| Subject | Portuguese | Spanish |
| commun. | envelope coletor | sobre colector |
| commun., industr., construct. | envelope com janela transparente | sobre con ventana transparente |
| commun., industr., construct. | envelope de carta | sobre de carta |
| commun., industr., construct. | envelope de carta | sobre |
| commun., IT | envelope de entrega | sobre de entrega |
| comp., MS | envelope de mensagem | sobre de mensajes |
| hobby, commun. | envelope de primeiro dia | sobre "primer día" |
| commun., IT | envelope de submissão | sobre de presentación |
| commun., IT | envelope de submissão | sobre de depósito |
| comp., MS | envelope de transferência de mensagem | sobre de transferencia de mensajes |
| commun., IT | envelope de transmissão | sobre de remisión |
| commun. | envelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales |
| transp., avia. | envelope de utilização | envolvente operacional |
| transp., avia. | envelope de utilização | envolvente de vuelo |
| transp., avia. | envelope de utilização | dominio de vuelo |
| transp., avia. | envelope de utilização | condiciones normales de vuelo |
| comp., MS | envelope digital | sobre digital |
| transp., avia. | envelope do centro de gravidade certificado | envolvente certificada del centro de gravedad |
| mech.eng. | envelope duplo | doble envoltura |
| el. | envelope frio de plasma | manto frío del plasma |
| commun., IT | envelope informático | sobre informático |
| transp., avia. | envelope operacional do CG | envolvente operativa del CG |
| IMF. | envelope orçamental | dotación presupuestaria |
| IMF. | envelope orçamental | fondos disponibles |
| IMF. | envelope orçamental | paquete presupuestario |
| IMF. | envelope orçamentário | dotación presupuestaria |
| IMF. | envelope orçamentário | fondos disponibles |
| IMF. | envelope orçamentário | paquete presupuestario |
| tech., industr., construct. | envelope-postal | bolsa postal |
| tech., industr., construct. | envelope-postal | sobre para carta |
| tech., industr., construct. | envelope-postal | sobre para correspondencia |
| tech., industr., construct. | envelope-postal | sobre postal |
| tech., industr., construct. | envelope-postal | bolsa para correspondencia |
| commun. | envelope selado | sobre timbrado |
| med., life.sc. | envelope viral | envoltura vírica |
| med., life.sc. | envelope viral | cubierta vírica |
| econ. | sistema do envelope duplo | sistema del "doble paquete" |