| Subject | Portuguese | Spanish |
| econ. | adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes | anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes |
| econ., market. | apoio interno diretamente ligado ao produto | ayuda interna otorgada a productos |
| account. | aquisições efetuadas diretamente no estrangeiro | adquisiciones directas realizadas en el extranjero |
| econ. | assembleia diretamente eleita | cámara de elección directa |
| econ. | avaliação dos preços diretamente observáveis | valoración a precios directamente observables |
| nat.sc., agric. | carne diretamente exposta | carne expuesta |
| gen. | direito de apresentar diretamente as suas observações | derecho a remitir sus observaciones |
| el. | equipamento controlado diretamente | equipo de combinador |
| risk.man. | equipamento diretamente enfichável | equipo directamente enchufable |
| el. | filamento de cátodo aquecido diretamente | cátodo de caldeo directo |
| fin., commun. | ganho não diretamente percetível | ventaja inmaterial |
| market. | influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros |
| el. | lógica de transístores acoplados diretamente | lógico a transistores directamente acoplados |
| el. | lógica de transístores acoplados diretamente | lógica de transistores acoplados directamente |
| fin. | mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo | mercancías declaradas para su despacho directo a consumo |
| law | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| fin. | operações especiais geridas diretamente pela Comissão | operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente |
| met. | os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos | los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones |
| earth.sc., tech. | partícula diretamente ionizante | partícula directamente ionizante |
| econ. | preços diretamente observáveis | precios directamente observables |
| commer., fin. | produto similar ou produto diretamente concorrente | producto similar o producto directamente concurrencial |
| commun., IT | programa recebido diretamente | programa recibido directamente |
| law | recorrer diretamente ao Tribunal de Justiça | recurrir directamente al Tribunal de Justicia |
| el. | rede de neutro diretamente ligado a terre | red con neutro directamente a tierra |
| gen. | rede de neutro não diretamente à terra | red de neutro no rígidamente a tierra |
| industr., construct., chem. | refratário ligado diretamente | refractario con aglomerante directo |
| el. | refrigerado diretamente | enfriada interiormente |
| law | restrição diretamente relacionada | restricción directamente vinculada |
| mun.plan. | revestimento diretamente colados sobre betão | revestimientos directamente pegados sobre hormigón |
| industr., construct. | sola vulcanizada diretamente | suela vulcanizada directamente |
| health. | Terapia Observada Diretamente | tratamiento observado directamente |
| health. | Toma Observada Diretamente | tratamiento observado directamente |
| med. | toma observada diretamente em regime de tratamento curto | tratamiento vigilado de corta duración |
| med. | toma observada diretamente em regime de tratamento curto | tratamiento quimioterápico de corta duración |
| law, lab.law. | trabalho diretamente produtivo | trabajo directo |
| mech.eng. | ventoinha diretamente ligada ao motor | ventilador conectado directamente al motor |
| agric. | zona diretamente visível | área de visibilidad |
| agric. | zona diretamente visível | área visible |
| agric. | zona diretamente visível | zona de visión directa |
| health. | área diretamente irradiada | superficie directamente irradiada |