| Subject | Portuguese | Spanish |
| med. | aceitabilidade de um elemento | aceptabilidad de un alimento |
| busin., labor.org., patents. | Acordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas |
| agric. | adubo de dois elementos | abono de dos elementos |
| agric. | adubo de dois elementos | abono de dos nutrientes |
| agric. | adubo de dois elementos | abono binario |
| agric. | adubo de três elementos | abono de tres nutrientes |
| agric. | adubo de três elementos | abono ternario |
| agric. | adubo de três elementos | abono terciario |
| agric. | adubo de três elementos | abono de tres elementos |
| gen. | afinação na montagem final do elemento | montaje del conjunto |
| gen. | agrupamento de combustível em varas e em feixes de elementos | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| gen. | agrupamento de elementos combustíveis em feixes | conjunto de barras de combustible de haz |
| gen. | ajustamento do elemento | montaje del conjunto |
| agric. | alavanca de deslocação lateral dos elementos de distribuição por caneluras | palanca de la lengüeta |
| construct. | andaime por elementos | andamio de sistema |
| construct. | andaime por elementos de encaixe de tubode aço | andamio de tubos de acero acoplados |
| tech., mater.sc. | análise por elementos finitos | análisis por elementos finitos |
| gen. | análise por elementos finitos | análisis de elementos finitos |
| med. | análise quantitativa e qualitativa dos elementos figurados do sangue | hemograma completo |
| chem., el. | aquecedor tubular de elementos | radiador tubular de elementos |
| gen. | as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes |
| comp., MS, Braz. | associação de elementos | enlace de elementos |
| construct. | barragem de elementos pré-fabricados | presa de elementos prefabricados |
| gen. | bocal do elemento de controlo | tubuladora del elemento de regulación |
| agric. | carregador de alfaias de elementos dobráveis | barra portaaperos plegable |
| agric. | carregador de alfaias de elementos dobráveis | barra portaaperos con cuerpos plegables |
| agric. | cerca de elementos tubulares | cerca de tubos metálicos |
| construct. | chaminé ligada a outro elemento | chimenea adosada |
| gen. | CI baseado em elementos III-V | circuito integrado basado en III-V |
| gen. | CI baseado em elementos III-V | componente III-V |
| gen. | CI baseado em elementos III-V | CI basado en III-V |
| nat.sc., environ. | ciclo dos elementos no ambiente marinho | ciclo de los elementos en el medio marino |
| gen. | circuito integrado baseado em elementos III-V | componente III-V |
| gen. | circuito integrado baseado em elementos III-V | circuito integrado basado en III-V |
| gen. | circuito integrado baseado em elementos III-V | CI basado en III-V |
| agric., industr., construct. | classificação baseada nos elementos visíveis | reglas de clasificación por defecto |
| fin. | cláusula "elemento essencial" | cláusula "elemento fundamental" |
| industr., construct. | colagem de elementos portantes ou estruturais | encolado de construcción |
| construct. | colocação de elementos de construção | montaje de elementos de construcción |
| gen. | coluna de elementos | columna de elementos |
| gen. | coluna de elementos combustíveis | columna de elementos |
| industr., construct. | conjunto de elementos | conjunto de piezas |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a ordenar | conjunto de elementos a clasificar |
| agric., construct. | construção por elementos | construcción por elementos |
| agric., construct. | construção por elementos pré-fabricados | construcción por secciones prefabricadas |
| agric., construct. | construção por elementos pré-fabricados | construcción por elementos prefabricados |
| tech. | construção por elementos standard | construcción por unidades normalizadas |
| construct. | construções industrializadas em elementos prefabricados | construcciones industrializadas de elementos prefabricados |
| law, patents. | Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| construct. | cornija em elementos pré-fabricados | cornisa de elementos prefabricados |
| earth.sc. | corte de elementos metálicos por laser | fraccionamiento de componentes metálicos por láser |
| agric. | cultivador rotativo de vários elementos | azada rotativa entre líneas |
| agric. | cultivador rotativo de vários elementos | azada rotativa de varios elementos |
| fin. | custo incorrido com os elementos do passivo | pasivo |
| agric. | de vários elementos | de varios elementos |
| fin. | declaração dos elementos relativos ao valor aduaneiro | declaración de los elementos relativos al valor en aduana |
| environ. | definição dos elementos | captura |
| gen. | densificação do armazenamento dos elementos combustíveis irradiados | consolidación de la barra |
| gen. | desmontagem dos feixes de combustível em elementos | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales |
| law | desnaturação de elementos de prova | desnaturalización de elementos probatorios |
| law | destruição de elementos de prova | destrucción de pruebas |
| law | direito esclusivo sobre um elemento da marca | derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca |
| construct. | dispositivo de recobrir do tipo labirinto dos elementos de fachada | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada |
| agric. | dispositivo recetor de dois elementos | colector de dos elementos |
| agric. | dispositivo recetor de um elemento | colector de un solo elemento |
| agric. | dispositivo recetor de um elemento | bastidor que envuelve el árbol |
| earth.sc., mech.eng. | doseamento da mistura de vários elementos | dosificación mezcla de varios elementos |
| comp., MS | elemento a nível de bloco | elemento de bloque |
| earth.sc. | elemento absorvente | elemento absorbente |
| fin. | elemento adicional | parte adicional |
| fin., insur. | elemento adicional de fundos próprios de base de empresa de seguros | elemento de los fondos propios adicionales de nivel 1 de seguros |
| tax., agric. | elemento agrícola do direito nivelador ou do direito aduaneiro | elemento agrícola del gravamen |
| agric. | elemento agrícola reduzido | elemento agrícola reducido |
| antenn. | elemento alimentado | elemento excitado |
| antenn. | elemento alimentado | elemento alimentado |
| comp., MS, Braz. | elemento ancestral | elemento antecesor |
| earth.sc., el. | elemento aquecedor a infravermelhos | elemento calentador por infrarrojos |
| earth.sc., el. | elemento assimétrico | elemento asimétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | elemento assimétrico | elemento asimétrico |
| comp., MS, Braz. | elemento associado | elemento enlazado |
| comp., MS, Braz. | elemento ativo | elemento activo |
| earth.sc., el. | elemento ativo de circuito | elemento activo de circuito |
| earth.sc., el. | elemento ativo de circuito | elemento activo |
| work.fl., IT | elemento auxiliar de uma linguagem documental | elemento auxiliar de una lengua documental |
| earth.sc., mech.eng. | elemento capacitivo | condensador |
| construct. | elemento com a altura de um piso | elemento de un piso de altura |
| industr., construct. | elemento com esfera para aro giratório | elemento a bolillas de luneta giratoria |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | elemento combustível | elemento combustible |
| gen. | elemento combustível arrancador | conjunto combustible nutricio |
| gen. | elemento combustível com fugas | haz de combustible con fuga |
| gen. | elemento combustível combinado para ebulição com sobreaquecimento | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento |
| chem. | elemento combustível disperso | elemento combustible en dispersión |
| gen. | elemento combustível do tipo partícula revestida | elemento combustible de tipo de partícula recubierta |
| gen. | elemento combustível excitador | conjunto combustible nutricio |
| gen. | elemento combustível para vapor sobreaquecido | conjunto de combustible recalentado en ebullición |
| gen. | elemento combustível sem bainha | conjunto de combustible sin vaina |
| energ.ind., el. | elemento combustível usado | elemento de combustible agotado |
| comp., MS | elemento complementar | elemento gráfico |
| account. | elemento comprovativo | evidencia corroboradora |
| law | elemento comprovativo | prueba |
| fin. | elemento comprovativo do desenvolvimento | documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco |
| econ., fin. | elemento concreto de compensação | elemento concreto de contrapartida |
| tech. | elemento condutor | elemento propulsor |
| gen. | elemento constitutivo do crime | elemento constitutivo de un delito |
| construct. | elemento construtivo prefabricado | elemento de construcción |
| environ. | elemento contaminador radioativo | contaminante radiactivo |
| gen. | elemento contra a vibração | soporte antivibratorio |
| comp., MS, Braz. | elemento contêiner | elemento contenedor |
| chem., el. | elemento cristalino | célula reticular |
| nat.sc. | elemento crivoso | elemento de tubo criboso |
| energ.ind., el. | elemento crítico da rede | elemento crítico de la red |
| fin. | elemento da administração central | elemento de la Administración central |
| econ., account. | elemento da amostra | unidad del muestreo |
| econ., account. | elemento da amostra | elemento de la muestra |
| agric. | elemento da patrulha | celador |
| commer., econ. | elemento de auxílio | elemento de ayuda |
| earth.sc., industr., construct. | elemento de canto | elemento en ángulo |
| mun.plan., industr., construct. | elemento de canto arredondado | armario de esquina con cajones giratorios |
| chem., el. | elemento de chaminé | pieza de chimenea |
| chem., el. | elemento de chaminé inclinado | pieza inclinada de chimenea |
| construct. | elemento de cofragem | elemento de encofrado |
| gen. | elemento de combustível sem barra de controlo | conjunto combustible libre de las barras de regulación |
| agric. | elemento de computação | elemento de cálculo |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | elemento de condensador |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | elemento |
| law | elemento de conexão | factor de conexión |
| law | elemento de conexão | factor de vinculación |
| law | elemento de conexão | criterio de conexión |
| construct. | elemento de construção pré-fabricado | elemento prefabricado de construcción |
| construct. | elemento de construção pré-fabricado | elemento de construcción prefabricado |
| nat.sc., chem. | elemento de contextura | elemento de la contextura |
| gen. | elemento de controlo | conjunto de elemento de control |
| gen. | elemento de controlo | haz de control |
| gen. | elemento de controlo fino | elemento de control fino |
| earth.sc. | elemento de corrente | elemento de corriente |
| chem. | elemento de corte de aço | troquel de corte de fleje de acero |
| econ., fin. | elemento de custo | elemento de coste |
| work.fl., IT | elemento de dados | elemento de datos |
| law | elemento de direito e de facto | razón de hecho y de derecho |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de escoamento centrípeto | elemento filtrante de filtrado centrípeto |
| earth.sc. | elemento de espatoflúor | elemento de espato flúor |
| law | elemento de estraneidade | elemento de extranjería |
| industr., construct. | elemento de estrutura laminada colada | madera laminada |
| industr., construct. | elemento de estrutura laminada colada | glulam |
| industr., construct. | elemento de fachada | elemento de fachada |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de fecho | elemento de parada |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de fecho | órgano de cierre |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de fecho | elemento de cierre |
| industr., construct., mech.eng. | elemento de fixação | elemento de unión |
| chem., el. | elemento de força contraeletromotriz | elemento de oposición |
| chem., el. | elemento de força contraeletromotriz | elemento de fuerza contraelectromotriz |
| insur. | elemento de fundos próprios complementares | elemento de los fondos propios complementarios de seguros |
| insur. | elemento de fundos próprios complementares | elemento de los fondos propios complementarios |
| fin., insur. | elemento de fundos próprios de base | elemento de los fondos propios básicos |
| fin. | elemento de fundos próprios de base de empresa de seguros | elemento de los fondos propios básicos de seguros |
| fin., insur. | elemento de fundos próprios de base de nível 2 de empresa de seguros | elemento de los fondos propios de nivel 2 de seguros |
| fin., insur. | elemento de fundos próprios de base de nível 1 de empresa de seguros | elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros |
| fin., insur. | elemento de fundos próprios de base de nível 3 de empresa de seguros | elemento de los fondos propios de nivel 3 de seguros |
| fin. | elemento de fundos próprios de empresa de seguros | elemento de los fondos propios de seguros |
| agric., mech.eng. | elemento de grade | cuerpo de grada |
| agric. | elemento de grade de cadeias para pastagens | elemento de grada praderas de cadenas |
| immigr., IT, astronaut. | elemento de imagem | píxel |
| tech. | elemento de impacte linear totalmente guiado | impactador lineal totalmente dirigido |
| environ. | elemento de impacto | impactador |
| med. | elemento de informação | trozo |
| law | elemento de insegurança | elemento de inseguridad |
| construct. | elemento de janela | elemento de fachada con ventana |
| construct. | elemento de janela | conjunto que integra la ventana |
| law | elemento de ligação | vínculo de referencia |
| gen. | elemento de ligação ao território nacional | vinculo de unión con el territorio nacional |
| tech., industr., construct. | elemento de limpeza | órgano de limpieza |
| tech., industr., construct. | elemento de limpeza | elemento de limpieza |
| chem., el. | elemento de oposição | elemento de oposición |
| chem., el. | elemento de oposição | elemento de fuerza contraelectromotriz |
| gen. | elemento de paragem de emergência | elemento de parada de emergencia |
| industr., construct. | elemento de parede | elemento de muro |
| industr., construct. | elemento de parede exterior | elemento de muro exterior |
| industr., construct., met. | elemento de polimento | elemento de pulido |
| construct. | elemento de ponte | elemento de puente |
| med. | elemento de ponte metálico-cerâmico | elemento de puente cerámico-metálico |
| gen. | elemento de primeira intervenção | primer interviniente |
| stat. | elemento de probabilidade | probabilidad elemental |
| law | elemento de prova | elemento probatorio |
| law | elemento de prova | pieza de convicción |
| gen. | elemento de prova | registro de datos |
| mater.sc. | elemento de referência | elemento de referencia |
| gen. | elemento de regulação | elemento de control fino |
| construct. | elemento de remate | elemento de cierre para canalón |
| fin. | elemento de repartição dos riscos | elemento de distribución de los riesgos |
| nat.sc., industr. | elemento de ressonância | elemento de resonancia |
| industr., construct. | elemento de revestimento | elemento plano |
| industr., construct. | elemento de revestimento | elemento bidimensional |
| chem. | elemento de rotulagem | elemento de la etiqueta |
| chem. | elemento de rotulagem | elemento de etiquetado |
| chem. | elemento de rotulagem suplementar | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta |
| chem. | elemento de rotulagem suplementar | elemento complementario que figura en la etiqueta |
| life.sc., tech. | elemento de secção | segmento de sección |
| fin. | elemento de segurança | elemento de seguridad |
| agric. | elemento de semeador | elemento de sembradora |
| agric. | elemento de semeador | cuerpo de sembradora |
| econ., fin., insur. | elemento de subvenção | elemento de subvención |
| industr., construct. | elemento de telhado | elemento de tejado |
| earth.sc., chem. | elemento de terras raras | tierras raras |
| earth.sc., chem. | elemento de terras raras | tierra rara |
| earth.sc., chem. | elemento de terras raras | metal de las tierras raras |
| math. | elemento de um conjunto | elemento |
| math. | elemento de um conjunto | elemento de un conjunto |
| earth.sc. | elemento de um fluido | dominio fluido |
| nat.sc. | elemento de uma fila de traqueídos | traqueidas de cadena |
| work.fl., IT | elemento de uma linguagem documental | elemento de un lenguaje documental |
| gen. | elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | polipéptido |
| gen. | elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | elemento de una proteína |
| math. | elemento de volume | elemento de volumen |
| nat.sc. | elemento de ótica de vidro | elemento de óptica de vidrio |
| work.fl., IT | elemento dependente de uma linguagem documental | elemento dependiente |
| comp., MS, Braz. | elemento derivado | elemento derivado |
| earth.sc. | elemento derivado | descendiente |
| agric. | elemento derregador | cuerpo abresurco |
| agric. | elemento derregador | abresurco |
| antenn. | elemento director | elemento director de una antena |
| law | elemento distintivo da marca | elemento distintivo de la marca |
| construct. | elemento do esqueleto | elementos de armazón |
| comp., MS | elemento do gráfico | elemento de gráfico |
| fin. | elemento do imposto sobre consumo | elemento específico del impuesto |
| chem., el. | elemento do permutador | sección de agua del intercambiador |
| nat.sc. | elemento do tecido vascular | elemento vascular |
| nat.sc. | elemento do tubo crivoso | elemento de tubo criboso |
| fin. | elemento elegível | elemento cualificado |
| gen. | elemento em feixe | conjunto de haz |
| earth.sc., construct. | elemento em tensão | elemento en tensión |
| math. | elemento escalar de superfície | elemento escalar de superficie |
| math. | elemento escalar do arco | elemento escalar de arco |
| math. | elemento escalar do arco | elemento escalar de línea |
| econ. | elemento estavel da remuneração | elemento estable de la remuneración |
| fin., IT, dat.proc. | elemento estrutural | elemento estructural |
| law | elemento exculpatório | prueba exculpatoria |
| fin. | elemento extrapatrimonial sujeito a risco | partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo |
| agric. | elemento fertilizante | fertilizante |
| agric. | elemento fertilizante | nutriente |
| agric. | elemento fertilizante | sustancia nutritiva |
| agric. | elemento fertilizante | elemento fertilizante |
| comp., MS, Braz. | elemento fictício de teste | emulación para pruebas |
| comp., MS, Braz. | elemento filho | elemento secundario |
| environ., mech.eng. | elemento filtrante | filtro |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante colapsado | elemento filtrante aplastado |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante colmatado | elemento filtrante obstruido |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de dois andares | elemento filtrante de dos compartimentos |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de escoamento centrífugo | elemento filtrante de filtrado centrífugo |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante não recuperável | elemento filtrante desechable |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante para plena pressão | elemento filtrante resistente a la presión |
| industr., mech.eng. | elemento filtrante recuperável | elemento filtrante limpiable |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante regenerável | elemento filtrante recuperable |
| tax. | elemento fiscal de um direito aduaneiro | parte fiscal de un derecho de aduana |
| fin. | elemento fixo | parte fija |
| tax. | elemento fixo | elemento fijo |
| nat.sc. | elemento florístico | elemento floral |
| fin. | elemento forfaitaire | parte a tanto alzado |
| earth.sc. | elemento fortemente gama-radioativo | componente altamente gamma-radiactivo |
| comp., MS, Braz. | elemento gráfico | elemento gráfico |
| comp., MS, Braz. | elemento gráfico | gráfico |
| comp., MS, Braz. | elemento gráfico SmartArt | elemento gráfico SmartArt |
| chem. | elemento hidrossolúvel | elemento hidrosoluble |
| work.fl., IT | elemento independente | elemento independiente |
| industr., construct. | elemento inferior móvel | armario para archivos colgantes sobre ruedas |
| industr., construct. | elemento ligeiro | elemento ligero |
| earth.sc., el. | elemento linear | elemento lineal |
| earth.sc., mech.eng. | elemento lógico fluídico | elemento de lógica para fluidos |
| nat.sc. | elemento magnetoestritivo | elemento magnetoestrictivo |
| earth.sc., mech.eng. | elemento magnético | elemento filtrante magnético |
| comp., MS | elemento mestre | elemento maestro |
| tech., el. | elemento motor de um contador de indução | elemento motor de un contador de inducción |
| antenn. | elemento multifilar | elemento multifilar |
| antenn. | elemento multifilar | elemento multiconductor |
| tax., agric. | elemento móvel | elemento móvil |
| comp., MS, Braz. | elemento necessário | elemento necesario |
| math. | elemento neutro para a adição | elemento neutro para la adición |
| antenn. | elemento não alimentado | elemento parásito |
| antenn. | elemento não alimentado | elemento no excitado |
| work.fl., IT | elemento não autónomo | elemento no autónomo |
| comp., MS, Braz. | elemento oculto | ayuda escondida |
| comp., MS, Braz. | elemento pai | elemento principal |
| construct. | elemento para teto | elemento para techo |
| earth.sc., el. | elemento passivo | elemento pasivo |
| law | elemento patenteado | elemento patentado |
| tax. | elemento país dador | elemento país donante |
| tech., mater.sc. | elemento penetrador | penetrador |
| comp., MS | elemento predecessor | elemento antecesor |
| energ.ind., el. | elemento primário | pila |
| energ.ind., el. | elemento primário | elemento primario |
| nat.sc. | elemento propagador | transportador |
| nat.sc. | elemento propagador | portador |
| construct. | elemento pré-fabricado | elemento de construcción prefabricado |
| fin. | elemento qualificado | elemento cualificado |
| econ. | elemento químico | elemento químico |
| antenn. | elemento radiante | elemento radiante |
| antenn. | elemento radiante simétrico | elemento radiante simétrico |
| med., chem. | elemento radioativo | radioelemento |
| med. | elemento radioativo emissor de partículas alfa | radioelemento emisor de partículas alfa |
| comp., MS, Braz. | elemento raiz | elemento raíz |
| earth.sc., mech.eng. | elemento rebentado | elemento filtrante reventado |
| antenn. | elemento reflector | elemento reflector de una antena |
| chem. | elemento refratário | elemento refractario |
| chem., el. | elemento refratário poroso | elemento refractario poroso |
| agric. | elemento semeador de precisão | elemento sembrador de precisión |
| gen. | elemento sensor | percepción |
| gen. | elemento sensor | detección |
| comp., MS, Braz. | elemento senão | elemento otherwise |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | elemento simétrico |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | elemento simétrico de circuito de característica |
| comp., MS | elemento subordinado | secundario |
| mater.sc. | elemento sujeito a tolerância | elemento con tolerancia |
| fin. | elemento "taxa flutuante" de um swap | parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable |
| tech. | elemento termossensível | sonda termométrica |
| tech. | elemento termossensível | elemento detector |
| nat.sc. | elemento transportador | transportador |
| nat.sc. | elemento transportador | portador |
| construct. | elemento tubular para saneamento de paredes | elemento tubular para el saneamiento de las paredes |
| industr., construct., mech.eng. | elemento térmico de baixa tensão | calentador eléctrico |
| fin., polit. | elemento variável | parte móvil |
| math. | elemento vectorial de superfície | elemento vectorial de superficie |
| math. | elemento vectorial do arco | elemento vectorial de arco |
| math. | elemento vectorial do arco | elemento vectorial de línea |
| earth.sc. | elemento ótico de abertura comum | elemento óptico de apertura compartida |
| gen. | elementos a risco | elementos de riesgo |
| law | elementos acessórios do contrato | elementos accidentales del contrato |
| agric. | elementos agrícolas | elementos agrícolas |
| nat.sc. | elementos anatómicos congéneres | elementos congéneres |
| earth.sc., mech.eng. | elementos antivibratórios | elementos antivibratorios |
| nat.sc. | elementos axiais | elementos axiales |
| gen. | elementos C2 log | elemento de mando y control logístico |
| environ. | elementos combustíveis nucleares | elemento combustible nuclear |
| nat.sc. | elementos condutores | elementos traqueales |
| construct. | elementos constitutivos | partes principales |
| fin. | elementos constitutivos do valor das operações efetuadas após a importação | elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación |
| gen. | elementos críticos de uma câmara de vácuo | elementos críticos del recipiente al vacío |
| agric. | elementos da aiveca | partes de la vertedera |
| agric., mech.eng. | elementos da charrua de discos | elementos del arado de discos |
| agric. | elementos da charrua de relhas | elementos del arado de rejas |
| law | elementos da dinâmica do contrato de franquia | elementos de dinámica de la franquicia |
| agric. | elementos da grade | elementos de las gradas |
| agric. | elementos da grade | afinadoras |
| environ., construct. | elementos da paisagem | elementos del paisaje |
| agric. | elementos da relha | partes de la reja |
| fin. | elementos das administrações centrais | elementos de la Administración central |
| patents. | elementos de aquecimento | elementos de calefacción |
| industr., construct. | elementos de cofragem pré-fabricada | elemento de encofrado prefabricado |
| gen. | elementos de comando e controlo logísticos | elemento de mando y control logístico |
| agric. | elementos de construção | elementos de construcción |
| gen. | elementos de construção em betão | elementos de construcción de hormigón |
| fin. | elementos de curto prazo | activos realizables a corto plazo |
| construct. | elementos de endurecimento | elementos rigidizadores |
| med. | elementos de expressão | expresividad |
| patents. | elementos de filtro | elementos de filtro |
| patents. | elementos de filtros | elementos de filtro |
| mater.sc. | elementos de fixação industriais | piezas de fijación industriales |
| mater.sc. | elementos de fixação industriais | grapadoras industriales |
| agric. | elementos de ligação,de estabilidade e suporte | piezas de unión de ajuste y sustentación |
| tech., construct. | elementos de medida | elementos de referencia |
| industr., construct. | elementos de piso | elementos del dibujo |
| fin. | elementos de proteção diferentes dos direitos aduaneiros | partes de protección otras que los derechos de aduana |
| life.sc. | elementos de redução ao centro | elementos de centrado |
| gen. | elementos de resposta rápida | elementos de reacción rápida |
| environ. | elementos de transição | elementos de transición |
| fin. | elementos de tributação | elementos de tasación |
| fin. | elementos de tributação | elementos de imposición |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa | guarniciones de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa | piezas de una cajas |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa feitos por medida | partes de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa feitos por medida | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa feitos por medida | componentes de una caja |
| econ. | elementos de valorizaçãocustos de distribuição,impostos | elementos de valoración costes de distribución, impuestos... |
| med. | elementos do aparelho de Golgi | elementos de Golgi |
| environ. | elementos do grupo 0 | elemento del grupo 0 |
| mining. | elementos do grupo da platina | elementos del grupo del platino |
| environ. | elementos do grupo I alcalinos | elemento del grupo alcalinos |
| environ. | elementos do grupo I | elemento del grupo alcalinos |
| environ. | elementos do grupo II metais alcalino-terrosos | elemento del grupo metales alcalino-terrosos |
| environ. | elementos do grupo II | elemento del grupo metales alcalino-terrosos |
| environ. | elementos do grupo III | elemento del grupo III |
| environ. | elementos do grupo IV | elemento del grupo IV |
| environ. | elementos do grupo V | elemento del grupo V |
| environ. | elementos do grupo VI | elemento del grupo VI |
| environ. | elementos do grupo VII | elemento del grupo VII |
| agric., mech.eng. | elementos dobráveis | cuerpos plegables |
| fin. | elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas |
| law | elementos essenciais do contrato | elementos esenciales del contrato |
| work.fl. | elementos essenciais:conjunto de dados principal | elementos esenciales: datos principales |
| med. | elementos figurados do sangue | glóbulos rojos |
| econ. | elementos financeiros | instrumentos financieros |
| fin. | elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito | activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito |
| gen. | elementos galvânicos | elementos galvánicos |
| comp., MS, Braz. | Elementos Gráficos Adaptáveis RemoteFX | Gráficos adaptables de RemoteFX |
| fin. | elementos incorpóreos | elementos inmateriales |
| fin. | elementos inexatos ou incompletos | elementos inexactos o incompletos |
| fin. | elementos justificativos | justificación |
| fin. | elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| environ. | elementos nutrientes | medio nutritivo |
| agric. | elementos nutritivos de funcionamento | elementos nutritivos de funcionamiento |
| agric., mech.eng. | elementos operantes | piezas operantes |
| gen. | elementos orbitais | elementos de una órbita |
| construct. | elementos principais de um projeto | elementos principales de un proyecto |
| fin. | elementos protetores incluídos nos direitos aduaneiros de natureza fiscal | parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal |
| environ. | elementos químicos | elementos químicos |
| environ. | elementos radioactivos | cuerpo simple radiactivo |
| environ. | elementos radioativos | cuerpo simple radiactivo |
| work.fl., IT | elementos semânticos de uma notação | elementos semánticos de una notación |
| work.fl., IT | elementos sintáticos de uma notação | elementos sintácticos de una notación |
| industr., construct. | elementos suplementares de correção | elementos correctores suplementarios |
| agric. | enxada rotativa de vários elementos | azada rotativa entre líneas |
| agric. | enxada rotativa de vários elementos | azada rotativa de varios elementos |
| gen. | equipamento de localização de falhas de elemento de combustíveis | equipo de localización de rotura de vainas |
| gen. | equipamento de localização de falhas de elemento de combustíveis | equipo de localización de fallo de elementos combustibles |
| gen. | espaçamento entre os elementos | juego en el conjunto |
| mun.plan. | estante para livros formada por elementos | librería de elementos |
| gen. | estrutura do elemento combustível | estructura del conjunto de combustible |
| fin. | exatidão dos elementos da declaração | exactitud de los datos incluidos en la declaración |
| industr., construct. | fabricação de elementos de canalização e de drenagem em grés | fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres |
| law | falsificação de elementos de prova | falsificación de pruebas |
| gen. | falso elemento de combustível | elemento simulado |
| gen. | folga entre os elementos | juego en el conjunto |
| law, lab.law. | formulário elemento de prova dos contratos de trabalho | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo |
| agric. | fresa de vários elementos | azada rotativa entre líneas |
| agric. | fresa de vários elementos | azada rotativa de varios elementos |
| agric. | grade de elementos dobráveis | grada plegable |
| agric. | grade de elementos dobráveis | grada con cuerpos plegables |
| agric. | grade de elementos múltiplos | grada de varios cuerpos |
| gen. | grade do elemento | plataforma de elementos combustibles |
| med. | grafo elemento | grafoelemento |
| gen. | grelha posicionadora do elemento | plataforma de elementos combustibles |
| earth.sc., el. | grupo de elemento térmico | grupo de termopar |
| gen. | instalação para "compactar" elementos irradiados de combustível | planta para comprimir elementos del combustible irradiados |
| R&D., nucl.phys. | Instituto de Elementos Transuranianos | Instituto de Elementos Transuránicos |
| gen. | inversão axial dos elementos de combustão no canal | inversión del canal |
| gen. | invólucro do elemento | envolvente del conjunto |
| industr., construct. | lente de elementos múltiplos | lente compuesta |
| chem. | ligação de elementos | herraje para canalón |
| gen. | manga do elemento | envolvente del conjunto |
| nat.sc. | matriz de detetores de elementos múltiplos | conjunto multielemento de detectores |
| tech. | medidor de conteúdo de um elemento | valorímetro |
| tech. | medidor de conteúdo de um elemento | medidor del contenido de un elemento |
| tech. | medidor de conteúdo de um elemento | medidor de contenido |
| tech. | medidor de conteúdo de um elemento por fluorescência X | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X |
| tech. | medidor de conteúdo de um elemento por fluorescência X | fluorímetro de excitación X |
| gen. | medidor de elementos | contador de elementos |
| tech. | medidor do conteúdo mineral de um elemento | medidor del contenido en minerales de un elemento |
| gen. | monitor de falhas de elementos combustíveis | monitor de rotura de vainas |
| gen. | monitor de falhas de elementos combustíveis | monitor de fallos de elementos combustibles |
| agric. | motocultivador com elementos semeadores | motocultor con elementos sembradores |
| agric. | máquina de aparar a relva de vários elementos | cortacésped de cilindros múltiples |
| construct. | máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón |
| mun.plan. | móvel com elementos complementares | mueble de elementos complementarios |
| mun.plan. | móvel formado por elementos que se completam | mueble de elementos complementarios |
| gen. | núcleo com elementos combustíveis diferentemente enriquecidos | núcleo sembrado |
| law | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| chem. | o ruténio é um elemento do oitavo grupo da classificação periódica segunda tríade | el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada, |
| gen. | parte posterior do elemento combustível | tratamiento final del elemento |
| gen. | peça inferior do elemento | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles |
| earth.sc., el. | potenciómetro retilíneo de três elementos | potenciómetro rectilíneo de tres elementos |
| earth.sc., el. | potenciómetro retilíneo de três elementos | potenciómetro rectilíneo de 3 elementos |
| econ. | preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables |
| industr., construct. | prisma de elementos múltiplos | prisma compuesto |
| gen. | produtos de oligo-elementos para consumo humano e animal | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal |
| econ., fin. | provisionamento dos elementos assumidos | aprovisionamiento cubierto por la garantía |
| chem. | quantidade de elemento não-ativo | cantidad de elemento no activo |
| gen. | que contém quatro elementos | que contiene cuatro elementos |
| gen. | que contém quatro elementos | cuaternario |
| gen. | queda de um elemento combustível | caída de un conjunto combustible |
| med. | radioatividade de elementos de curta duração | radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto |
| gen. | relação entre dois elementos | relación existente entre dos elementos |
| gen. | relação entre dois elementos | interacción |
| econ., commer. | risco comprovável de destruição dos elementos de prova | riesgo demostrable de destrucción de pruebas |
| agric. | rolo de vários elementos | rodillo segmentado |
| agric. | rolo de vários elementos | rodillo de varios cuerpos |
| agric. | sacudidor de um elemento | sacudidor de una pieza |
| agric. | sacudidor de vários elementos | sacudidor de varios elementos |
| gen. | saia do elemento | envolvente del conjunto |
| insur. | seguro comportando um elemento de capitalização | seguro que incluye un elemento de capitalización |
| agric. | semeador de elementos independentes | sembradora de elementos independientes |
| agric. | silo em plástico com elementos em plástico enroscados | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados |
| gen. | sistema de movimentação do elemento de controlo | sistema de propulsión del elemento de regulación |
| industr., construct., chem. | soldadura por elemento quente | soldadura con elementos de calefacción |
| chem. | substâncias abióticas:elementos e compostos diversos quer orgânicos quer inorgânicos | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| fin., energ.ind. | tarifa de vários elementos | tarifa polinomia |
| fin. | taxas e outros elementos de cobrança | tipos y demás elementos de percepción |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de resposta de um elemento lógico pneumático | tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático |
| earth.sc., mech.eng. | tempo morto de um elemento lógico pneumático | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático |
| med. | terapia com elementos radioativos | radioterapia |
| chem., met. | tinta de dois elementos miscíveis | pintura de dos componentes |
| med. | tomocintigrafia com elementos emissores de fotões | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones |
| gen. | tubeira do elemento de controlo | tubuladora del elemento de regulación |
| gen. | tubo guia do elemento de controlo | tubo de guía del elemento de regulación |
| gen. | valor médio de bolhas de vapor no núcleo no seio dos elementos de combustível | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos |
| gen. | valor médio de vazios no núcleo no seio dos elementos de combustível | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos |
| gen. | vara da elemento de controlo | dedo del elemento de regulación |
| fin. | veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais | vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden |
| gen. | vigia-elemento de patrulha | vigilante de incendios |
| gen. | zona central de um elemento combustível | núcleo de un elemento combustible |
| gen. | zona central de um elemento combustível | alma de un elemento combustible |