| Subject | Portuguese | Spanish |
| mech.eng. | agulha do flutuador | aguja del flotador |
| transp. | avião anfíbio com flutuadores | anfibio de flotadores |
| life.sc., tech. | barógrafo de flutuador | barógrafo de flotador |
| agric. | bebedouro automático com nível flutuador | bebedero automático de canaleta con válvula de flotador |
| agric. | bebedouro de flutuador | bebedero de flotador |
| industr., construct., met. | bloco de apoio do flutuador | talón de flotador |
| earth.sc., life.sc. | curso de um flutuador | tramo de flotador |
| energ.ind., mech.eng. | dispositivo sueco de flutuador | boya interproject |
| industr., construct., met. | entalhe do flutuador | talón de flotador |
| earth.sc., tech. | flutuador a diafragma | pantalla flotante |
| life.sc., tech. | flutuador a mangas | flotador de manga |
| transp. | flutuador de estabilização | flotador de estabilización |
| transp. | flutuador de ponta | hidroflotador de estabilización |
| transp. | flutuador de ponta | flotador de punta |
| life.sc., tech. | flutuador de profundidade | flotador de profundidad |
| life.sc., tech. | flutuador duplo | flotador doble |
| mech.eng. | flutuador escamoteável | flotador retráctil |
| life.sc., tech. | flutuador indicador de direção | flotador de dirección |
| industr., construct., met. | flutuador lastrado | sonda |
| industr., construct., met. | flutuador lastrado | testigo de profundidad |
| industr., construct., met. | flutuador lastrado | flotador lastrado |
| hobby, transp., nautic. | flutuador munido de pedais | pedalo |
| mater.sc. | flutuador para o ralo | flotador para válvula de pié |
| industr., construct. | flutuador para rede de pesca | flotador para red de pesca |
| gen. | flutuador para torpedo | flotador para torpedos |
| transp. | flutuador para trazer à superfície embarcações afundadas | flotador de elevación |
| astronaut., transp. | flutuador principal | flotador principal |
| industr., construct., met. | flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro | testigo de profundidad |
| industr., construct., met. | flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro | sonda |
| industr., construct., met. | flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro | flotador lastrado |
| gen. | flutuadores para a natação | flotadores para natación |
| gen. | flutuadores para a pesca | flotadores para la pesca |
| gen. | flutuadores para natação | flotadores para natación |
| patents. | flutuadores para uso recreativo | flotadores para uso recreativo |
| transp. | hidroavião com flutuadores | hidroavión de flotadores |
| life.sc., tech. | hidrometria por flutuadores | aforo por flotadores |
| earth.sc. | indicador de nível de flutuador | indicador de nivel de flotador |
| life.sc., tech. | limnímetro a flutuador | limnímetro de flotador |
| earth.sc. | manómetro de flutuador | manómetro de flotador |
| transp., construct. | poço do flutuador | pozo del flotador |
| life.sc., tech. | registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo | registrador de flotador con movimiento oblicuo |
| earth.sc. | sistema de flutuador para regulador de nível | sistema de flotador para regulador de nivel |
| transp., construct. | tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador | toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador |
| mech.eng. | torneira de flutuador | válvula de flotador |
| mech.eng. | válvula de flutuador | flotador |
| mech.eng. | válvula de flutuador | válvula de cierre |
| mech.eng. | válvula de flutuador | válvula de flotador |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de flutuador de alta pressão | válvula de flotador de alta presión |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de flutuador de baixa pressão | válvula de flotador de baja presión |