forçada | expulsión forzosa |
| transp., el. | fecho elétrico de encravamento forçado | cerrojo eléctrico de enclavamiento forzado |
| health. | fermentação forçada | fermentacion forzada |
| health. | fermentação forçada | fermentacion previa |
| agric., industr. | fermentação forçada | fermentación forzada |
| supercond. | fio supercondutivo de arrefecimento forçado | hilo superconductor con refrigeración forzada |
| industr., construct., met. | forcado para colocação na arca | tenazas |
| industr., construct., met. | forcado para colocação na arca | pinzas |
| energ.ind., el. | forno de convecção forçada | horno de convección forzada |
| el. | forno elétrico de convecção forçada | horno eléctrico por convección forzada |
| commun., IT | forçar o estado de ocupado | puesta en ocupado forzada |
| h.rghts.act., social.sc. | Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio |
| h.rghts.act., social.sc. | Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Movimiento para la Erradicación del Trabajo Forzado |
| h.rghts.act., social.sc. | Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Frente de Liberación del Trabajo Forzado |
| el. | gerador de vapor de consumo forçado | generador de vapor con vaporización forzada |
| h.rghts.act., UN | Grupo de Trabalho sobre Desaparecimentos Forçados ou Involuntários | Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias |
| law, social.sc., lab.law. | Grupo Executivo de Erradicação do Trabalho Forçado | Grupo Ejecutivo de Represión del Trabajo Forzado |
| reliabil. | indisponibilidade forçada | indisponibilidad no diferible |
| reliabil. | indisponibilidade forçada | indisponibilidad forzada |
| comp., MS, Braz. | Internet Engineering Task Force | Grupo de trabajo de ingeniería de Internet (IETF) |
| law | intervenção forçada | intervención obligatoria |
| antenn. | lente de guiamento forçado | lente compulsiva |
| commun. | libertação forçada | reposición forzada |
| commun. | libertação forçada | liberación forzada |
| law, fin. | liquidação forçada | liquidación forzosa |
| mech.eng. | lubrificação forçada | engrase a presión |
| mech.eng. | lubrificação forçada | engrase |
| mech.eng. | lubrificação não forçada | engrase por circulación no forzada |
| mech.eng., el. | mancal por lubrificação forçada | cojinete de engrase forzado |
| law | medida de execução forçada | medida de ejecución forzosa |
| commun. | mensagens PUT/FORCE/STATUS | mensajes PUT/FORCE/STATUS |
| immigr. | migrante forçado | migrante forzoso |
| econ. | migração forçada | migración forzosa |
| comp., MS | montagem forçada | montaje forzado |
| mech.eng., el. | motor com ventilação forçada | motor con ventilación forzada |
| el.tract. | motor com ventilação forçada | motor de ventilación forzada |
| law | obter a execução forçada | obtener la ejecución forzosa |
| earth.sc. | oscilação forçada | oscilación forzada |
| environ., nat.res. | painho-de-cauda-forcada | paíño de Leach (Oceanodroma leucorhoa) |
| el.tract. | ponte assimétrica de extinção forçada | puente asimétrico bloqueable |
| econ. | poupança forçada | ahorro forzoso |
| econ. | poupança forçada junto dos organismos seguradores | ahorro forzoso en las instituciones de seguro |
| IMF. | pouso forçado | aterrizaje brusco |
| fin. | procedimento de compra forçada | procedimiento de recompra |
| h.rghts.act., social.sc., UN | prostituição forçada | prostitución forzada |
| med. | prova de dorsiflexão forçada do pé | prueba de la dorsiflexión del pie |
| law, fin. | recuperação forçada | recuperación forzada |
| commun. | reencaminhamento forçado | reencaminamiento obligado |
| econ. | reestruturação forçada da dívida | reestructuración forzada de la deuda |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar por convecção forçada | refrigerante de aire de convección forzada |
| el. | refrigeração por ar forçado | refrigeración por aire forzado |
| el. | refrigeração por ar forçado | refrigeración forzada |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeração por convecção forçada | enfriamiento por convección forzada |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeração por ventilação forçada | enfriamiento por convección forzada |
| immigr. | regresso forçado | repatriación forzosa |
| law, immigr. | regresso forçado | retorno forzoso |
| comp., MS, Braz. | reinicialização forçada | restablecimiento completo |
| comp., MS, Braz. | Remoção Forçada | Eliminación forzada |
| h.rghts.act. | repatriamento forçado de refugiados | devolución |
| mech.eng. | retrogradação forçada com o kick down | reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo |
| transp. | retrogradação forçada com o kick down | reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo |
| med. | riso forçado | risa compulsiva |
| med. | riso forçado | hilaridad incontenible |
| industr., construct., chem. | s istema de tiragem forçada | tiro forzado por eyección |
| industr., construct., chem. | s istema de tiragem forçada | dispositivo extractor por eyección |
| IT, dat.proc. | salto forçado | retorno manual |
| industr., construct., mech.eng. | secador de ventilação forçada | secadero con ventilación forzada |
| industr., construct., mech.eng. | secador de ventilação forçada | secadero con circulación forzada |
| industr., construct. | secagem por ventilação forçada | secado con ventiladores |
| mech.eng. | sistema de circulação forçada | sistema de circulación forzada |
| transp., mech.eng. | sistema de retração forçada do arnês | sistema energético de retracción de atalaje |
| industr., construct., chem. | sistema de tiragem forçada | tiro por inducción |
| industr., construct., chem. | sistema de tiragem forçada | extracción por tiro forzado |
| el. | sistema de ventilação forçada | sistema de ventilación forzada |
| transp., mech.eng. | tanque para ensaios de amaragem forçada | tanque para ensayos de amerizaje forzado |
| transp. | task force "a intermodalidade dos transportes" | grupo operativo "la intermodalidad de los transportes" |
| gen. | Task-Force "Alargamento" | Task-Force sobre la ampliación |
| construct. | Task-force Alargamento | Task force "Ampliación" |
| gen. | Task-Force "Alargamento" | Grupo de trabajo sobre la ampliación |
| environ. | task force "as tecnologias ambientais para a água" | grupo operativo "las tecnologías medioambientales para el agua" |
| med. | task force "as vacinas contra as doenças virais" | grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales" |
| law, fin. | Task Force Ação Financeira | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales |
| law, fin. | task force ação financeira | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| law, fin. | task force ação financeira | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Task Force Ação Financeira | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| fin. | Task Force Concentrações | Task Force de Operaciones de Concentración |
| fin. | Task-force "Controlo das Operações de Concentração entre Empresas" | Task-force de control de Operaciones de Concentración de Empresas |
| commer. | Task-force "Controlo das operações entre empresas" | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" |
| gen. | task force "Coordenação de luta antifraude" | task-force "Coordinación de la lucha contra el fraude" |
| social.sc. | Task Force da Comunidade Europeia | unidad operativa de la Comunidad Europea |
| gen. | task force da Comunidade Europeia | task force de la Comunidad Europea |
| IT | Task Force de Engenharia da Internet | Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet |
| IT | Task Force de Engenharia da Internet | Grupo Especial sobre Ingeniería de Internet |
| gen. | Task-force de reflexão "Relatório 1991" | Task-force de reflexión "Informe 1991" |
| mater.sc. | task force destinada a missões científicas no local | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo |
| gen. | Task-force "imposições obrigatórias" | Task-force "exacciones obligatorias" |
| industr., construct. | task force investigação/indústria | task force investigación/industria |
| gen. | Task-force Negociações de adesão | Task Force Negociaciones de adhesión |
| gen. | Task Force nos domínios da Justiça e dos Assuntos Internos | "Task Force" en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| transp. | task force "o avião da nova geração" | grupo operativo "el avión de la nueva generación" |
| transp. | task force "o comboio do futuro" | grupo operativo "el tren del futuro" |
| gen. | Task-Force para a realização de projetos | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto |
| h.rghts.act., social.sc. | task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados | Task Force para la repatriación de los refugiados |
| environ. | task force para missões científicas após um sismo destrutivo | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo |
| transp., environ. | Task Force "Poluição Marinha" | task force para la "contaminación marina" |
| gen. | Task Force "Racionalização e modernização da auditoria e do controlo" | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control |
| h.rghts.act., social.sc. | Task-Force Reconstrução e Regresso | Task Force para la repatriación de los refugiados |
| social.sc., ed. | Task Force Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude | Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud |
| gen. | Task-force "Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude" | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| fin. | Task Force Simplificação do enquadramento administrativo das empresas | Grupo operativo para promover la simplificacíon del entorno administrativo de las empresas |
| transp. | task force "Sistemas Marítimos do Futuro" | grupo operativo "sistemas marítimos del futuro" |
| IT | task force "software educativo multimédia" | task force "software educativo multimedios" |
| transp. | task force "veículo do futuro" | grupo operativo "el automóvil del futuro" |
| gen. | torre de arrefecimento com tiragem forçada | torre de refrigeración de circulación forzada |
| el. | torre de arrefecimento de tiragem forçada | torre de refrigeración de tiro forzado |
| earth.sc., mech.eng. | torre de arrefecimento de ventilação forçada | refrigerador de agua de ventilación forzada |
| el.gen. | torre de refrigeração com tiragem forçada | torre de refrigeración de tiro forzado |
| h.rghts.act., unions. | trabalho forçado | trabajo forzado |
| transp., mech.eng. | unidade de retração forçada | unidad de energía de retracción |
| mech.eng., el. | ventilador de tiragem forcada | ventilador de tiro forzado |
| mun.plan., earth.sc. | ventilação forçada | ventilación soplante |
| mun.plan., earth.sc. | ventilação forçada | ventilación forzada |
| earth.sc. | vibração forçada | vibración forzada |
| comp., MS, Braz. | volume expiratório forçado | volumen espiratorio forzado |
| comp., MS, Braz. | volume inspiratório forçado | flujo inspiratorio forzado |