| Subject | Portuguese | Spanish |
| comp., MS | pasta A enviar | bandeja de salida |
| comp., MS, Braz. | aproximar+enviar | acercar y enviar |
| mexic., comp., MS, Braz. | aproximar+enviar | acercar+enviar |
| comp., MS, Braz. | contrato do botão Enviar para | contrato de Enviar |
| IT, transp. | endereço físico do dispositivo que envia a mensagem | dirección física del dispositivo que envía el mensaje |
| commun., IT | envia por | enviado por |
| IT | enviai o próximo dígito | envíe la cifra siguiente |
| fin. | enviar a conta de gestão ao Parlamento Europeu | remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión |
| gen. | enviar...aos membros da comissão | enviar a los miembros de la comisión |
| gen. | enviar as comunicações a... | remitir las comunaciones a... |
| comp., MS, Braz. | Enviar Comentários | Enviar comentarios |
| commun. | enviar de rajada | ser a ráfagas |
| polit. | enviar documentação | enviar la documentación |
| comp., MS, Braz. | Enviar Email... | Enviar correo electrónico... |
| comp., MS, Braz. | enviar email | enviar correo electrónico |
| comp., MS, Braz. | Enviar Email para Site | Correo electrónico al sitio |
| polit., law | enviar imediatamente | transmitir sin demora |
| comp., MS, Braz. | enviar mensagem instantânea | enviar mensaje |
| comp., MS | enviar mensagem instantânea | enviar mensaje instantáneo |
| comp., MS | Enviar-nos comentários | Enviar comentarios |
| gen. | enviar o documento original | presentación del documento original |
| IT, dat.proc. | enviar para o plano de fundo | llevar a segundo plano |
| comp., MS | enviar por correio eletrónico | enviar correo electrónico |
| comp., MS, Braz. | enviar por push | insertar |
| comp., MS | Enviar/Receber | Enviar y recibir |
| comp., MS | enviar SMS | enviar mensaje |
| comp., MS, Braz. | enviar SMS | enviar SMS |
| mexic., comp., MS, Braz. | enviar SMS | enviar mensaje de texto |
| comp., MS, Braz. | Enviar um link | Enviar un vínculo |
| law | enviar um relatório | remitir un informe |
| comp., MS | Enviar uma ligação | Enviar un vínculo |
| comp., MS, Braz. | Enviar uma mensagem curta a nome | Enviar a first name un mensaje rápido |
| comp., MS | Enviar uma Mensagem Instantânea... | Enviar un mensaje instantáneo... |
| comp., MS | Enviar uma mensagem rápida a first name | Enviar a first name un mensaje rápido |
| fin. | enviar à cobrança | presentar al cobro |
| comp., MS | programa a enviar | enviar a programa |
| IT | pronto a enviar | preparado para transmitir |
| IT | pronto a enviar | preparado para enviar |
| comp., MS | Tocar e Enviar | Tocar y enviar |
| comp., MS | Tocar+enviar | acercar+enviar |
| comp., MS | Tocar+enviar | acercar y enviar |