| Subject | Portuguese | Spanish |
| commun. | abordagem "experimente ou pague" | mecanismo "participa o paga" |
| math., Braz. | delineamento de experimentos delineamento | diseño de experimentos |
| comp., MS | experimentar, Avaliação gratuita | prueba gratuita |
| stat. | experimento binário | experimento binario (bra) |
| math., Braz. | experimento binário | experimento binario |
| pharma. | Experimento cego | Experimento a ciegas |
| pharma. | experimento de cessaçao | experimento por cesación del efecto |
| math., Braz. | experimento fatorial | experimento factorial |
| stat. | experimentos de Bernoulli | pruebas de Bernoulli (bra) |
| math., Braz. | experimentos de Bernoulli | pruebas de Bernoulli |
| stat. | experimentos fatoriais mistos | experiencia factorial mixta (bra) |
| math., Braz. | experimentos fatoriais mistos | experiencia factorial mixta |
| stat. | experimentos independentes | pruebas independientes (bra) |
| math., Braz. | experimentos independentes | pruebas independientes |
| agric., chem. | o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática |
| stat. | planejamento de experimentos | diseño de experimentos (bra) |
| math., Braz. | planejamento de experimentos | diseño de experimentos |
| math. | quase-experimentos | cuasi-experimentos |