| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| patents. | actualização de informação em bases de dados informáticas | actualización de información en bases de datos |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| patents. | aluguer de bases de dados informáticas | alquiler de bases de datos informáticas |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| patents. | aluguer de hardware e software informático | alquiler de hardware y software informático |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| IT | análise de projetos informáticos e buróticos | análisis de proyectos informáticos y ofimáticos |
| patents. | análise de sistemas informáticos | análisis de sistemas informáticos |
| patents. | aparelhos de ligação a redes informáticas | aparatos de conexión a redes informáticas |
| patents. | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| patents. | aparelhos e instrumentos de ligação a redes informáticas | aparatos e instrumentos de conexión en red informática |
| gen. | aplicações informáticas no setor da gestão administrativa dos intérpretes e das salas de reunião | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión |
| social.sc., IT | Associação Europeia da Indústria da Burótica e da Informática | Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información |
| IT | auditoria de sistemas informáticos | análisis del sistema del ordenador |
| IT | auditoria de um sistema informático | auditación de un sistema informático |
| law, IT | autor de crime informático | delincuente informático |
| health., IT | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| patents. | bases de dados informáticos | bases de datos informáticas |
| ed., IT | Carta Europeia de Condução Informática | Acreditación Europea de Manejo de Ordenador |
| commun., IT | centro de gestão informática | centro de gestión informatizado |
| social.sc., IT | centro de informática | centro de informatización |
| social.sc., IT | Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| IT | Chefe da Divisão de Informática | Jefe de Tecnología de la Información |
| law, IT | Comissão Nacional de Informática e das Liberdades | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| IT, R&D. | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| gen. | Comité da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros |
| IT, social.sc. | Comité de Coordenação em Terminologia e Informática | Comité de Coordinación en Terminología e Informática |
| IT | Comité Interinstitucional da Informática | Comité interinstitucional de informática |
| patents. | compilação de bases de dados informáticas | compilación de bases de datos informáticas |
| patents. | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de |
| patents. | concepção de sites informáticos | diseño de sitio informático |
| patents. | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| patents. | concepção, manutenção, aluguer e actualização de software informático | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| patents. | concepção, manutenção, desenvolvimento e actualização de software informático | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| IT, lat.amer. | Conferência de Autoridades Ibero-Americanas de Informática | Conferencia de Autoridades Iberoamericanas de Informática |
| gen. | Consultor de Segurança Informática | Asesor de Seguridad de Tecnología de la Información |
| gen. | Consultor de Segurança Informática | Asesor de Seguridad de TI |
| fin., polit., IT | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Convenio SIA |
| fin., polit., IT | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., IT | Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero |
| IT, transp. | Cooperação no domínio da Informática Aplicada aos Problemas Rodoviários das Regiões | Sistema de gestión de tráfico urbano |
| IT, R&D. | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| fin. | custo de serviços gerais de informática | coste general de informática |
| patents. | dados informáticos | datos informáticos |
| law, IT | delito de fraude informática | violación de datos |
| law, IT | delito de fraude informática | fraude informático |
| econ. | direito da informática | Derecho de la informática |
| gen. | Direção da Informática | Dirección de informática |
| patents. | distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares |
| IT | Divisão de Informática | Departamento de Tecnología de la Información |
| polit. | Engenharia e Arquitetura das Redes Informáticas | Ingeniería y Arquitectura de Redes |
| IT, dat.proc. | entusiasta da informática | hacker |
| IT, dat.proc. | entusiasta da informática | fisgón |
| commun., IT | Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | equipo de respuesta a emergencias informáticas |
| IT | Equipa de Resposta a Incidentes de Segurança Informática | equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática |
| IT, transp. | ficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais | hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico |
| patents. | fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas | servicios de acceso a bases de datos informáticas |
| patents. | fornecimento de acesso a redes informáticas mundiais e outras redes informáticas | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| patents. | fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| patents. | fornecimento de bases de dados informáticas | provisión de bases de datos informáticas |
| patents. | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| patents. | gestão de bases de dados informáticas | gestión de bases de datos informatizadas |
| gen. | gestão de ficheiros informáticos | gestión de ficheros informáticos |
| gen. | Grupo da Informática Jurídica | Grupo "Informática Jurídica" |
| law, IT | Grupo de Informática Jurídica do Conselho | Grupo de Informática Jurídica del Consejo |
| IT | grupo de trabalho "Informática" | grupo de trabajo sobre informática |
| IT | grupo de trabalho "Informática" | grupo de trabajo informático |
| econ. | impacto da informática | impacto de la informática |
| med., IT | Informática Avançada no domínio da Medicina | Informática avanzada en medicina |
| commun., IT | informática de bordo dos veículos | sistemas de informática de bordo para los vehículos |
| IT, tech. | informática de gestão | proceso de datos de gestión |
| econ. | informática de gestão | informática de gestión |
| IT | informática de investigação | informática de investigación |
| med. | Informática e tecnologia da informação | Informática y tecnología de la información |
| gen. | informática interna das unidades centrais | informática interna de las unidades centrales |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad |
| law, IT | inspeção de informática | comité de inspección informática |
| patents. | instalação e manutenção de software informático | instalación y mantenimiento de software informático |
| patents. | instalação, manutenção e reparação de software informático | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de análise de sistemas e da informática | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de engenharia de sistemas e de informática | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática |
| gen. | Instituto de Engenharia de Sistemas e de Informática | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática |
| R&D. | Instituto de Sistemas, Informática e Segurança | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad |
| obs., R&D. | Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad |
| stat. | Instituto Nacional de Estatística, Geografia e Informática | Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática |
| IT | instrumento dedicado de linguagem informática | herramienta especial de lenguaje informático |
| patents. | integração de sistemas informáticos e redes informáticas | integración de sistemas informáticos y redes informáticas |
| patents. | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| fin. | mercado de compensação informática | mercado por ordenador |
| fin. | mercado de compensação informática | mercado informatizado |
| IT, dat.proc. | módulos de periféricos informáticos | módulo periférico informativo |
| fin., comp. | nova aplicação informática para pagamento de salários | nueva aplicación de gestión de retribuciones |
| gen. | operação de rede informática | operación en red de ordenadores |
| crim.law. | Organização Internacional de Prova Informática | Organización Internacional de Prueba Informática |
| social.sc., IT, lab.law. | penúria de informáticos | escasez de personal informático |
| railw., sec.sys. | posto de relés por comando informático | puesto de relés controlado por ordenador |
| industr., construct. | posto de trabalho informático de ângulo | retorno informático |
| econ. | profissional da informática | profesión de la informática |
| IT, transp., polit. | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera |
| ed., transp., R&D. | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones |
| IT | programa informático de gestão | programa informático de gestión |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | PC CARP |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | PC CARP |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados | programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | PC CARP |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de agregados | programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de grupos | programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| IT, UN | Programa Intergovernamental de Informática | Programa Intergubernamental de Informática |
| patents. | programação de computadores e análise de sistemas informáticos | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos |
| IT | programma informático de gestão de dados | programa informático de explotación de los datos |
| crim.law., IT | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| fin., polit. | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| IT | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| IT | receção de equipamentos informáticos | recepción de equipos informáticos |
| patents. | recuperação de dados informáticos | recuperación de datos informáticos |
| law, IT | recusa não permitida de prestação de serviço informático | denegación desautorizada del servicio informático |
| commun., el. | rede informática de empresa | red de empresa |
| IT | reflexão de fundo sobre a estratégia informática | reflexión de fondo sobre la estrategia informática |
| IT | resiliência de um sistema informático | resiliencia del sistema |
| IT | responsável central da segurança informática | responsable central de seguridad informática |
| polit., IT | Responsável Local da Segurança Informática | responsable local de seguridad informática |
| stat. | serviço de informação e informática | comunicaciones, informática, etc. |
| patents. | serviços de apoio aos utilizadores e planeamento da aplicação de soluções informáticas | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| patents. | serviços de assessoria em informática | servicios de asesoría en materia de ordenadores |
| patents. | serviços de consultadoria relativos a computadores e software informático | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria informática | servicios de consultoría y asesoría en materia de ordenadores |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| patents. | serviços de consultoria informática | servicios de consultoría informática |
| patents. | serviços de formação em informática | servicios de formación en informática |
| patents. | serviços de linha telefónica para assistência informática | servicios de ayuda en línea para ordenadores |
| patents. | serviços de programação de computadores e de consultoria informática | servicios de programación de ordenadores y consultoría informática |
| patents. | serviços de programação informática | servicios de programación para ordenadores |
| patents. | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| law, IT | setor "informática" do tratamento da fraude | apartado "informática" del tratamiento del fraude |
| health. | simulação informática de processos biomoleculares | simulación informática de procesos biomoleculares |
| IT | Sistema de gestão da informática | Sistema de gestión de la informática |
| IT | sistema de gestão informática a nível departamental | sistema de gestión informatizado a escala departamental |
| IT | sistema de transcodificação informática | sistema informático de transcodificación |
| crim.law., IT | Sistema Informático da Europol | sistema informático de Europol |
| fin. | sistema informático de contabilidade | sistema de contabilidad informática |
| work.fl., IT | sistema informático de gestão | sistema de información integrado |
| work.fl., IT | sistema informático de gestão | sistema informático de gestión |
| work.fl., IT | sistema informático de gestão | sistema de información de gestión de empresas |
| IT | sistema informático de gestão das salvaguardas Euratom | sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom |
| tech. | sistema informático de imagem e visualização | sistema informático de imagen gráfica y visualización |
| stat., IT | sistema informático de processamento de quadros | programa computacional para la preparación de tablas estadísticas |
| stat., IT | sistema informático de processamento de tabelas | programa computacional para la preparación de tablas estadísticas |
| IT, agric. | sistema informático piloto de gestão sanitária das explorações suinícolas | sistema informático piloto de gestión sanitaria de las explotaciones de ganado porcino |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | sociedad de servicio y de consulta en informática |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | compañía de informática |
| patents. | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas |
| patents. | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| ed., IT | suporte informático da orientação pedagógica | ayuda a la tutoría |
| IT | tecnologias informáticas de processamento inteligente | técnica informática de tratamiento inteligente |
| polit. | Unidade da Informática | Unidad de Informática |
| polit. | Unidade da Informática e do Apoio às Tecnologias da Informação | Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información |
| polit. | Unidade de Desenvolvimento de Aplicações e Sistemas Informáticos | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos |
| polit. | Unidade de Informática | Unidad de Informática |
| polit. | Unidade de Informática e de Apoio TI | Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información |
| polit. | Unidade de Reconfiguração do Sistema Informático Financeiro | Unidad de Reconfiguración del Sistema Informático Financiero |
| IT | utilizador de um sistema informático | usuario de banco de datos |