| Subject | Portuguese | Spanish |
| tax. | a eliminação da dupla tributação | la supresión de la doble imposición |
| tax. | abatimento para evitar dupla tributação | evitación de la doble imposición |
| tax. | abatimento para evitar dupla tributação | deducción por doble imposición |
| med. | absorvente de dupla conexão | absorbente de doble conexión |
| med. | absorção dupla | absorción doble |
| tech., industr., construct. | acabamento dupla face | acabado doble cara |
| tech., industr., construct. | acabamento dupla face | acabado dúplex |
| tech., industr., construct. | acabamento dupla face | acabado dos caras |
| tech., industr., construct. | acabamento dupla face | acabado diferente por ambas caras |
| nat.sc., agric. | acasalamento duplo | monta doble |
| tax. | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| tax. | Acordo de Dupla Tributação | convenio en materia de doble imposición |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Arreglo de Wassenaar |
| tax. | acordo em matéria de dupla tributação | acuerdo de doble imposición |
| chem. | agitador com cone duplo | agitador rápido con doble cono |
| gen. | alimentação dupla | alimentación doble |
| math. | amostragem dupla | muestreo bietápico |
| math. | amostragem dupla | muestreo doble |
| med. | amputação dupla | amputación doble |
| nat.sc., agric. | anel de crescimento duplo | anillo doble |
| agric. | anelação franzida dupla | anillación doble |
| agric., health., anim.husb. | animal de garupa dupla | animal de tipo culón |
| antenn. | antena de polarização dupla | antena de polarización dual |
| med. | arco duplo de Case | doble arco de Case |
| med. | articulação dupla | doble articulación |
| med. | artródese dupla | artrodesis doble |
| med. | artérias duplas | arterias gemelas |
| gen. | ata dupla | acta doble |
| chem. | ataque lateral duplo | entrada lateral doble |
| med. | atetose dupla | atetosis doble |
| med. | atetose dupla | atetosis congénita doble |
| med. | autorradiografia de lâmina dupla | autorradiografía de doble lámina |
| construct. | barragem abobada de dupla curvatura | presa de doble curvatura |
| construct. | bate-estacas de efeito duplo | martinete de doble efecto |
| agric. | bebedouro duplo | bebedero doble |
| agric. | bebedouro duplo | bebedero de doble taza |
| nat.sc., industr. | bem de dupla utilização | producto de doble uso |
| commer., tech. | bens de dupla utilização | productos de doble uso |
| commer., tech. | bens de dupla utilização | material de doble uso |
| med. | bexiga dupla | vejiga doble |
| agric. | bico de ponta dupla cilíndrica | reja oval de doble punta |
| agric. | bico de ponta encurvada dupla | reja curva de doble punta |
| med. | bloqueio duplo | doble bloqueo |
| chem. | bobina de enrolamento duplo | canilla |
| chem. | bobina de enrolamento duplo | bobina de trama |
| agric. | boca de ensacamento dupla | doble boca de ensaque |
| earth.sc., mech.eng. | bomba com dupla voluta | bomba de doble voluta |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor de uso duplo | bomba de calor de doble uso |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de fluxo duplo | bomba de flujo doble |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de revestimento duplo | bomba de doble envoltura |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de revestimento duplo | bomba de barril |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de duplo efeito | bomba de mano de doble efecto |
| agric. | bovino de aptidão mista, bovino de dupla vocação | bovino de aptitud mixta |
| agric. | bovino de aptidão mista, bovino de dupla vocação | bovino de aprovechamiento mixto |
| agric., mech.eng. | cabrestante com tambor duplo | cabrestante de tambor doble |
| mater.sc. | caixa com dupla cintura de reforço | caja de doble listón |
| gen. | caixa do buchim de dupla carcaça com ligação para coleta de fuga de vapor | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor |
| construct. | caixilho de vidro duplo | acristalamiento doble |
| energ.ind. | caldeira de dupla função | caldera de doble función |
| chem., el. | campânula de parede dupla | campana de doble pared |
| construct. | canal de finalidade dupla | canal estudia |
| construct. | canal de finalidade dupla | canal de dos usos |
| tech., industr., construct. | carda dupla | carda doble |
| hobby | carreira dupla dos atletas | carrera dual |
| tech., industr., construct. | cartão canelado de dupla face | cartón corrugado doble |
| tech., industr., construct. | cartão canelado de dupla face | cartón ondulado de doble cara |
| tech., industr., construct. | cartão canelado de dupla face | cartón corrugado de dos caras |
| tech., industr., construct. | cartão canelado dupla face | cartón ondulado de doble cara |
| tech., industr., construct. | cartão canelado dupla face | cartón corrugado doble |
| tech., industr., construct. | cartão canelado dupla face | cartón corrugado de dos caras |
| tech., industr., construct. | cartão canelado duplo | cartón ondulado doble-doble |
| tech., industr., construct. | cartão canelado duplo | cartón ondulado de dos ondas |
| tech., industr., construct. | cartão canelado duplo | cartón corrugado múltiple |
| tech., industr., construct. | cartão canelado duplo | cartón corrugado de doble pared |
| tech., industr., construct. | cartão de teia dupla | cartón de doble tela |
| tech., industr., construct. | cartão de teia dupla | cartón de doble malla |
| tech., industr., construct. | cartão de tela dupla | cartón de doble tela |
| tech., industr., construct. | cartão de tela dupla | cartón de doble malla |
| tech., industr., construct. | cartão reforçado duplo | cartón entelado entre dos caras |
| tech., industr., construct. | cartão reforçado duplo | cartón entelado intermedio |
| tech., industr., construct. | cartão reforçado duplo | cartón entelado en dos caras |
| chem., el. | casquilho duplo | casquillo roscado doble |
| med. | cateter de dupla inflação | catéter de doble inflador |
| gen. | central nuclear de objetivo duplo | central de energía nuclear de doble fin |
| agric. | charrua de brabant duplo | brabante doble |
| agric. | charrua de brabant duplo | arado brabanzón |
| agric. | charrua de brabant duplo | arado brabante reversible |
| math. | classificação de dupla entrada | clasificación a doble entrada |
| math. | classificação de dupla entrada | clasificación en dos sentidos |
| chem. | cobertura dupla de laminados | cubierta en forma de carpa |
| nat.sc., agric. | cobrição dupla | monta doble |
| fin. | coeficiente de dupla taxa | coeficiente de doble tipo |
| mater.sc. | colagem em duplo L | soldadura en doble L |
| mater.sc. | colagem em duplo L | pegado en doble L |
| agric. | colhedor de facas articuladas de duplo corte | cosechadora-picadora de látigos con hélice de paletas picadoras |
| agric. | colhedor de flagelos de duplo corte | cosechadora-picadora de látigos con hélice de paletas picadoras |
| agric. | colhedor de martelos de duplo corte | cosechadora-picadora de látigos con hélice de paletas picadoras |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | ensayo a doble ciego |
| chem., el. | compressor alternativo de pistão de duplo efeito | compresor alternativo de pistón de doble efecto |
| earth.sc., mech.eng. | compressor de dupla aspiração | compresor de doble aspiración |
| earth.sc., mech.eng. | compressor de duplo efeito | compresor de doble efecto |
| earth.sc., mech.eng. | compressor duplo | compresores en tándem |
| med. | compressão por sonda de dupla inflação | compresión por inflador doble |
| earth.sc., mech.eng. | condensador com duplo tubo | condensador de doble tubo |
| nat.sc., agric. | condução em dupla cortina | formación en doble cortina |
| agric. | conexão em y duplo | empalme en doble Y |
| agric. | conexão em y duplo | empalme en Y invertida |
| agric. | conexão em y duplo | empalme en T |
| math. | confundimento duplo | confundido doble |
| tech., el. | contador de dupla tarifa | contador de doble tarifa |
| gen. | contenção de dupla pressão | contención doble presurizada |
| gen. | contenção dupla | sistema de contención doble |
| gen. | contenção dupla com retorno | contención doble con retroaspiración |
| gen. | contenção dupla permanentemente pressurizada | contención doble bajo presión constante |
| fin. | contravalor para dupla afixação | contravalor necesario para la doble indicación |
| tax. | convenção bilateral contra a dupla tributação | convenio bilateral contra la doble imposición |
| tax. | convenção em matéria de dupla tributação | convenio en materia de doble imposición |
| tax. | Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correção de lucros entre empresas associadas | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| chem., el. | corpo de parede dupla | cuba de doble pared |
| agric. | correia dupla | correas paralelas |
| agric. | correia dupla | correa doble |
| earth.sc., el. | corte duplo | interruptor doble |
| hobby, transp. | costura de duplo-W | costura en zigzag |
| agric., mech.eng. | croque duplo | bichero de anillo |
| med. | cruzamento duplo | dihíbrido |
| nat.sc., agric. | cruzamento duplo | cruzamiento de 4 lineas |
| med. | cruzamento duplo | cruzamiento doble |
| tax. | crédito de imposto por dupla tributação internacional | crédito por impuestos pagados en el extranjero |
| agric., construct. | cultura agrícola dupla | doble cultivo |
| earth.sc., mech.eng. | curso duplo | corte doble |
| life.sc. | curva de dupla massa | curva de precipitaciones acumuladas comparadas |
| math. | curva de Pareto dupla | curva doble de Pareto |
| mater.sc., mech.eng. | câmara frigorífica de parede dupla | cámara de frío de doble pared |
| med. | cânula traqueal dupla | cánula de traqueotomía |
| life.sc. | Decca de alcance duplo | sistema Decca de dos alcances |
| med. | dedo duplo | dedo doble |
| tax. | dedução para evitar dupla tributação | evitación de la doble imposición |
| tax. | dedução para evitar dupla tributação | deducción por doble imposición |
| math. | delineamento em reversão dupla | diseño doble de la revocación |
| math. | densidade de Pareto dupla | curva doble de Pareto |
| agric., mech.eng. | dente quadrado de dupla volta | brazo en espiral |
| agric., mech.eng. | dente quadrado de dupla volta | brazo enrollado |
| agric., mech.eng. | dente quadrado de dupla volta | brazo cola de cerdo |
| agric. | depósito de uso duplo | depósito doble uso |
| chem., el. | desalcatroador de dupla campânula | pelouze de doble campana |
| chem., el. | desalcatroador de dupla campânula | desalquitranador de doble campana |
| earth.sc., industr., construct. | diafragma duplo | diafragma doble |
| math. | dicotomia dupla | dicotomìa doble |
| med. | difusão dupla | difusión doble |
| agric. | disco duplo alveolado | rueda doble de alvéolos |
| agric. | disco duplo alveolado | rueda alveolar doble |
| agric. | disco duplo de enterramento | disco doble |
| agric. | disco duplo de enterramento | abresurco de doble disco |
| chem., el. | dispositivo de duplo seccionamento e purga | seccionamiento con dos válvulas y purga |
| tech., industr., construct. | dispositivo de repassar teias duplas | dispositivo de doble enrollado |
| agric. | distribuidor com tremonha dupla | abonadora de tolvas gemelas |
| agric. | distribuidor com tremonha dupla | abonadora de dos tolvas adosadas |
| math. | distribuição binomial dupla | distribución binomial doble |
| math. | distribuição exponencial dupla | distribución de Laplace |
| math. | distribuição exponencial dupla | distribución exponencial doble |
| math. | distribuição hipergeométrica dupla | distribución hipergeométrica doble |
| math. | distribuição Poisson dupla | distribución de Poisson doble |
| med. | dupla absorção | absorción doble |
| med. | dupla amputação | amputación doble |
| gen. | dupla aprovação | doble aprobación |
| med. | dupla articulação | doble articulación |
| chem. | dupla camada | de doble capa |
| agric., industr. | dupla cintagem | doble anilla |
| gen. | dupla circulação | doble circulación fiduciaria |
| gen. | dupla circulação | doble circulación |
| account. | dupla contabilização dos fundos próprios | doble cómputo del capital |
| chem. | dupla decomposição | doble descomposición |
| med. | dupla difusão | difusión doble |
| earth.sc. | dupla focalização | enfoque doble |
| med. | dupla fratura | fractura doble |
| gen. | dupla função | doble función |
| tax. | dupla imposição de encargos | duplicación de gastos |
| med. | dupla impregnação de Cajal | impregnación doble de Cajal |
| law | dupla incriminação do facto | doble tipificación de los hechos |
| med. | dupla infeção | infección doble |
| nat.sc., agric. | dupla inseminação | doble inseminación |
| weld. | dupla isolação | aislamiento doble |
| med. | dupla ligação terminal | doble enlace terminal |
| nat.sc., agric. | dupla monta | monta doble |
| econ. | dupla nacionalidade | doble nacionalidad |
| med. | dupla origem ventricular direita das artérias aorta e pulmonar | transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo |
| med. | dupla origem ventricular esquerda das artérias aorta e pulmonar | transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo |
| med. | dupla personalidade | personalidad dual |
| med. | dupla personalidade | personalidad alternante |
| law, lab.law. | dupla promoção | ascenso doble |
| law, lab.law. | dupla promoção | ascenso de grado doble |
| law, lab.law. | dupla promoção | ascenso de doble escalafón |
| law, lab.law. | dupla promoção de escalão | ascenso de grado doble |
| law, lab.law. | dupla promoção de escalão | ascenso doble |
| law, lab.law. | dupla promoção de escalão | ascenso de doble escalafón |
| nat.sc., agric. | dupla saída | boquilla hacia dos lados |
| nat.sc., agric. | dupla saída | boquilla gemela |
| econ. | dupla tributação | doble imposición |
| tax. | dupla tributação dos dividendos | doble imposición de dividendos |
| tax. | dupla tributação económica | doble imposición sobre sociedades |
| tax. | dupla tributação económica | doble imposición económica |
| tax. | dupla tributação jurídica | doble imposición jurídica |
| tax. | dupla tributação opressiva | doble imposición opresiva |
| med. | duplo ataque de tosse quintosa | repetición de la quinta tosferinosa |
| math., Braz. | duplo cego | doble-ciego |
| math. | duplo-cego | doble-ciego |
| med. | duplo crossing over | doble recombinación |
| med. | duplo cruzamento | doble "crossing-over" |
| earth.sc., industr., construct. | duplo diafragma | diafragma doble |
| econ. | duplo emprego | pluriempleo |
| law | duplo fundamento jurídico | doble base jurídica |
| tech. | duplo-litro | doble litro |
| law | duplo mandato | doble mandato |
| law | duplo mandato | mandato acumulado |
| gen. | duplo mandato | acta doble |
| med. | duplo teste de tolerância à glicose | doble prueba de tolerancia a la glucosa |
| agric. | efeito da taxa dupla | efecto de la doble imposición |
| mater.sc., industr., construct. | embalagem de compartimento duplo | bote o lata de dos compartimentos |
| mater.sc., mech.eng. | embalagem dupla | envase/embalaje para dos unidades |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | ensayo a doble ciego |
| construct. | ensecadeira de enrocamento com parede dupla recheada de argila | ataguía de dos muros de escollera encofrada |
| agric. | enxerto de fenda dupla | injerto de hendidura doble |
| earth.sc., mech.eng. | escariado duplo | escariado en forma de ocho |
| earth.sc., mech.eng. | escariado duplo | escariado doble |
| agric. | escarificador de dentes quadrados de dupla volta | cultivador con brazos enrollados |
| agric. | escarificador de dentes quadrados de dupla volta | cultivador cola de chancho |
| agric. | escarificador de dentes quadrados de dupla volta | cultivador con brazos de resorte |
| agric. | escarificador de dentes quadrados de dupla volta | cultivador cola de cerdo |
| nat.sc. | espetrógrafo magnético de dupla focagem | espectógrafo magnético de doble focalización |
| earth.sc. | espetrómetro de feixe duplo | espectrómetro registrador de doble haz |
| chem. | espetrómetro de massa de focagem dupla | espectrómetro de doble focalización |
| med. | espéculo duplo de Breisky | espéculo doble de Breisky |
| med. | espéculo vaginal duplo | espéculo vaginal doble |
| med. | estenose dupla do ângulo cólico | enfermedad de Payr |
| med. | estetoscópio duplo | estetoscopio doble |
| fin. | estimativa da dupla contabilização | doble contabilidad |
| life.sc. | estrela dupla | pareja de estrellas |
| nat.sc. | estrela dupla | estrella doble |
| nat.sc. | estrela dupla | estrella binaria |
| life.sc. | estrela dupla fotométrica | eclipsado binario |
| mater.sc. | estrutura em aço soldado com porta dupla hidraulicamente fechada | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente |
| agric. | estábulo canadiano de lugar duplo | establo canadiense de plaza doble |
| agric. | estábulo duplo | cuadra de doble hilera |
| econ., agric. | exploração agrícola de dupla atividade | granja subsidiaria |
| econ., agric. | exploração agrícola de dupla atividade | empresa secundaria |
| agric. | ferro de ponta dupla cilíndrica | reja oval de doble punta |
| agric. | ferro de ponta encurvada dupla | reja curva de doble punta |
| med. | fibrose pulmonar dupla ao rádio | fibrosis pulmonar por radio |
| gen. | filete helicoidal duplo | aleta helicoidal |
| earth.sc., mech.eng. | filtro duplo | filtro doble |
| mater.sc., industr., construct. | fita adesiva de face dupla | cinta adhesiva de doble cara |
| chem. | fluoreto duplo de alumínio e sódio | fluoruro doble de aluminio y sodio |
| chem. | fluoreto duplo de alumínio e sódio | criolita |
| life.sc., tech. | flutuador duplo | flotador doble |
| earth.sc. | focalização dupla | enfoque doble |
| chem. | foguete de impulso duplo | cohete de doble propulsante |
| med. | formação dupla | formación doble |
| med. | formação dupla | duplicación |
| agric., construct. | fossos de dupla finalidade | zanjas de doble uso |
| med. | fratura dupla | fractura doble |
| med. | fratura dupla do queixo | fractura doble del mentón |
| fin. | fundos duplos | formación en W |
| tech., industr., construct. | fuso com mola dupla | púa de dos resortes |
| tech., industr., construct. | fuso de dupla torção dum retorcedor ascendente | púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente |
| law | fórmula de dupla representação | fórmula de doble mandato |
| agric. | gaiola dupla | jaula doble |
| mun.plan. | gancho para janela de vidros duplos | gancho para ventana de doble cristal |
| gen. | Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| gen. | Grupo dos Bens de Dupla Utilização | Grupo "Material de Doble Uso" |
| agric., mech.eng. | guincho com tambor duplo | cabrestante de tambor doble |
| agric. | guincho de ataque duplo | torno con dos direcciones de tracción |
| med. | hemianopsia dupla | hemianopsia doble |
| med. | hélice dupla | doble hélice |
| med. | híbrido duplo | híbrido doble |
| nat.sc., chem. | húmus duplo zoógeno | humus mellizo zoogeno |
| med. | impregnação dupla de Cajal | impregnación doble de Cajal |
| agric. | incisão dupla por entalhes agrupados | anillación doble |
| med. | infeção dupla | infección doble |
| earth.sc. | instabilidade do duplo feixe | inestabilidad de haz |
| earth.sc. | instabilidade do duplo feixe | inestabilidad de doble haz |
| med. | insuficiência cardíaca dupla | insuficiencia cardíaca valvular |
| earth.sc., el. | interruptor de duplo efeito | interruptor de doble efecto |
| agric. | isolamento duplo | doble aislamiento |
| construct. | janela dupla | ventana doble |
| construct. | janela dupla | ventana de contravidriera |
| earth.sc., el. | junta de duplo recobrimento | junta de doble recubrimiento |
| tech., industr., construct. | laçada dupla | malla retenida |
| life.sc. | leitura de um círculo duplo | lectura de doble limbo |
| life.sc. | leitura de um círculo duplo | lectura de doble círculo |
| comp. | lentes duplas | objetivo doble |
| med. | lesão dupla pelo frio | lesión por frío |
| agric. | ligação entre as duas plataformas do trenó duplo | alargadera oscilante |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e de potássio | tartrato doble de sodio y potasio |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e de potássio | E337 |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | tartrato doble de sodio y potasio |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | E 337 |
| agric. | lâmina de fio duplo | cuchilla de doble filo |
| agric. | manjedoura automática dupla | comedero automático doble |
| agric. | manjedoura dupla | pesebre doble |
| agric. | manjedoura dupla | pesebre de dos lados |
| med. | manobra dupla de Siegemundin | método de doble maniobra de Justine Siegemundin |
| agric. | marca auricular dupla | doble marca de oreja |
| chem. | matriz com duplo espaçamento entre os fios | celosía tridimensional tensada de dos capas |
| life.sc. | mira de face dupla | mira de dos frentes |
| life.sc. | mira de face dupla | mira de dos caras |
| chem. | misturador com cone duplo | mezcladora de tambor de doble cono |
| chem. | misturador de duplo sentido | agitador con paletas que giran en sentidos opuestos |
| chem. | moldagem por meio de máquinas de parafuso duplo | moldeado con máquina de doble tornillo |
| chem. | moldação por meio de máquinas de parafuso duplo | moldeado con máquina de doble tornillo |
| chem. | molde com duplo macho | molde de doble macho |
| chem. | molde de compressão com duplo knock-out | molde de prensado con émbolos superior e inferior |
| chem. | molde duplo | molde para dos piezas |
| chem. | molde duplo | molde doble |
| chem. | molde em forma de duplo cogumelo | moldeado en forma de doble seta |
| chem., mech.eng. | máquina de dupla prensagem | maquina de reprensar |
| agric. | máquina para ordenhar de vasilha dupla | ordeñadora doble de cubo |
| econ. | método da dupla deflacionação | método de la doble deflación |
| fin., scient. | método da dupla penetração | método del doble cruce |
| earth.sc., tech. | método do cristal duplo | método de doble cristal |
| fin. | obrigação com dupla divisa | obligaciones de doble moneda |
| fin. | obrigação com dupla divisa | bono denominado en dos monedas |
| med. | operação em plastia dupla | operación a doble plastia |
| econ. | "pacote duplo" | paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria |
| econ. | "pacote duplo" | segundo paquete de gobierno económico |
| econ. | "pacote duplo" | segundo paquete sobre gobernanza económica |
| econ. | "pacote duplo" | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria |
| mater.sc. | palete de estrado duplo | paleta de doble plancha |
| gen. | pano de textura dupla | tejido doblado |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo | papel embreado de dos hojas |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo | papel embreado en dos caras |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo | papel embreado laminado |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo | papel alquitranado de dos hojas |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo reforçado | papel embreado reforzado |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo reforçado | papel alquitranado reforzado |
| mater.sc., industr., construct. | papel crepe duplo | papel rizado doble |
| tech., industr., construct. | papel de camada dupla | papel de dos capas |
| tech., industr., construct. | papel de camada dupla | dúplex |
| tech., industr., construct. | papel de tela dupla | papel dos caras |
| tech., industr., construct. | papel reforçado duplo | papel entelado entre dos caras |
| tech., industr., construct. | papel reforçado duplo | papel entelado intermedio |
| tech., industr., construct. | papel reforçado duplo | papel entelado en dos caras |
| construct. | parede dupla | pared doble |
| mater.sc., construct. | parede dupla com câmara de ar | pared hueca |
| mater.sc., construct. | parede dupla com câmara de ar | pared con cámara de aire |
| construct. | paredes duplas de placas de gesso cartonado pré-revestidas de um lado | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara |
| earth.sc., mech.eng. | pedal de duplo efeito | pedal de doble efecto |
| fin. | período de dupla circulação | período de doble circulación |
| law | pessoa com dupla nacionalidade | ciudadano con doble nacionalidad |
| fin. | pico duplo | doble cresta |
| chem. | pipeta dupla de Hempel | pipeta doble de Hempel |
| earth.sc. | pirómetro de dupla radiação | pirómetro de radiación doble |
| tech. | Pitot duplo | pitómetro |
| earth.sc. | placa dupla de quartzo | placa doble de cuarzo |
| math. | planeamento em reversão dupla | diseño doble de la revocación |
| math., Braz. | planejamento em reversão dupla | diseño doble de la revocación |
| earth.sc. | plano de bordo duplo | plano de doble borde |
| nat.sc., agric. | plantação em linhas duplas | plantación en doblados |
| tech. | ponte dupla de Kelvin | puente doble de Thomson |
| tech. | ponte dupla de Kelvin | puente doble de Kelvin |
| tech. | ponte dupla de Kelvin | puente de Thomson |
| tech. | ponte dupla de Thomson | puente doble de Kelvin |
| tech. | ponte dupla de Thomson | puente doble de Thomson |
| tech. | ponte dupla de Thomson | puente de Thomson |
| antenn. | pontos de potência dupla da mínima | puntos de potencia doble del mínimo |
| nat.sc. | princípio da dupla verificação | principio de la doble comprobación |
| gen. | princípio do "duplo exame" | principio del "doble examen" |
| life.sc. | prisma de imagem dupla | prisma estadimétrico |
| life.sc. | prisma de imagem dupla | prisma de doble imagen |
| med. | prisma duplo de Herschel | prisma doble de Herschel |
| math. | processo de Poisson duplo | proceso de Cox |
| commer., tech. | produtos de dupla utilização | productos de doble uso |
| commer., tech. | produtos de dupla utilização | material de doble uso |
| earth.sc. | projeção dupla | proyección doble |
| gen. | projeção dupla | transparencia |
| gen. | projeção dupla | superposición |
| chem. | propulsante de base dupla | propulsante de doble base |
| med. | prova com duplo controlo | doble control |
| med. | prova da difusão dupla gel em duas dimensões | inmunodifusión doble angular Ouchterlony |
| med. | prova da difusão dupla gel em duas dimensões | inmunodifusión doble |
| med. | prótese de dupla bisagra | prótesis de doble bisagra |
| gen. | quarto duplo | habitación doble |
| gen. | quarto duplo para uso individual | habitación doble para una persona |
| nat.sc., agric. | rebento apical duplo | guía doble |
| nat.sc., agric. | rebento terminal duplo | guía doble |
| econ., fin. | recessão dupla | recaída en la recesión |
| econ., fin. | recessão dupla | doble recesión |
| energ.ind. | recipiente de parede dupla | depósito de doble pared |
| earth.sc. | recombinação com dupla excitação | recombinación con doble excitación |
| nat.sc., agric. | rede de arame com dupla travessa | alambrada con doble traviesa |
| earth.sc. | refração dupla por deformação | refracción doble por deformación |
| agric., mech.eng. | refrigeração por parede dupla | refrigeración por doble pared |
| math. | regressão exponencial dupla | regresión exponencial doble |
| construct. | regulação em cunha dupla | regulación con repartición en W de las aperturas de compuerta |
| chem., el. | reservatório de dupla parede | depósito de doble pared |
| mater.sc., el. | reservatório de parede dupla em betão pré-esforçado | depósito de doble pared de hormigón pretensado |
| mater.sc., energ.ind. | reservatório de parede dupla isolada a vácuo | depósito de doble pared con aislamiento por vacío |
| mater.sc., el. | reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite | depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio |
| mater.sc., el. | reservatório de parede dupla isolada com perlite | depósito de doble pared con aislamiento de perlita |
| earth.sc. | ressonância híbrida de duplo ião | resonancia híbrida doble iónica |
| tech., industr., construct. | retorcedor de dupla torção | continua de doble torsión |
| tech., industr., construct. | retorcedor de dupla torção | continua de retorcer de doble torsión |
| chem. | revestimento com dupla curvatura | concha con doble curvatura |
| construct. | revestimento superficial duplo | tratamiento bicapa |
| construct. | revestimento superficial duplo | doble tratamiento superficial |
| med. | reógrafo duplo de Schuhfried | reógrafo doble de Schuhfried |
| gen. | rolo duplo | vendaje en ocho |
| gen. | rolo duplo | rollo doble |
| tech., mech.eng. | rotor de aspiração dupla | rodete de doble aspiración |
| med. | sensação dupla | sensación concomitante |
| agric., mech.eng. | serra cónica dupla | lámina de sierra cónica doble |
| gen. | Serviços,investimentos,TRIMS,dupla utilização,normas e certificações,relações nos domínios da investigação,da ciência,da energia nuclear e do ambiente | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| earth.sc. | silicato duplo de alumínio e potássio | silicato doble de aluminio y potasio |
| earth.sc. | silicato duplo de alumínio e potássio | leucita |
| chem. | silicato duplo de berílio e alumínio | silicato doble de berilio y de aluminio |
| chem. | silicato duplo de cobalto e de potássio | silicato doble de cobalto y de potasio |
| med. | sinal de impulsão dupla de Hope | signo de doble latido de Hope |
| earth.sc., tech. | sistema com dupla sonda | sistema con dos palpadores |
| agric., construct. | sistema de coletor duplo | sistema de doble colector |
| gen. | sistema de contenção duplo | sistema de doble contención |
| chem., mech.eng. | sistema de diluição dupla | sistema de dilución doble |
| fin. | sistema de dupla assinatura | sistema de dobles firmas |
| earth.sc. | sistema de dupla sonda | sistema de doble sonda |
| chem. | sistema de feixe duplo | sistema de doble haz |
| commer., met. | sistema de licença dupla | sistema de licencia doble |
| econ. | sistema do envelope duplo | sistema del "doble paquete" |
| gen. | sistema lógico redundante duplo | sistema lógico redundante doble |
| earth.sc., el. | sistema químico duplo | sistema químico doble |
| earth.sc., mech.eng. | solenoide de duplo efeito | electroimán de doble acción |
| med. | som cardíaco duplo | doble tono cardíaco |
| med. | sonda de dupla inflação | sonda de inflador doble |
| med. | sonda de tubo duplo | sonda de doble tubo |
| agric. | superfosfato duplo | superfosfato doble |
| med. | sutura de interrupção dupla | sutura de doble interrupción |
| med. | sutura retangular dupla | sutura rectangular doble |
| agric. | tabela de volume de dupla entrada | tabla volumétrica de doble entrada |
| agric. | tambor de dupla rotação | molinete de doble rotación |
| earth.sc., mech.eng. | tanque de parede dupla com circulação de água fria | depósito de cámara de agua helada |
| agric. | tanque do duplo fundo | tanque de doble fondo |
| life.sc. | taquímetro de dupla imagem | taquímetro de doble imagen |
| med. | tarsectomia dupla de Robert-Jones | operación de Robert Jones |
| tech., industr., construct. | tear circular de grande diâmetro de cilindro duplo | máquina circular de gran diámetro de fontura doble |
| tech., industr., construct. | tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas | telar para artículos de calcetería de cilindro doble |
| tech., industr., construct. | tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro doble |
| tech., industr., construct. | tear de pinça dupla e rígida com transferência da ponta | telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte |
| tech., industr., construct. | tear de pinça dupla não preensível | telar de lanzas bilaterales sin abrazadera |
| gen. | tecnologia de dupla utilização | tecnología de doble uso |
| gen. | tecnologia de dupla utilização | tecnología de doble utilización |
| gen. | tecnologia de dupla utilização | tecnología de doble finalidad |
| med. | terapêutica dupla | biterapia |
| med. | teste de dupla cegueira | prueba a ciegas |
| med. | teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva | prueba doble con transferencia pasiva de anticuerpo por vía digestiva |
| construct. | tijolo duplo | ladrillo doble |
| med. | tom cardíaco duplo | doble tono cardíaco |
| construct. | tomada de água com módulo a duplo orifício | toma con módulo en sifón |
| construct. | tomada de água com módulo a duplo orifício | toma con módulo de doble orificio |
| med. | toracotomia dupla | toracotomía doble |
| gen. | transferidor duplo | compas de tres brazos |
| earth.sc., el. | transição ótica dupla | transición óptica doble |
| energ.ind., industr. | transístor de efeito de campo duplo | transistor de efecto de campo doble |
| law | tratado duplo | tratado doble |
| agric., chem. | tratamento por dupla difusão | tratamiento por doble difusión |
| gen. | traço de dupla cisão | rastro de doble fisión |
| agric. | tremonha dupla | tolvas adosadas |
| agric. | tremonha dupla | tolvas gemelas |
| agric. | tremonha dupla | tolvas yuxtapuestas |
| agric. | tremonha dupla | tolva para dos abonos |
| chem. | triturador duplo | amasadora con brazo cola de pez |
| chem. | triturador duplo | amasadora en forma de cola de pez |
| chem., el. | triturador duplo | machacadora de doble jaula |
| chem. | triturador duplo | amasadora con aletas |
| earth.sc. | tubo de foco duplo | tubo de doble foco |
| med. | tumor duplo | tumor doble |
| chem., el. | turbocompressor de duplo fluxo | turbocompresor de doble aspiración |
| earth.sc., tech. | técnica com dupla sonda | técnica con dos palpadores |
| earth.sc., tech. | técnica com dupla sonda transmissora-recetora | técnica con dos palpadores dobles |
| antenn., opt. | técnica de duplo cadinho | procedimiento de doble crisol |
| gen. | união dupla | unión doble |
| med. | uretra dupla | uretra doble |
| agric. | vasilha de ordenha dupla | ordeñadora doble de cubo |
| agric. | ventilador duplo | ventilador doble |
| med. | ventrículo direito com dupla via de saída | ventrículo derecho con doble salida (exitus duplex ventriculi dextri) |
| med. | vidro de invólucro duplo | vidrio de dos capas |
| gen. | visão dupla | visión doble |
| gen. | visão dupla | diplopía |
| chem., el. | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturador duplo | válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas |
| chem., el. | válvula de tampão com sede dupla | válvula equilibrada |
| chem., el. | válvula de tampão com sede dupla | válvula de doble asiento |
| chem., met. | válvula dupla | valvula doble |
| life.sc. | zero duplo da natureza | invierno crudo nevo-lluvioso |
| med. | íleo duplo | íleon doble (ileum duplex) |
| med. | íleo duplo enterocólico | íleo doble enterocólico (ileus duplex) |