| Subject | Portuguese | Spanish |
| construct. | barragem em espiga | presa en espiga |
| construct. | barragem em espiga | espigón |
| transp., mech.eng. | carreto de espiga:pinhão de espiga | piñón de espiga |
| agric. | cevada com espiga tetrástica | cebada de cuatro carreras (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| agric. | cevada com espiga tetrástica | cebada común (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| agric. | cevada de inverno de seis ordens com espiga hexástica | cebada de invierno de varias carreras |
| agric. | cevada de inverno de seis ordens com espiga hexástica | cebada de invierno de múltiples carreras |
| agric. | cevada de primavera de seis ordens com espiga hexástica | cebada de verano de múltiples carreras |
| agric. | cevada de primavera de seis ordens com espiga hexástica | cebada de primavera de varias carreras |
| agric. | cevada de seis ordens com espiga hexástica | cebada de múltiples carreras (Hordeum vulgare spp. hexastischon, Hordeum vulgare spp. polystichum) |
| agric. | colhedor de espigas | espigadora |
| agric. | colhedor de espigas | segadora de espigas |
| agric. | colhedor de espigas | decapitadora de espigas |
| agric. | colhedor de espigas de milho | recolectora de mazorcas de maíz |
| agric. | colheita das espigas | recolección en dos veces |
| agric. | colheita das espigas | recogida en dos tiempos |
| agric. | colheita das espigas | cosecha en dos fases |
| agric. | debulhadora de espiga de milho | desgranadora de mazorcas de maíz |
| life.sc., agric. | desenvolvimento da espiga | nascencia |
| life.sc., agric. | desenvolvimento da espiga | espigar |
| life.sc., agric. | desenvolvimento da espiga | espigadura |
| life.sc., agric. | desenvolvimento da espiga | espigación |
| agric. | desfolhadora de espiga de milho | deshojadora de mazorcas de maíz |
| agric. | ensilagem de espigas de milho | ensilado de mazorcas de maíz |
| transp. | espiga da pá | espiga de la pala |
| transp., mech.eng. | espiga da pá | base de la pala |
| mech.eng., construct. | espiga da roçadeira | espiga de la guiadera |
| agric. | espiga de cereais | espiga de cereales |
| tech., industr., construct. | espiga de esquinadeira | clavija de la cantra |
| met. | espiga de fundição | rabos de colada |
| met. | espiga de fundição | cañas de colada |
| agric. | espiga de milho | mazorca |
| agric. | espiga de milho | panocha |
| agric. | espiga de milho | mazorca de maíz |
| nat.sc., agric. | espiga terminal | espiga floral |
| agric. | espigas mal debulhadas | granzones |
| agric. | espigas mal debulhadas | granzas |
| agric. | germinação na espiga | grano germinado |
| agric. | germinação na espiga | germinación en la espiga |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | oruga del choclo (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | noctua del tomate (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | gusano de la bellota (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | gusano de la cápsula (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | gusano de la mazorca del maíz (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | gusano elotero (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | gusano del elote del maíz (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | gusano bellotero del algodón (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | lagarta-da-espiga-do-milho | bellotero (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| industr. | máquina de fazer espigas com várias puas | espigadora de varios ejes |
| gen. | pinças para espigas das unhas | pinzas para padrastros |
| nat.sc., agric. | pulgão da espiga | pulgón del trigo (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | pulgão da espiga | pulgón de la espiga (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| agric. | triturador ensilador de espigas e caules de milho | trituradora de maíz |
| agric. | triturador ensilador de espigas e caules de milho | mazorca y tallo |