Terms containing final

Subject	Portuguese	Spanish
forestr.	abate final	corta final
wood.	absorção final	absorción neta
chem.	acabamento final	última mano
industr., construct.	acabamento final	acabado con apresto final
chem.	acabamento final	acabado
econ., fin.	acionista final	accionista final
law	acompanhamento da Ata Final de Helsínquia	seguimiento del Acta Final de Helsinki
fin.	acordo final	convenio final
gen.	Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
gen.	Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa	Acta final de Helsinki
gen.	Acta Final de Helsínquia	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
gen.	Acta Final de Helsínquia	Acta final de Helsinki
law	Acto Final	acta final
econ., fin.	adoção final das contas	cierre de las cuentas
transp.	aeroporto de destino final	aeropuerto de destino final
met., el.	afastamento final das mandíbulas	separación final de las mordazas
gen.	afinação na montagem final do elemento	montaje del conjunto
industr., construct.	alinhamento final	recorte final
industr., construct.	alinhamento final	canteado final
commer., transp., avia.	altitude de aproximação final	altitud de aproximación final
comp., MS, Braz.	aplicativo Duet para usuário final	aplicación Duet para usuario final
commer., transp., avia.	aproximação final	aproximación final
fin.	aproximação final dos direitos aduaneiros nacionais	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales
transp., avia.	aproximação final em descida contínua	descenso continuo para aproximación final
environ.	armazenagem final	almacenamiento final
chem., el.	arrefecedor final	post-refrigerador
gen.	Ata Final	Acta Final
energ.ind., polit.	Ata final da Conferência da Carta Europeia da Energia	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía
law	Ata Final de Helsínquia	Acta final de Helsinki
fin.	Ato Final de Marraquexe	Acta Final de Marrakech
comp., MS, Braz.	backup da parte final do log	copia del final del registro
gen.	balanço final	balance final
IT, el.	banco de inspeção final	banco de inspección final
law, fin.	bem proveniente do estádio final do consumo	bien procedente de la fase final del consumo
econ.	beneficiário final	beneficiario final
ecol.	biodegradação aeróbia final	biodegradación aeróbica final
life.sc.	biodegradação final	biodegradación final
industr., construct., met.	bisel interrompido com final arredondado	bisel terminado en redondo
IT, dat.proc.	bordo final	borde final
agric.	bovino em final de engorda	vacuno que debe terminar el engorde
industr., construct.	branqueamento final	blanqueo final
comp., MS, Braz.	byte final	byte final
chem., el.	caixa de depuração final	cuba de depuración final
hobby, transp.	calote da fase final	paracaídas de etapa final
transp., chem.	carga de combustão final	carga de combustión final
IT	caráter final	carácter final
econ.	categorias de empregos finais	categorías de empleos finales
construct.	certificado de pagamento final	certificado de pago final
fin.	certificado de utilização final	certificado de uso
health.	certificado final intracomunitário	certificado intracomunitario final
tech., met.	chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	chapa laminada en frío
law	chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se	prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí
chem., el.	coeficiente de recuperação final	factor de recuperación máximo
transp., avia.	combustível de reserva final	reserva final de combustible
IMF.	comentários finais	discurso de clausura
IMF.	comentários finais	palabras de clausura
IMF.	comentários finais	palabras pronunciadas al final de ...
IMF.	comentários finais	discusion de clausura
energ.ind.	Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
met., mech.eng.	compressão final	compresión final
met.	comprimento final entre marcas de referência	longitud final entre puntos
med., life.sc.	concentração final do veiculo no meio de cultura	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo
IMF.	concentração de medidas, gastos na fase final de um período	concentración al final del programa
IMF.	concentração de medidas, gastos na fase final de um período	concentración de medidas, gastos, etc. al final del período
IMF.	concentração de medidas, gastos na fase final de um período	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo P45
IMF.	concentração de saques, desembolsos na fase final de um programa	concentración al final del programa
IMF.	concentração de saques, desembolsos na fase final de um programa	concentración de medidas, gastos, etc. al final del período
IMF.	concentração de saques, desembolsos na fase final de um programa	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo P45
math.	conglomerado final	conglomerado último
math.	conglomerado final	conglomerado final
comp., MS, Braz.	conjunto final de recursos	conjunto final de recursos
IMF.	considerações finais	discurso de clausura
IMF.	considerações finais	palabras de clausura
IMF.	considerações finais	palabras pronunciadas al final de ...
IMF.	considerações finais	discusion de clausura
commer., fin.	consumidor final	consumidor final
energ.ind.	consumidor final de energia	consumidor final de energía
commer., fin., industr.	consumidor final industrial	consumidor industrial final
energ.ind.	consumidor final industrial de gás	consumidor final industrial de gas
commer.	consumidores finais de bens e serviços	consumidores finales de bienes y servicios
econ.	consumo final	consumo final
law, econ.	consumo final das famílias	consumo privado
law, econ.	consumo final das famílias	consumo final de los hogares
econ.	consumo final das famílias no território económico por função	consumo final de los hogares en el territorio económico por función
econ.	consumo final das famílias no território económico por função de consumo	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo
law, econ.	consumo final doméstico	consumo privado
law, econ.	consumo final doméstico	consumo final de los hogares
account.	consumo final efetivo	consumo final efectivo
econ.	consumo final no resto do mundo das famílias residentes	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes
econ.	consumo final no território económico	consumo final en el territorio económico
econ.	consumo final no território económico das unidades residentes	consumo final en el territorio económico de unidades residentes
account.	consumo final próprio	consumo final propio
account.	conta de património final	balance de cierre
IMF.	conta de patrimônio final	hoja de balance de cierre SCN93
account.	contas de património inicial e final	balances de apertura y de cierre
comp., MS, Braz.	contorno de pico final	contorno de pico final
fin.	contraparte final	contraparte última
transp.	controlador final	controlador GCA
transp.	controlador final	controlador de tramo final
commer., transp., avia.	controlador final	controlador final
gen.	controlo das matérias finais	control de las materias finales
fin., polit.	controlo sobre o destino final	control del destino final
el.	corrente de carga final	corriente de carga final
stat., scient.	correções finais	correcciones finales
nat.sc., agric.	corte final	corta de aprovechamiento
agric.	corte final	corta final
agric.	crescimento médio anual final	crecimiento medio anual final
health.	custo final	costo real
fin.	custo final da emissão	coste final del empréstito
econ.	custos de distribuição sobre os empregos finais	costes de distribución de los empleos finales
comp., MS, Braz.	cálculo de atraso final	cálculo hacia atrás
fin.	data de vencimento final	vencimiento final
comp., MS, Braz.	data final do ciclo	fecha de finalización del ciclo
comp., MS, Braz.	data final do ciclo	fecha final del ciclo
stat.	decisão final	decisión de finalizar el muestreo
immigr.	decisão final	resolución definitiva
commer.	decisão final negativa	decisión final negativa
law	declaração final	Declaración final
agric.	desbaste final	repaso final a mano
agric.	desbaste final	remate
industr., construct.	descarga final	desgasificado final
industr., construct.	descarga final	desgasificación final
industr., construct.	descarga final	purga final
industr., construct.	descarga final	alivio final
met.	desenho final	diseño de la pieza acabada
fin.	desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho	convertir el boceto en diseño final
industr., construct.	desgasificação final	desgasificación final
industr., construct.	desgasificação final	purga final
industr., construct.	desgasificação final	desgasificado final
industr., construct.	desgasificação final	alivio final
stat., account.	despesa de consumo final	gasto en consumo final
econ.	despesas finais	gastos finales
insur.	destino final	terminación de viaje
chem.	deteção do ponto final	detección del punto final
fin.	dia de fixação das condições finais	día de fijación de las condiciones finales
fin.	direito final	derecho final
met.	direção final de laminagem	direccion final de laminacion
law	discussão final	debate final
environ.	disposição final	eliminación de desechos
el.	disposição final de resíduos sólidos	vertido de desechos sólidos
law	disposições finais	disposiciones finales
IT	distorção final	distorsión del flanco posterior
IT	distorção final	distorsión del final
law	distribuição final	último reparto
work.fl., IT	documento final	documento resultante
law	documento final	Documento de Conclusión
textile	efeito do final do cop	efecto de canilla
IT, el.	elemento de controlo final	elemento final de control
fin.	empréstimo hipotecário ao cliente final	préstamo hipotecario al cliente final
IMF.	empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento
IMF.	empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	préstamo globo
IMF.	empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	préstamo "balloon"
comp., MS	endereço do ponto final	dirección de extremo
el.	energia final	energía disponible
energ.ind.	energia final	energía final
el.	energia necessária ao consumidor final	demanda de uso final
mech.eng.	engrenagem de transmissão final	engranaje de mando final
chem.	enrolador final de extrusora	dispositivo de recepción sobre rodillos locos
auto.ctrl.	equipamento de controlo final	equipo final de control
market.	equiparado à disponibilidade no final do exercício	recurso equivalente al cierre del ejercicio
el.	erro final	error de resolución
gen.	estado comprovado no final	estado comprobado al final
IT	estado final	estado objetivo
comp., MS, Braz.	estado final	estado final
commun.	estado final da chamada	reporte de fallos
industr., construct.	estiragem final	distancia entre los rodillos trasero y delantero en un tren de estirado
environ.	etapas e destino final das substâncias no ambiente	vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias
industr., construct., met.	examinador final	visitador
econ., agric.	existência final	existencias finales
market., fin.	existências finais	existencias al fin del ejercicio
mater.sc.	fabrico que não exige tratamento final	fabricación con tolerancias de acabado
med.	fase final em cativeiro	engorde en enjaulamiento
el.	feixe final	haz final de circuitos
telecom.	feixe final	grupo de circuitos de ruta final
insur.	ficha detalhada final	slip de cierre
commun., IT	fila final	cola final
mech.eng.	filtro final do injetor	filtro de inyector
agric.	final da operação de reorientação	final de la operación de redistribución
fish.farm.	final das operações de pesca de cada navio	fin de las operaciones de pesca de cada buque
gen.	final de crista	final de cresta
fin.	final do exercício	cierre del ejercicio presupuestario
transp., avia.	final do voo	terminación del vuelo
commer., transp., avia.	fixo de aproximação final	punto de referencia de aproximación final
commer., transp., avia.	fixo de aproximação final	punto de aproximación final
el.mot.	fluido de arrefecimento final	refrigerante final
el.mot.	fluido de refrigeração final	refrigerante final
mech.eng.	foguete de guiamento final	cohete de guía terminal
met.	forjamento final	forjado final
met.	forma final	pieza forjada terminada
industr.	forno final	horno final
construct.	fracasso nos testes finais	fracaso de las pruebas a la terminación (reprovação nos testes na conclusão)
environ., chem.	frações finais de destilação	partes finales de la destilación
auto.ctrl.	gama da variável final controlada	campo de la variable final controlada
cultur.	genérico final	sintonía final
corp.gov.	gestão da qualidade final	gestión de la calidad total
commun.	guiamento final	guiado terminal
agric.	humidade final	humedad final
comp., MS	idioma base final	idioma de reserva final
comp., MS, Braz.	idioma de fallback final	idioma de reserva final
bank., IT	indicador de termo final de débito	indicador del momento límite de adeudo
chem.	injeção direta da sola no conjunto final	inyección de la suela sobre el empeine
tech., mater.sc.	inspecção final	inspección final
forestr.	inspecçăo de localizaçăo final	replanteo
industr., construct.	inspeção final	inflamiento a la salida del molde
agric.	instalação de refinação final	instalación de último refinado
el.	interruptor final	contacto de final de carrera
fin.	intimação final	apremio
energ.ind., nucl.phys.	inventário de contabilidade final	inventario contable final
gen.	inventário físico final	inventario físico final
fin.	investidor final	inversor final
fin.	investidor final	inversor por cuenta propia
fin.	investidor final	inversor detallista
fin.	investidor final	inversionista por cuenta propia
earth.sc.	lavagem final com água desmineralizada	lavado final con agua desmineralizada
nat.sc., agric.	lavagem final das carcaças	lavado final de las canales
IT	legenda de título no final de um microfilme	etiqueta final
construct.	Lei da Responsabilidade Final da Entidade Patronal	Ley sobre la responsabilidad en cadena
stat.	limiar final	umbral final
industr.	linha de preparação final do aço	línea de acabado siderúrgico
comp., MS	Marcar como Final	Marcar como final
met.	marcas da ponta final	marca de fondo
agric., sugar.	melaço final	melaza final
agric., sugar.	melaço final	melaza residual
agric., sugar.	melaço final	melaza C
el.	mensagem de endereço final	mensaje final de dirección
insur., sec.sys.	modalidade do salário final	plan de salario final
insur., sec.sys.	modalidade do salário final	plan de pensiones calculado sobre el salario final
commun.	modificação do veredicto final	modificación de un juicio final
industr., construct., met.	molde final	molde terminador
industr., construct., met.	molde final	molde de acabado
chem.	montagem final	montado con semences
tax.	montante do imposto devido no estádio de consumo final	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final
life.sc., agric.	murchamento final	punto de marchitamiento final
fin.	mutuário final	subprestatario
agric.	mês final	mes final
transp.	nervura final	costilla terminal
agric., construct.	nivelamento final	emparejado del suelo
agric., construct.	nivelamento final	afino
gen.	no final do exercício	al final del ejercicio
gen.	no final do quarto ano	al finalizar el cuarto año
agric.	notificação da relação final	notificación de la cuenta final
interntl.trade.	níveis de compromisso consolidados anuais e finais	niveles de compromiso anuales y finales consolidados
tax.	número de impressos que compõem o processo fiscal de final de exercício	documentación fiscal presentada al final del ejercicio
met.	o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite	martensita
gen.	o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final	extranjero admisible en el país de destino final
IMF.	observações finais	palabras de clausura
IMF.	observações finais	palabras pronunciadas al final de ...
IMF.	observações finais	discurso de clausura
IMF.	observações finais	discusion de clausura
construct.	obstáculos à execução de testes finais	interferencia con las pruebas a la terminación (interferência nos testes na conclusão)
agric.	ordenha final	ordeño final
fin.	orçamentação do saldo final	consignación presupuestaria del saldo final
gen.	os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado	los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado
industr.	parede final de aquecimento	pared calefactora final
pharma., R&D.	parâmetro de avaliação final de eficácia	variable de eficacia
fin.	país da comercialização final do produto	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos
construct.	pedido de certificado do pagamento final	solicitud de certificado de pago final
environ.	percurso e destino final dos poluentes no ambiente	progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente
transp.	percurso final a pé	distancia de acceso en destino
insur.	perda líquida final	pérdida final neta
agric., mech.eng.	peça final	pieza terminal
snd.rec.	ponta final da fita	cinta de arrastre trasera
comp., MS	ponto final	extremo
earth.sc.	ponto final da destilação	punto final de la destilación
chem.	ponto final da titulação	valoración final
chem.	ponto final da titulação	punto final de la valoración
transp., nautic.	porto de destino final	puerto final de destino
fin.	posição no final de uma sessão	posición overnight
fin.	posição no final de uma sessão	posición de cierre-abertura
agric.	prancha final	madera final
transp., el.	pressão final	presión final
transp., el.	pressão final	presión de llegada
law	prestação de serviços a um utilizador final	prestar servicios a un usuario
fin.	preço final	precio final
commer., transp., avia.	procedimento de aproximação final	procedimiento de aproximación final
mater.sc., construct.	processo das telas finais	colección de planos de obra ejecutada
mater.sc., construct.	processo das telas finais	colección de planos conforme a obre
energ.ind.	procura final de energia	demanda final de energía
econ.	procura interna final	demanda final interior
agric.	produtomaterial lenhosoa corte final	renta final
mater.sc.	produto final	producto final
transp.	produto final	artículo final
IMF.	produto final	producto terminado
gen.	produto final	producto acabado
met.	produto fornecido com a largura final de utilização	material suministrado con la anchura de utilizacion
met.	produto próximo do produto final	producto cercano al producto terminado
agric.	produção agrícola final	producción final agrícola
met.	produção de bandas sem recozimento final	fabricación de banda sin recocido
fin.	produção final	producción final
account.	produção para utilização final própria	producción para uso final propio
commun.	protocolo final dos atos da UPU	protocolo final de las actas de la UPU
commun., IT	páginas finais	páginas finales
IT, dat.proc.	páginas finais	materias finales
econ.	quadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos	tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos
econ.	quadro dos empregos finais e do total dos empregos	tabla de empleos finales y del total de empleos
comp., MS, Braz.	recuperação do usuário final	recuperación por el usuario final
chem.	recuperação final	recuperación final
energ.ind.	rede de destino final	red de destino final
fin.	reembolso na data de vencimento final	reembolso al vencimiento
gen.	referente ao intestino grosso e à sua parte final	referente al intestino grueso y su parte final
gen.	referente ao intestino grosso e à sua parte final	colorrectal
agric.	rego final	surco terminal
agric.	rego final	surco final
tech., mater.sc.	rejeição final	rechazo definitivo
commun.	relatório final	informe final de los trabajos
commun.	relatório final	informe final de las investigaciones
gen.	relatório final	informe final
el.	relatório final sobre o anteprojeto do ITER	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER
fin.	relatório referente à execução no final do exercício	informe sobre la ejecución del final del ejercicio
transp., tech., mech.eng.	relação de transmissão final	relación de transmisión final
construct.	relação final dos trabalhos executados	declaración final (relación valorada final de las obras ejecutadas, demonstração final)
mech.eng.	relações finais	total de relaciones de transmisión
fin.	remuneração final	retribución final
fin.	remuneração final	remuneración final
el.	rendimento final do ensaio	resultado de la prueba final
law	reservar a decisão para final	decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto
industr.	resfriador de gás final	refrigerador de gas final
fin.	resultado final, positivo ou negativo	resultado final, positivo o negativo
nucl.pow.	resíduo final	residuo final
environ., chem.	resíduos finais do balão de destilação	residuos indestilables del crudo
environ.	resíduos previamente misturados para eliminação final	Residuos pre-mezclados tratados para eliminación final
tech., industr., construct.	retorção final	retorcido final
fin.	retribuição final	retribución final
fin.	retribuição final	remuneración final
fin.	revenda de produtos finais	reventa de bienes de consumo
fin., account.	saldo final	saldo a cuenta nueva
insur.	salário final da pensão	salario final para el cálculo de la pensión
telecom.	selector final	selector final
commun.	seletor final	conector
commun.	seletor final	selector final
commun.	seletor final	selector terminal
commun.	seletor final	conectador
commun.	seletor final com acesso direto	selector final con acceso directo
commun.	seletor final de PBX	conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas
el.	sensor da combustão final	sensor de chimenea
transp., mech.eng.	sistema de impulso final	motor de apogeo
IT	sistema não programável pelo utilizador final	sistema no programable por el usuario final
insur.	slip detalhado final	slip de cierre
industr., construct., met.	sopro final	soplado final
el.	sulco final	surco final
agric., mech.eng.	tampão final	tapón terminal
demogr.	taxa de fecundidade final	tasa final de fecundidad
demogr.	taxa de fecundidade final	tasa de fertilidad completada
market., fin.	taxa de juro final	tipo de interés final
fin.	taxa final	tasa íntegra
mater.sc., construct.	tela final	plano de obra ejecutada
mater.sc., construct.	tela final	plano conforme a obra
energ.ind., industr.	temperatura final	temperatura de salida
coal., met.	temperatura final da fundição	temperatura final de coquización
el.	temperatura final do vapor	temperatura terminal del vapor
transp.	tempo de percurso final a pé	tiempo de acceso en destino
el.	tensão final	tensión final
el.	tensão final	tensión de parada
accum.	tensão final de descarga	tensión final
el.	tensão final de descarga	tensión final de descarga
gen.	teor de carbono no final da afinação	contenido final de carbono
gen.	teor de carbono no final da afinação	contenido de carbono al final del afino
gen.	teor final de carbono	contenido final de carbono
gen.	teor final de carbono	contenido de carbono al final del afino
construct.	testes finais	pruebas a la terminación (na conclusão)
industr., construct.	torção final	torsión final
industr., construct.	torção final	torsión definitiva
econ.	total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
econ.	total dos empregos finais a preços de produção	total de empleos finales a precios de producción
econ.	total dos empregos finais a preços à saída da fábrica	total de empleos a precios salida de fábrica
tax.	total dos empregos finais a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
el.	transmissão com formato final	transmisión con formato final
transp., mech.eng.	transmissão final	transmisión final
transp., mech.eng.	transmissão final	mando final
transp.	transporte de contentores ao destino final	transporte de los contenedores a su destino final
met.	tratamento final	tratamiento final
environ.	tratamento final de efluentes	pulido de efluentes
therm.energ.	tratamento final electromagnético de metais líquidos	tratamiento final electromagnético de metales líquidos
commun.	triagem final	clasificación final
commun.	triagem final	clasificación detallada
earth.sc.	tubo contador de janela final	tubo contador de ventana final
insur.	tábua final	tabla final
econ.	uma decisão final	decisión definitiva
commun., el.	unidade de linha do subscritor e do seletor final	unidad de la línea del abonado y del selector final
telecom.	unidade de sinalização final	unidad de señalización final
econ., el.	unidade final	unidad final
econ., el.	unidade final	unidad de fabricación final
comp., MS, Braz.	usuário final	usuario final
commun., IT	utilizador final	usuario de extremo
comp., MS	utilizador final	usuario final
commun., IT	utilizadores finais	usuarios finales
law, fin.	utilização definitiva e consumo final	utilización y consumo finales
chem.	utilização final	uso final
el.	utilização final da energia	utilización de energía
chem.	utilização pelo consumidor final	uso por el consumidor
econ.	utilizações finais internas	usos finales interiores
el., meas.inst.	valor final de durabilidade	valor final de endurancia
PSP	valor final de endurância	valor final de endurancia
auto.ctrl.	variável final controlada	variable final controlada
el.	velocidade no final do arranque reostático	velocidad al final del arranque reostático
earth.sc., mech.eng.	velocidade no final do fecho de uma válvula	velocidad de válvula al final de cierre
fin.	vencimento final	vencimiento final
commer.	venda direta ao consumidor final	venta directa al consumidor final
comp., MS, Braz.	versão final	versión para comercialización (gold)
transp.	volta para a final	viraje de tramo final
el.	voltagem final	tensión final
polit.	votação final	votación final
transp., avia.	área de aproximação final e de descolagem	área de aproximación final y despegue
agric.	árvore de povoamento final	pie de aprovechamiento principal