Terms containing corda

Subject	Portuguese	Spanish
hobby, transp.	abertura cordas desdobradas	apertura cordones desplegados
transp., tech.	acelerómetro de cordas vibratórias	acelerómetro de cuerdas vibrantes
forestr.	afinador de corda	ajustador de cuerda
gen.	afinadores de cordas	afinadores de cuerdas
chem., el.	agentes de dilatação da corda	agentes dilatadores del cáñamo
mech.eng.	altura de cabeça do dente sobre corda	altura de cabeza de diente sobre cuerda
mech.eng.	altura de cabeça do dente sobre corda constante	altura de cabeza de diente sobre cuerda constante
forestr.	amarrar com corda	atar
tech., industr., construct.	anel-guia do tecido à corda	pot-eye
mech.eng.	ao longo da corda	en el sentido de la cuerda
gen.	arremessar uma corda	lanzar un cabo
mech.eng.	base de coroa de dar corda vertical	asiento de corona de remontuar vertical
industr., construct.	brida da corda-motor	brida de muelle motor
patents.	brinquedos de corda	juguetes de cuerda
industr., construct.	cabeça de alavanca de dar corda de despertar	cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador
mech.eng.	cabo de cordas	cable de cordones
lab.law.	cabos ou cordas para descidas de emergência	protección mediante encordamiento
med.	canal da corda do tímpano	iter chordae
industr., construct.	carrete de dar corda de despertar	piñón de remontuar de despertador
agric.	carreto para corda	torno para cuerda
chem., el.	caça-corda	retacador
industr., construct.	chave de dar corda de despertar	llave de dar cuerda de despertador
gen.	chaves de dar corda	llaves para dar cuerda
mech.eng.	comando por corda	transmisión por cuerda
transp.	comprimento da corda	longitud de la cuerda
transp., mech.eng.	comprimento da corda da pá	longitud de cuerda de álabes
hobby, transp.	comprimento da corda de enrizamento da orla	longitud línea de rizado del borde ataque
hobby, transp.	comprimento duma corda de suspensão	longitud línea de suspensión
hobby, transp.	comprimento livre da corda de suspensão	longitud de la línea de suspensión
commun.	comutador manual de duas cordas	conmutador manual dicordio
commun.	comutador manual de uma corda	conmutador manual monocordio
commun.	comutador manual sem corda	conmutador manual sin cordones
commun.	comutador manual sem corda	conmutador manual de llaves
earth.sc., transp.	corda aerodinâmica	cuerda aerodinámica
earth.sc., transp.	corda aerodinâmica média	cuerda media aerodinámica
chem., el.	corda alcatroada	cordón alquitranado
industr., construct.	corda branca	cuerda blanca
industr., construct.	corda branca	soga blanca
hobby	corda com nós	cuerda con nudos
tech., industr., construct.	corda com nós	trama de nudos
industr., construct.	corda com ouriços	carda con púas
industr., construct.	corda com três caloas	hilo de tres haces
industr., construct.	corda com três caloas	cuerda de tres haces de fibras
mech.eng.	corda constante real	cuerda constante
transp., mater.sc.	corda da asa	cuerda del ala
transp.	corda da asa	cuerda de ala
transp., mater.sc.	corda da asa	cuerda
earth.sc., transp.	corda da asa	cuerda alar
earth.sc., transp.	corda da ponta	cuerda de extremo
transp.	corda da pá	cuerda de la pala
transp.	corda da tela	hilo de la capa
agric.	corda-da-china	cuerda de China
agric.	corda-da-china	China cord
industr., construct.	corda de abacá	cuerda de abaca
transp., mater.sc.	corda de aileron	cuerda del alerón
forestr.	corda de arame	cuerda de cable
transp.	corda de arrasto	cable guía
industr., construct.	corda de baixa qualidade	lazos de calidad inferior
hobby, transp.	corda de chaminé	cordón de abertura de campana
hobby, transp.	corda de enrizamento	línea de rizado
transp., mech.eng.	corda de extração do paraquedas estabilizador	línea de arrastre de paracaídas de anclaje
transp., mater.sc.	corda de extremo da asa	cuerda de extremo de ala
agric.	corda de forragem	cuerda de heno
agric.	corda de fricção desinfetante	rascador con insecticida
cultur.	corda de harpa	cuerda para arpa
industr., construct.	corda de lã de madeira	trenza de lana de madera
hobby	corda de montanhismo	cuerda de alpinismo
industr., construct.	corda de palha	cuerda de paja
industr., construct.	corda de poliéster de três cabos	cuerda poliestérica de tres haces
industr., construct.	corda de poliéster de três cabos	cuerda de poliéster de tres cabos
mech.eng.	corda de ponte de drenagem	gancho para dragar
transp.	corda de pá equivalente	cuerda de pala equivalente
forestr.	corda de reboque	eslinga
hobby, industr., construct.	corda de rutura	línea de rotura
hobby	corda de saltar	comba
mech.eng.	corda de salvamento	driza de escape
mech.eng.	corda de salvamento	cordaje de emergencia
agric., mech.eng.	corda de segurança	cabo de seguridad
gen.	corda de segurança	señales de socorro
hobby, transp.	corda de suspensão	cordón de suspensión
gen.	corda de trabalho	cuerda de trabajo
hobby, transp.	corda de tração	amarre
med.	corda de tripa	cuerda de tripa
med.	corda de um plexo	fascículo del plexo
industr., construct., chem.	corda de vidro	cuerda de vidrio textil
industr., construct., chem.	corda de vidro	cuerda
industr., construct., chem.	corda de vidro têxtil	cuerda de vidrio textil
industr., construct., chem.	corda de vidro têxtil	cuerda
transp., avia.	corda do leme de direção	cuerda del timón de dirección
transp., avia.	corda do leme de profundidade	cuerda del timón de profundidad
scient., el.	corda do perfil	cuerda del perfil
transp., mater.sc.	corda do perfil aerodinâmico	cuerda del perfil
transp., mater.sc.	corda do perfil aerodinâmico	cuerda de plano
earth.sc., mech.eng.	corda do perfil de asa	cuerda de arco de un álabe
industr., construct.	corda do peso de campainha	cordel de pesa de sonreía
industr., construct.	corda do peso de despertar	cordel de pesa de despertador
industr., construct.	corda do peso de máquina	cordel de pesa de reloj
transp.	corda do pneumático	cable del neumático
med.	corda dorsal	notocorda (chorda dorsalis)
transp., mater.sc.	corda dos flaps da asa	cuerda de flaps del ala
transp., mater.sc.	corda dos flaps da asa	cuerda de flaps de aterrizaje
transp., mater.sc.	corda dos flaps de aterragem	cuerda de flaps del ala
transp., mater.sc.	corda dos flaps de aterragem	cuerda de flaps de aterrizaje
industr., construct.	corda dupla	cuerda doble
industr., construct.	corda dupla	cordón doble
transp., avia.	corda elástica amortecedor	cordón amortiguador
tech., industr., construct.	corda entrançada	cuerda trenzada
tech., industr., construct.	corda entrançada	trenza
tech., industr., construct.	corda entrançada	cordage trenzado
tech., industr., construct.	corda entrançada de oito cordões	cuerda trenzada de ocho cabos
mech.eng.	corda exposta	talón desnudo
industr., construct., met.	corda fina	estría
industr., construct., met.	corda fina	hilo
industr., construct., met.	corda fina	veta
industr., construct., met.	corda fina	vena
industr., construct.	corda fina	cuerdecilla
nat.sc.	corda geométrica média	cuerda media geométrica
earth.sc., transp.	corda geométrica média da superfície vertical	cuerda media geométrica de la superficie vertical
industr., construct., met.	corda grossa	cuerda
transp., avia., mater.sc.	corda horizontal do estabilizador	cuerda del empenaje horizontal
tech., industr., construct.	corda impregnada	cordage impregnado
el., sec.sys.	corda isolante	cuerda aislante
hobby, transp.	corda lassa	cordón control despliegue
hobby	corda lisa	cuerda lisa
industr., construct.	corda-motor com mola de travagem	muelle motor con muelle de frenar
mech.eng.	corda-motor de campainha	muelle motor de sonreía
mech.eng.	corda-motor de despertar	muelle motor de despertador
mech.eng.	corda-motor de despertar com mola de travagem	muelle motor de despertador con muelle de frenar
industr., construct.	corda-motor de tambor auxiliar	muelle motor de cubo auxiliar
transp., avia.	corda média aerodinâmica	cuerda media aerodinámica
earth.sc., transp.	corda média da asa	cuerda media del ala
earth.sc., transp.	corda média da superfície de controlo	cuerda media de la superficie de mando
transp.	corda média tipo	cuerda media normalizada
transp.	corda média tipo	cuerda media normal
transp., avia.	corda na raiz	cuerda del encastre
transp., mater.sc.	corda na raiz da asa	cuerda de nacimiento de ala
industr., construct., chem.	corda negra	cuerda negra
industr., construct., met.	corda ondulada	onda
industr., construct., met.	corda ondulada	goma
industr., construct.	corda para franjas	cordón con alma muy reducido
cultur.	corda para instrumento músico	cuerda armónica
industr., construct.	corda para pendurar roupa	cuerda para tender ropa
transp., mech.eng.	corda pendente	cable de amarre y gobierno
mech.eng.	corda real	cuerda normal
industr., construct., met.	corda submetida a tensão	cuerda con tensiones
industr., construct., chem.	corda superficial	golpe de peine
industr., construct., chem.	corda superficial	cuerda superficial
industr., construct., met.	corda tensionada	cuerda con tensiones
transp., mater.sc.	corda vertical do estabilizador	cuerda del empenaje vertical
med.	corda vocal	pliegue vocal
gen.	cordas de chicotes	mechas de fustas
gen.	cordas de chicotes	cuerdas de fustas
gen.	cordas de harpas	cuerdas de arpas
gen.	cordas de instrumentos de música	cuerdas de instrumentos de música
gen.	cordas de pianos	cuerdas de pianos
hobby, transp.	cordas de suspensão entrelaçadas	cordones de suspensión embrollados
hobby, transp.	cordas de suspensão torcidas	cordones de suspensión torsionadas
gen.	cordas de tripa para instrumentos de música	cuerdas de tripas para instrumentos de música
gen.	cordas de tripa para raquetas	tripas cuerdas de raquetas
gen.	cordas em borracha	cuerdas de caucho
gen.	cordas em borracha	cordones de caucho
patents.	cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos	cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos comprendidos en la clase22 (incluídos na classe 22)
industr., construct.	cordas grosseiras	cuerdas ordinarias
industr., construct.	cordas inutilizadas	cordelería usada
agric.	cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso	tensor
gen.	cordas para embalagem	cuerdas de embalaje
patents.	cordas para instrumentos de música	cuerdas para instrumentos musicales
gen.	cordas para raquetas	cuerdas de raquetas
industr., construct.	cordas usadas	cordelería usada
industr., construct.	cordas velhas	cordelería usada
hobby, mech.eng.	cortador da corda de enrizamento	seccionador de línea de rizado
chem., el.	crivo de corda de piano	tamiz de tela metálica
agric.	cultura em cordas suspensas	cultivo suspendido
med.	cúspide da corda dentária	cúspide de la corona de los dientes (cuspis coronae dentis)
industr., construct.	de corda vibrante	cuerda vibrante
transp.	descida de helicóptero com corda	largadura por cuerda lisa
transp.	descida por corda lisa	descenso por cuerda lisa
med.	deslocamento da mucosa da corda vocal	desplazamiento de la mucosa de la cuerda vocal
industr., construct.	disco da corda-motor	disco de muelle motor
hobby, transp.	encadeamento das cordas de suspensão	mazo de cordones de suspensión
el.	enrolador de corda	enrollador de cuerda
mech.eng.	escada de corda	escalera de cuerda
industr., construct.	escada de corda	escala de cuerda
gen.	escadas de corda	escalas de cuerda
hobby, transp.	força na corda de enrizamento	esfuerzo en la línea de rizado
el.	gerador de cordas percutidas	generador de sonido de cuerdas tensas
forestr.	guia de corda	guía de cable
industr., construct., chem.	identificação de cordas	identificación de cuerdas
cultur.	instrumento de cordas	instrumento de cuerda
cultur.	instrumento de cordas dedilhadas	instrumento de cuerdas pinzadas
cultur.	instrumento de cordas e teclado	instrumento de cuerda con teclado
cultur.	instrumento de cordas vibradas	instrumento de cuerdas pinzadas
gen.	instrumentos de cordas música	instrumentos de cuerda música
gen.	lançar uma corda	lanzar un cabo
industr., construct.	lavagem em contínuo para tecidos em corda	lavar en continuo tejidos en cuerda
earth.sc., transp.	linha da corda da asa	cuerda de referencia de un perfil
transp., mater.sc.	linha de corda	cuerda de referencia
transp.	linha do quarto de corda	línea cuarto de la cuerda
industr., construct.	malha do liço em corda	cordón de malla
industr., construct.	marcas de corda	arrugas longitudinales
industr., construct.	mola da alavanca de dar corda de despertar	muelle de la palanquita de dar cuerda de despertador
industr., construct.	mola da lingueta de dar corda	muelle del trinquete de tensado
industr., construct.	mola-fricção do carrete de dar corda	muelle de fricción del piñón de remontuar
transp., mater.sc.	momento estático de corda da pá	momento estático en cuerda
mech.eng.	motor de corda	motor de muelle
mech.eng.	motor de corda	mecanismo de muelle
industr., construct.	máquina horizontal para fazer cordas	máquina para hacer soga
industr., construct.	máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre
industr., construct.	máquina vertical para fazer cordas	cableador
life.sc., construct.	método da corda móvel	método de la cuerda móvil
life.sc., construct.	método das duas cordas	método de las dos cuerdas
industr., construct.	módulo do mecanismo de dar corda automático	módulo de remontuar automático
transp., mater.sc.	no sentido da corda	en el sentido de cuerda
industr., construct., met.	nódulo com corda	piedra con cola
industr., construct., met.	nódulo com corda	lágrima
mech.eng.	paralela à corda	en el sentido de la cuerda
industr., construct., met.	pedra com corda	piedra con cola
industr., construct., met.	pedra com corda	lágrima
cultur.	piano de cordas cruzadas	piano con cuerdas cruzadas
life.sc., construct.	piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	método cuerda-ángulo
industr., construct.	plaqueta de manutenção do carrete de dar corda	plaqueta de sujeción del piñón de remontuar
industr., construct.	plaqueta de manutenção do tige de dar corda	plaqueta de sujeción de tija de remontuar
industr., construct.	ponte do mecanismo de dar corda	puente de remontuar
transp.	ponto a um quarto de corda	punto a un cuarto de la cuerda
transp.	posição da corda	posición de la cuerda
mech.eng.	pá oca de corda grande de ventilador	paleta de ventilador hueca de cuerda ancha
transp.	pá oca de corda grande de ventiladores	paleta de ventilador hueca de cuerda ancha
transp.	razão espessura-corda	relación espesor-cuerda
transp.	razão espessura-corda	espesor relativo a la cuerda
life.sc., construct.	redução ao comprimento da corda	reducción a la cuerda
tech., el.	relógio de corda elétrica	reloj de cuerda eléctrica
tech., el.	relógio elétrico com corda de reserva	reloj eléctrico con reserva para la marcha
transp., mater.sc.	rigidez da pá no sentido da corda	rigidez de la pala en arrastre
industr., construct.	roda do tambor de dar corda	rueda del tambor de dar cuerda
industr., construct.	roda do tambor de dar corda da campainha	rueda del tambor de dar cuerda de sonreía
industr., construct.	rolo de corda	rollo de cuerda
hobby, transp.	separador das cordas de suspensão	separador de cordones de suspensión
transp., tech., law	separação das cordas	despegue de cables
transp., industr.	separação das cordas	separación del acordonado
med.	sinal da corda de harpa	signo de la cuerda de arpa
gen.	sinalização por corda	señales de cuerdas
industr., construct.	sola de corda	suela de cáñamo
agric., industr.	tabaco em corda	tabaco de mascar en rollo
industr., construct.	tambor de dar corda a peso	tambor de dar cuerda de pesas
industr., construct.	tambor de dar corda a peso de campainha	tambor de dar cuerda de sonreía de pesas
agric.	tambor para corda	tambor para cuerda
agric.	tambor para corda	torno para cuerda
mech.eng.	tambor sem tampa com corda-motor	tambor de cubo con muelle motor
industr., construct.	tapete de corda entrançada	alfombra trenzada
industr., construct.	tige de dar corda de despertar	tija de remontuar de despertador
industr., construct.	tige de dar corda de despertar parte coroa	tija de remontuar de despertador parte corona
industr., construct.	tige de dar corda de despertar parte maquina	tija de remontuar de despertador parte máquina
industr., construct.	tige de dar corda de quadrado helicoidal	tija de remontuar de cuadrado helicoidal
industr., construct.	tige de dar corda de quadrado helicoidal parte maquina	tija de remontuar de cuadrado helicoidal parte máquina
industr., construct.	tige de dar corda negativa parte coroa	tija de remontuar negativa parte corona
industr., construct.	tige de dar corda negativa parte maquina	tija de remontuar negativa parte máquina
industr., construct.	tige de dar corda parte coroa	tija de remontuar parte corona
industr., construct.	tige de dar corda parte maquina	tija de remontuar parte máquina
industr., construct., chem.	tingimento à corda	teñido en cuerda
industr., construct.	toro de corda	cordón
med.	vibrações das cordas vocais	vibraciones de las cuerdas vocales
life.sc., construct.	ângulo da corda com a tangente	ángulo cuerda-tangente