| Subject | Portuguese | Spanish |
| agric. | a exploração agrícola | la explotación agrícola |
| econ. | abandono de exploração agrícola | cese de actividad agrícola |
| law | acidente de exploração | interrupción |
| law | acidente de exploração | paro de la producción |
| law, econ. | acidente de exploração | accidente de trabajo |
| law, fin. | acordo de exploração | acuerdo de explotación |
| law | acordo relativo à exploração de uma invenção | acuerdo relativo a la explotación de una invención |
| patents. | administração e exploração de direitos de autor | gestión y explotación de derechos de autor |
| nat.res., agric. | animais de exploração | ganado de carne |
| agric. | animal de exploração | animal de explotación |
| econ., agric. | análise da exploração | análisis de la explotación |
| econ., agric. | análise económica da exploração agrícola | análisis de la explotación |
| mater.sc. | armazenagem na exploração | almacenamiento en la granja |
| fin. | bosques para exploração comercial | bosques de explotación comercial |
| agric. | caminho de exploração | camino de explotación |
| agric., construct. | caminhos para exploração | deslizadero con palas |
| agric. | campanha de exploração | campaña de exploración |
| social.sc. | canal de exploração da prostituição | red de explotación de la prostitución |
| fin. | capacidade de exploração | capacidad de explotación |
| econ., market. | capital de exploração | capital o fondos de explotación u operacional es |
| account. | capital de exploração | capital circulante |
| fin., tax., industr. | capital de exploração | fondo de operaciones |
| fin., tax., industr. | capital de exploração | capital de explotación |
| econ., market. | capital de exploração | capital de explotación circulante |
| econ., market. | capital de exploração circulante | capital o fondos de explotación u operacional es |
| account. | capital de exploração circulante | capital circulante |
| econ., market. | capital de exploração circulante | capital de explotación circulante |
| law, lab.law. | cessação da exploração | paro del servicio |
| law, lab.law. | cessação da exploração | paro de la explotación |
| law, lab.law. | cessação da exploração | interrupción del funcionamiento |
| law, lab.law. | cessação da exploração | cierre de una empresa |
| law, agric. | cessação da exploração | cese de la explotación de una finca |
| agric. | chefe da exploração | jefe de la explotación |
| econ. | chefe de exploração agrícola | jefe de explotación agraria |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | Jefe de explotación |
| law, fin. | co-exploração | acuerdo de co-explotación |
| econ. | cobertura de um prejuízo corrente de exploração | cobertura de una pérdida corriente de explotación |
| econ., fin. | coeficiente de exploração | coeficiente de explotación |
| gen. | comercialização dos produtos na própria exploração | comercialización de los productos en la propia explotación |
| life.sc., environ. | Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mar Mediterrâneo | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo |
| min.prod., fish.farm., R&D. | Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mediterrâneo | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía |
| agric. | comércio grossista de exploração | pescadero |
| nat.sc., UN | Conferência das Nações Unidas sobre a Exploração e a Utilização Pacífica do Espaço | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| nat.res., agric., polit. | Conferência Europeia sobre a Proteção dos Animais de Exploração | Conferencia europea para la protección de los animales de explotación |
| mater.sc., mech.eng. | congelador de exploração agrícola | congelador de granja |
| gen. | Congresso Mundial contra a Exploração Sexual das Crianças para Fins Comerciais | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| h.rghts.act., social.sc. | Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| h.rghts.act., social.sc. | Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| fin. | conservação do capital de exploração | mantenimiento operativo del capital |
| econ. | conta de exploração | cuenta de explotación |
| econ. | conta de exploração da economia nacional | cuenta de explotación de la economía nacional |
| fin. | contrato de exploração | ayuda a trabajos exploratorios |
| med. | controlo serológico na exploração | control serológico realizado en la explotación |
| law, polit. | Convenção para a Repressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outros | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| h.rghts.act., UN | Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| fin., agric. | crédito de exploração | crédito de explotación |
| life.sc., construct. | curva de exploração ótima | curva de explotación óptima |
| econ., transp. | custo de exploração | coste de explotación de la vía |
| gen. | custo de exploração | coste de explotación |
| fin. | custo de exploração variável | coste de funcionamiento variable |
| econ. | custo de instalação e de exploração | costes de instalación y de explotación |
| law, transp., environ. | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación |
| law, transp., environ. | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación |
| law, transp., environ. | código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación |
| law, transp., environ. | código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição | Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación |
| agric. | da própria exploração | de la misma explotación |
| econ., environ. | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| econ. | decomposição do excedente de exploração | desagregación del excedente de explotación |
| agric. | depósito de refrigeração na exploração agropecuária | tina de leche de granja refrigerada |
| fin., tax. | despesa de exploração | gasto de explotación |
| econ., fin. | despesa de exploração bancária | gasto de explotación bancaria |
| gen. | despesas de exploração | gastos de explotación |
| gen. | despesas de exploração | costos corrientes |
| agric. | despojos da exploração florestal | restos de corta |
| agric. | despojos da exploração florestal | residuos forestales |
| agric. | despojos da exploração florestal | residuos |
| agric. | despojos da exploração florestal | broza de corta |
| gen. | diagrama de exploração de uma rede | esquema de una red en explotación |
| gen. | diagrama de exploração de uma rede | esquema de explotación de una red |
| law | diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento | litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos |
| law, fin. | direito de exploração | derecho de explotación |
| law | direito de exploração comunitária | licencia comunitaria de exploración |
| law | direito de exploração contratual | licencia contractual de explotación |
| law | direito de exploração contratual não exlusivo | solicitud de exploración contractual no exclusiva |
| fin., agric. | direito de exploração obrigatória | licencia obligatoria |
| law | direito de exploração obrigatória | licencia obligatoria de explotación |
| law, agric. | direito de retirar a uma exploração agrícola ou mata camas para os animais | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales |
| gen. | dirigente da exploração | jefe de explotación |
| econ. | distribuidores de subsídios de exploração | simples distribuidores de subvenciones de explotación |
| gen. | documentos sobre atividades na fase de exploração | documentos sobre actividades en la etapa de explotación |
| energ.ind. | débito de exploração | caudal de producción |
| energ.ind. | débito de exploração | caudal de explotación |
| law, fin. | défice relativo à exploração da empresa incorporada | déficit comercial de la empresa transferida |
| fin. | empresa de exploração separada | compañía de funcionamiento independiente |
| fin. | encargo de exploração | carga de explotación |
| fin., agric. | encargos de exploração | cargas de la explotación |
| econ. | encargos de exploração dos produtores | cargas de explotación de los productores |
| fin., agric. | encargos de exploração não previstos | cargas de la explotación |
| gen. | equipa de exploração do C.SIS | equipo de explotación del C.SIS |
| agric., industr., construct. | estilhaçador dos desperdícios de exploração | girocultor |
| agric. | estrutura da exploração agrícola | estructura de las explotaciones agrarias |
| account. | excedente de exploração | excedente de explotación |
| econ., agric. | exploração a meio-tempo | explotación de dedicación parcial |
| econ., agric. | exploração a tempo inteiro | explotación de dedicación exclusiva |
| econ., agric. | exploração a tempo parcial | explotación de dedicación parcial |
| agric. | exploração a tempo parcial | explotación a tiempo parcial |
| agric. | exploração a título principal | explotación de carácter principalmente agrícola |
| agric. | exploração abusiva | explotación abusiva |
| law, econ., commer. | exploração abusiva de uma posição dominante | abuso de posición dominante |
| agric. | exploração agroflorestal | explotación silvoagrícola |
| agric. | exploração agrícola | finca de cultivo |
| econ. | exploração agrícola | explotación agraria |
| econ., agric. | exploração agrícola | empresa agrícola |
| agric. | exploração agrícola | explotación fitotécnica |
| nat.sc., agric. | exploração agrícola alugada | explotación arrendada |
| econ. | exploração agrícola coletiva | granja colectiva |
| econ., agric. | exploração agrícola com atividades complementares | granja subsidiaria |
| econ., agric. | exploração agrícola com atividades complementares | empresa secundaria |
| agric. | exploração agrícola de caráter familiar | explotación agraria de carácter familiar |
| econ., agric. | exploração agrícola de dupla atividade | granja subsidiaria |
| econ., agric. | exploração agrícola de dupla atividade | empresa secundaria |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | predio |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | meredad |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | finca |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | explotacion de cierta importancia |
| agric. | exploração agrícola de responsabilidade limitada | explotación agrícola de responsablilidad limitada |
| econ., agric. | exploração agrícola de venda direta | explotación de venta directa |
| econ., agric. | exploração agrícola em part-time | granja subsidiaria |
| econ., agric. | exploração agrícola em part-time | empresa secundaria |
| econ. | exploração agrícola estatal | explotación agraria estatal |
| econ. | exploração agrícola familiar | explotación agraria familiar |
| agric. | exploração agrícola familiar | explotación agrícola familiar |
| law, agric. | exploração agrícola individual e inalienável transmitida por herança | explotación agrícola no enajenable e indivisible, transmitida por herencia |
| econ. | exploração agrícola mista | explotación agraria mixta |
| econ., agric. | exploração agrícola modelo | granja modelo |
| agric., econ. | exploração ao ar livre | explotación al aire libre |
| law, agric. | exploração associada | explotación asociada |
| earth.sc., tech. | exploração automática | exploración automática |
| gen. | exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos | explotación avanzada del paralelismo de grano fino |
| agric. | exploração avícola | rancho avícola |
| agric. | exploração avícola | granja avícola |
| agric. | exploração cerealífera | explotación de cereales |
| agric. | exploração colectiva | explotación en común |
| agric. | exploração colectiva | explotación común |
| agric. | exploração colectiva | empresa colectiva |
| agric. | exploração colectiva | explotación colectiva |
| agric. | exploração colectiva | aprovechamiento en común |
| econ., agric. | exploração coletiva | explotación colectiva |
| agric. | exploração com culturas permanentes | explotación de cultivos permanentes |
| agric. | exploração com recirculação de água | explotación con reciclado del agua |
| agric., mech.eng. | exploração com trator | métodos de saca con tractor |
| fin., transp. | exploração comercial | explotación en servicio comercial |
| med. | exploração comercial | explotación comercial |
| agric. | exploração complementar | rebusca |
| fin., agric. | exploração contabilística | explotación contable |
| fin., agric. | exploração contratual | explotación contractual |
| law | exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes | explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | explotación cooperativa |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | cooperativa agrícola |
| agric. | exploração cooperativa de touros | explotación cooperativa de toros |
| econ., construct. | exploração coordenada | explotación coordinada |
| nat.sc., agric. | exploração da pastagem | reconocimiento del pastizal |
| agric. | exploração das superfícies arborizadas | explotación forestal |
| agric. | exploração das superfícies arborizadas | explotación de las superfícies forestales |
| agric. | exploração de agricultura geral | explotación de cultivos generales |
| construct. | exploração de albufeira | operación del embalse |
| construct. | exploração de albufeira | explotación del embalse |
| econ., agric. | exploração de alturas especiais | explotación de cultivos especiales |
| agric. | exploração de animais para pele | granja de peletería |
| agric. | exploração de criação | granja de multiplicación |
| agric. | exploração de criação | explotación pecuaria |
| agric. | exploração de criação de pintos | granja de cría de polluelos |
| patents. | exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros |
| patents. | exploração de direitos de propriedade industrial | explotación de derechos de propiedad industrial |
| agric. | exploração de engorda | explotación de engorde |
| nat.sc., agric. | exploração de enxertia de videiras | explotación de injerto de vides |
| patents. | exploração de gás e petróleo | prospección de gas y petróleo |
| gen. | exploração de instalações desportivas | explotación de instalaciones deportivas |
| gen. | exploração de jardins zoológicos | explotación de parques jardines zoológicos |
| gen. | exploração de jardins zoológicos | explotación de jardines parques zoológicos |
| econ. | exploração de jazigos mineiros | explotación de yacimientos mineros |
| agric. | exploração de madeira | producción vegetal |
| agric. | exploração de madeira | producción maderera |
| agric. | exploração de madeira | explotación forestal |
| econ. | exploração de minério | explotación del mineral |
| agric. | exploração de monocultura | explotación de monocultivo |
| med. | exploração de montanha | explotación agrícola de montaña |
| med. | exploração de montanha | agricultura de montaña |
| agric., food.ind. | exploração de origem | explotación de procedencia |
| gen. | exploração de patentes | explotación de patentes |
| agric. | exploração de patos | granja de patos |
| gen. | exploração de percursos de golfe | explotación de campos de golf |
| fin., agric. | exploração de pesca | explotación pesquera |
| agric. | exploração de policultura | explotación de policultivo |
| agric. | exploração de produção | explotación de producción |
| agric. | exploração de proveniência | explotación de procedencia |
| gen. | exploração de salas de cinema | explotación de salas de cine |
| agric. | exploração de tanocos | explotación de troncos cortos |
| gen. | exploração de terrenos para acampamento | explotación de terrenos de camping |
| agric. | exploração de troncos longos | explotación en grandes largos |
| life.sc., construct. | exploração de um reservatório de finalidade simples | explotación de un embalse con fin único |
| construct. | exploração de um reservatório de finalidades múltiplas | explotación de un embalse con fines múltiples |
| agric., construct. | exploração de um sistema de irrigação | explotación de una red de riegos |
| life.sc., construct. | exploração de águas subterrâneas | explotación de la reserva de agua subterránea |
| agric. | exploração de árvores inteiras | saca de árboles completos |
| agric. | exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes | explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces |
| law, agric. | exploração direta | explotación directa |
| econ., agric. | exploração do arrendamento | uso del arrendamiento |
| econ., agric. | exploração do arrendamento | goce del arrendamiento |
| work.fl. | exploração dos arquivos históricos | explotación de los archivos históricos |
| law | exploração dos equipamentos de transporte | explotación del material de transporte |
| econ. | exploração dos fundos marinhos | explotación de los fondos marinos |
| agric. | exploração dos pastos | rendimiento del pastizal |
| agric. | exploração dos pastos | rendimiento de los pastizales |
| agric. | exploração dos pastos | producción de hierba |
| agric. | exploração dos produtos florestais | aprovechamiento |
| econ. | exploração dos recursos | explotación de recursos |
| nat.sc. | exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT |
| econ., agric. | exploração económica da floresta | explotación económica forestal |
| econ., agric. | exploração económica da floresta | economía forestal comercial |
| med. | exploração eletrofisiológica endocavitária | mapeo endocavitario |
| med. | exploração eletrofisiológica endocavitária | mapeo electrofisiológico endocavitario |
| med. | exploração eletrofisiológica endocavitária | estudio electrofisiológico endocavitario |
| agric. | exploração em bateria | cría en batería |
| agric. | exploração em bateria | cría en régimen de reclusión |
| agric. | exploração em bateria | explotación en batería |
| agric. | exploração em bateria | cria en baterias |
| antenn., opt. | exploração em campo próximo | técnica de exploración en campo cercano |
| fin., agric. | exploração em circuito fechado | explotación de ciclo cerrado |
| econ., agric. | exploração em comum | explotación en común |
| agric. | exploração em comum | explotación colectiva |
| agric. | exploração em comum | explotación común |
| econ., agric. | exploração em comum | agrupación de explotaciones |
| agric. | exploração em comum | aprovechamiento en común |
| law, agric. | exploração em parceria | aparcería |
| railw., sec.sys. | exploração em via única temporária | explotación temporal en vía única |
| agric. | exploração especializada | explotación especializada |
| econ., agric. | exploração experimental | explotación representativa |
| econ., agric. | exploração experimental | explotación tipo |
| econ., agric. | exploração experimental | explotación piloto |
| nat.sc., agric. | exploração experimental agrícola | granja experimental vitícola |
| econ., agric. | exploração extensiva | explotación extensiva |
| econ., agric. | exploração extensiva | explotación de cultivo extensivo |
| econ., agric. | exploração familiar | explotación familiar |
| econ., agric. | exploração familiar gerida nos tempos livres | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio |
| agric. | exploração florestal | producción vegetal |
| econ. | exploração florestal | explotación forestal |
| agric. | exploração florestal | producción maderera |
| agric. | exploração florestal | explotación de las superfícies forestales |
| law, agric. | exploração florestal direta | aprovechamiento directo |
| econ., agric. | exploração forrageira | explotación forrajera |
| econ., agric. | exploração frutícola | explotación frutícola |
| med. | exploração funcional | exploración funcional |
| agric. | exploração hortícola | explotación hortícola |
| agric. | exploração hortícola de estufas | explotación hortícola de invernaderos |
| econ., agric. | exploração integrada | explotación integrada |
| econ., construct. | exploração integrada de finalidade simples | explotación conjunta con fin único |
| econ., construct. | exploração integrada de reservatórios | explotación conjunta de embalses |
| econ., agric. | exploração intensiva | explotación de cultivo intensivo |
| econ., agric. | exploração intensiva | explotación intensiva |
| econ., agric. | exploração intensiva | explotación intensiva de la granja |
| agric. | exploração intermédia | explotación intermedia |
| h.rghts.act. | exploração laboral | explotación laboral |
| econ. | exploração leiteira | explotación lechera |
| agric. | exploração leiteira | explotación ganadera de producción lechera |
| earth.sc., tech. | exploração manual | exploración manual |
| econ., agric. | exploração marginal | granja marginal |
| econ., agric. | exploração marginal | explotación marginal |
| econ. | exploração marítima | explotación de los mares |
| econ. | exploração mineira | explotación minera |
| life.sc. | exploração mineira | exploración minera |
| econ. | exploração mista | explotación mixta |
| econ., agric. | exploração-modelo | granja piloto |
| econ., agric. | exploração-modelo | granja modelo |
| econ., agric. | exploração-modelo | explotación modelo |
| econ., agric. | exploração média | granja de tamaño medio |
| econ., agric. | exploração média | explotación mediana |
| econ., agric. | exploração média | explotación media |
| econ., market. | exploração normal da patente | explotación normal de la patente |
| min.prod., energ.ind., oil | exploração offshore | exploración off-shore |
| econ., agric. | exploração pastoril | explotación de prados y pastos |
| agric. | exploração pecuária | producción animal |
| agric. | exploração pecuária | explotación ganadera |
| nat.sc., agric. | exploração pecuária comercial | crianza industrial |
| nat.sc., agric. | exploração pecuária comercial | comercial |
| nat.sc., agric. | exploração pecuária de produção | explotación por los rendimientos |
| agric. | exploração pelo proprietário | explotación en propiedad |
| econ. | exploração petrolífera | exploración petrolera |
| econ., agric. | exploração-piloto | explotación modelo |
| econ., agric. | exploração piloto | explotación piloto |
| econ., agric. | exploração piloto | explotación tipo |
| econ., agric. | exploração piloto | explotación representativa |
| econ., agric. | exploração-piloto | granja modelo |
| econ. | exploração-piloto | granja piloto |
| econ. | exploração por conta própria | explotación directa |
| agric. | exploração por conta própria | explotación en propiedad |
| earth.sc., tech. | exploração por contacto da sonda com o objeto | exploración por contacto |
| agric. | exploração por talhões | corta por bosquetes |
| anim.husb. | exploração porcina | explotación de ganado porcino |
| agric. | exploração porcina | explotacion porcina |
| agric. | exploração produtora de leite certificado | ganadería diplomada |
| agric. | exploração produtora de leite certificado | explotación de leche certificada |
| agric. | exploração produtora de tabaco | explotación productora de tabaco |
| econ., agric. | exploração protegida | explotación protegida |
| agric. | exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico | explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular |
| life.sc., coal. | exploração realizada em camadas com encontros difíceis | explotación realizada en venas con hastiales difíciles. |
| earth.sc., tech. | exploração sem contacto direto da sonda | exploración sin contacto directo con el palpador |
| econ., agric. | exploração sem gado | explotación sin ganado |
| agric. | exploração sem terra | explotación sin tierra |
| fin., agric. | exploração silvícola | explotación forestal |
| med. | exploração sob controlo veterinário oficial | granja de cría bajo control oficial |
| patents. | exploração subaquática | exploración subacuática |
| gen. | exploração submarina | exploración submarina |
| law | exploração sucessiva da obra | explotación sucesiva de su obra |
| econ., construct. | exploração totalmente integrada | explotación totalmente integrada |
| mater.sc. | exploração transetorial dos resultados da investigação | explotación transectorial de los resultados de investigación |
| earth.sc., met. | exploração transversal de uma soldadura | exploración en profundidad |
| nat.sc., agric. | exploração vinícola com venda direta | granja vinícola con ventas directas |
| nat.sc., agric. | exploração vitícola | granja vitivinícola |
| econ., agric. | exploração vitícola comercial | explotación vitícola comercial |
| nat.sc., agric. | exploração vitícola do estado | explotación vitícola del Estado |
| econ., agric. | exploração viável | explotación viable |
| agric. | ficha de exploração | ficha de explotación |
| econ. | ficha de exploração agrícola | ficha de explotación agraria |
| econ., el. | flexibilidade de exploração | flexibilidad de explotación |
| econ., agric. | forma de exploração | forma de explotación agrícola |
| agric. | forragem produzida na exploração | forraje de cultivo propio |
| agric. | forragem produzida na exploração | alimentos de producción propia |
| econ. | fundo de exploração | fondo de prospección |
| gen. | funções de exploração direta | funciones directas de explotación |
| nat.res., agric. | gado de exploração | ganado de carne |
| earth.sc., el. | gerador de exploração de imagem | generador de exploración total de imagen |
| earth.sc., el. | gerador de exploração de imagem | generador de exploración de trama |
| econ., lab.law. | gerente de exploração | gerente de explotación |
| econ., agric. | grande exploração | gran finca |
| econ., agric. | grande exploração | gran explotación |
| econ. | grande exploração agrícola | gran explotación |
| gen. | grupo de exploração | grupo de explotación |
| law, agric. | herdeiro da exploração agrícola | heredero de la explotación agrícola |
| econ., agric. | idade para exploração | edad de explotación |
| econ., transp. | incidente de exploração | incidente de explotación |
| gen. | inibição de exploração | desacoplo operacional |
| agric. | instalação na qualidade de chefe de exploração | instalación en calidad de jefe de explotación |
| nat.sc., environ. | Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar | Instituto francés de investigación para la explotación del mar |
| agric. | insumo externo à exploração | medio de producción ajeno a la explotación |
| agric. | insumo externo à exploração | insumo externo a la explotación |
| law | licença contratual exclusiva de exploração | licencia de explotación exclusiva |
| law | licença de exploração da marca | licencia de explotación de la marca |
| law | licença de exploração da marca | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad |
| law | licença obrigatoria para a exploração não exclusiva | licencia obligatoria para el uso no exclusivo |
| gen. | limites e condições de exploração | límites y condiciones operacionales |
| law | livro com as condições da exploração | libro de procedimiento |
| law | livro com as condições da exploração | libro de método |
| agric. | localização da exploração | situación de las explotaciones |
| agric. | localização da exploração | emplazamiento |
| fin., account. | lucros de exploração | resultado operacional |
| fin., account. | lucros de exploração | resultado de explotación |
| fin., account. | lucros de exploração | beneficio de explotación |
| gen. | mapa de exploração | registros de operaciones |
| econ., fin. | margem bruta de exploração | margen bruto operativo |
| fin. | margem de exploração | margen de explotación |
| agric. | misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola | mezcla de piensos en la granja |
| econ. | modernização da exploração agrícola | modernización de la explotación agraria |
| econ., agric. | modo de exploração | forma de explotación agrícola |
| econ. | momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas | elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones |
| law | monopólio de exploração | monopolio de explotación |
| nat.sc. | multiplicação na própria exploração | propagación en el campo |
| gen. | máquinas para a exploração de minas | máquinas para la explotación de minas |
| patents. | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas |
| agric. | mão de obra agrícola da exploração | mano de obra agrícola de la explotación |
| econ. | média exploração agrícola | explotación mediana |
| med. | método de exploração agrícola | métodos de explotación agrícola |
| agric., construct. | método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório | método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado |
| econ., construct. | método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento | método de explotación de un embalse para su empleo anual |
| railw., sec.sys. | módulo interface "exploração" | sistema de visualización y control para la operación |
| construct. | nível mínimo de exploração | nivel mínimo de explotación |
| construct. | obra de segurança e exploração | obra complementaria |
| econ. | obtenção de créditos bancários destinados ao capital de exploração | obtención de créditos bancarios para conseguir capital circulante |
| agric. | oficina de exploração agrícola | taller agrícola |
| agric. | oficina de exploração agrícola | taller |
| agric. | ordenha na exploração agrícola | ordeño en la granja |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos | Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos |
| econ., market. | outras receitas de exploração | otros ingresos de explotación |
| econ. | outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração | otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación |
| law, econ. | participação nos resultados de exploração | participación en los resultados brutos de explotación |
| gen. | parâmetros de exploração | parámetros de funcionamiento |
| law | pedido de atribuição de um direito de exploração | solicitud de derecho de explotación |
| law | pedido de um direito de exploração obrigatória | solicitud de licencia obligatoria |
| agric. | pequena exploração | pequeña explotación |
| econ. | pequena exploração agrícola | pequeña explotación |
| agric. | pequena exploração de pecuária intensiva | ganadería extensiva de pequeño tamaño |
| fin. | perda de exploração | pérdida de explotación |
| agric., construct. | perdas durante a exploração agrícola | pérdidas en la explotación agrícola |
| agric., construct. | perdas inevitáveis durante a exploração agrícola | pérdidas inevitables en la explotación agrícola |
| econ., agric. | plano de desenvolvimento da exploração | plan de desarrollo de las explotaciones |
| econ., agric. | plano de exploração | plan de explotación |
| energ.ind., industr. | plataforma de exploração | plataforma de explotación |
| agric. | porto de exploração | puerto base |
| agric. | possibilidade de exploração | coyuntura |
| agric., construct. | preparativos para a irrigação de uma exploração agrícola | trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas |
| agric. | preparação de exploração | saca preventiva |
| econ., transp. | prestações de exploração | capacidad de kilometraje |
| econ., market. | primeira exploração comercial | primera explotación comercial |
| construct. | procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | procedimientos de riego de una explotación agrícola |
| agric. | processo da exploração | expediente de explotación |
| econ., fin. | produto de exploração bancária | ingreso de explotación bancaria |
| econ., fin. | produto de exploração não bancária | ingreso de explotación non bancaria |
| econ., fin. | produto global de exploração | ingresos globales de explotación |
| gen. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programa STOP |
| gen. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law, social.sc. | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| social.sc. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| econ. | programa de investigação e exploração | programa de investigación y de prospección |
| law, social.sc. | programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | programas do sistema de exploração registados para computadores | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| account. | projeção de exploração tipo | cuenta de explotación tipo |
| econ. | proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes | propietario y/o el que realiza la explotación residentes |
| econ., fin. | proveito líquido de exploração bancária | ingreso neto de explotación bancaria |
| fin., account. | proveitos de exploração | resultado operacional |
| fin., account. | proveitos de exploração | resultado de explotación |
| fin., account. | proveitos de exploração | beneficio de explotación |
| patents. | prémio de exploração | prima de exploración |
| econ., agric. | racionalização da exploração | nacionalización de la explotación |
| econ. | regime de exploração agrícola | régimen de explotación |
| life.sc. | regime de exploração dos fundos marinhos | régimen de explotación del fondo marino |
| econ. | registar um prejuízo corrente de exploração | registrar una pérdida corriente de explotación |
| gen. | registo de exploração | registro de explotación |
| agric., construct. | regulação e exploração das redes de irrigação | regulación y explotación de las redes de regadío |
| agric., construct. | regulação e exploração das redes de irrigação | abastecimiento de aguas |
| fin., transp. | relação resultado de exploração por empregado | ratio "resultado de explotación por empleado" |
| fin., transp. | relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros | ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" |
| econ., lab.law. | rendimento bruto da exploração | beneficio bruto de la explotación |
| econ., agric. | rendimento da exploração | renta de explotación |
| econ., agric. | rendimento da exploração | renta |
| econ., agric. | rendimento da exploração | ingresos agrícolas |
| econ. | rendimento da exploração agrícola | renta de la explotación agraria |
| fin. | rendimento de exploração | ingresos de explotación |
| econ., agric. | rendimento de exploração | rendimiento de la explotación |
| agric. | reorganização da exploração | reorganización de la explotación |
| econ., fin. | resultado bruto de exploração | resultado bruto de explotación |
| econ., agric. | resultado da exploração | resultados de la explotación |
| econ. | resultado da exploração agrícola | resultado de la explotación agraria |
| econ., fin. | resultado da exploração antes de impostos | ganancia o pérdida antes de impuestos |
| fin., account. | resultado de exploração | beneficio de explotación |
| fin., account. | resultado de exploração | resultado operacional |
| econ. | resultado de exploração | resultado de explotación |
| agric. | resíduos de exploração florestal | residuos |
| agric. | resíduos de exploração florestal | residuos forestales |
| agric. | resíduos de exploração florestal | restos de corta |
| agric. | resíduos de exploração florestal | broza de corta |
| fin., agric. | retribuição forfetária por ficha de exploração agrícola | retribución global por ficha de explotación agraria |
| law | risco associado à exploração suportado pelo cedente | riesgo de la explotación asumido por el cedente |
| law | risco da exploração económica | riesgo de la explotación económica |
| law, econ. | riscos de exploração | riesgos de la empresa |
| life.sc., transp. | satélite experimental de exploração da Terra | satélite experimental de exploración de la Tierra |
| nat.sc. | satélite internacional de exploração de ultravioletas | Observador Espacial Ultravioleta |
| law, busin., labor.org. | sede de exploração | establecimiento |
| law, busin., labor.org. | sede de exploração | sede de explotación |
| law, busin., labor.org. | sede de exploração | centro de actividad |
| agric. | serviço de substituição na exploração | servicio de sustitución en la explotación |
| patents. | serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| gen. | serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos |
| gen. | serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos |
| patents. | serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
| econ., agric. | sistema de exploração | sistema de explotación |
| econ. | sistema de exploração agrícola | sistema de explotación agraria |
| agric. | sistema de exploração com diferentes níveis | sistema de cría con diferentes niveles |
| agric. | sistema de exploração das florestas tropicais | sistema de explotación de las selvas |
| econ., agric. | situação de exploração agrícola | situación de la granja |
| econ., agric. | situação de exploração agrícola | situación de la explotación agrícola |
| econ. | sobre-exploração dos recursos | sobreexplotación de recursos |
| fin. | soma do capital imobiliário e do capital de exploração | suma del capital territorial y del capital de ejercicio |
| econ., fin. | subvenção à exploração | subvención de explotación |
| econ. | sucessão da exploração agrícola | sucesión de la explotación agraria |
| econ. | superavide bruto de exploração da economia | excedente bruto de explotación de la economía |
| agric. | superfície da exploração | área total de una finca agrícola |
| agric. | superfície da exploração | área total de la explotación |
| agric. | taxa de exploração | índice de explotación |
| fin. | taxa de exploração mineira | tasa de explotación minera |
| earth.sc., el. | tensão de exploração | tensión de exploración |
| econ., agric. | termo do plano de melhoria material da exploração | realización del plan de mejora material de la explotación |
| life.sc. | terras de exploração | tierras aprovechables |
| life.sc. | terras de exploração | terrenos aprovechables |
| econ. | tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de... | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | turismo rural |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | turismo en granjas |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | agroturismo |
| fin., agric. | valor acrescentado líquido de exploração | valor añadido neto de explotación |
| econ., agric. | valor comercial de uma exploração agrícola | valor comercial de una explotación agrícola |
| econ., agric. | valor de consumo/exploração/liquidação/realização/utilização | valor de realización |
| agric. | valorização da exploração agrícola | régimen de la propiedad de la tierra |
| agric. | valorização da exploração agrícola | régimen de tenencia de la tierra |
| agric. | valorização da exploração agrícola | régimen de explotación |
| agric. | valorização da exploração agrícola | estructura de la propiedad |
| agric. | venda na exploração agrícola | venta en granja |
| agric. | venda na exploração agrícola | comercialización en la explotación |
| law, econ. | álea de exploração | riesgos de la empresa |
| econ. | área de exploração | superficie de explotación |
| gen. | área inacessível em condições normais de exploração | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta |