| Subject | Portuguese | Spanish |
| nat.sc. | agir como contentor de pressão | actuar como contención de la presión |
| gen. | aluguer de contentores de armazenamento | alquiler de contenedores de almacenaje |
| IT, earth.sc. | anel contentor | anillo de retención |
| health. | animal transportado em contentor | animal expedido en contenedor |
| environ. | armazenagem de contentores numa mina | colocación de contenedores en una mina |
| environ. | barreiras contentoras | "boom" del petróleo |
| industr., construct. | cartão para contentores de leite | cartón para envases de líquidos |
| industr., construct. | cartão para contentores de leite | cartón para envases de leche |
| gen. | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención |
| gen. | colocação do vaso de pressão no seu contentor | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | poner en contenedores |
| gen. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado |
| gen. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | envase irrompible |
| transp. | comboio bloco de contentores | tren de containeres |
| gen. | contentor aberto | recipiente abierto |
| mech.eng. | contentor amovível | contenedor desmontable |
| mun.plan., environ. | contentor amovível | contenedor portátil |
| comp., MS | contentor aplicacional | contenedor de la aplicación |
| transp. | contentor aéreo | contenedor aéreo |
| transp. | contentor-cisterna | contenedor cisterna |
| gen. | contentor coberto | recipiente tapado |
| gen. | contentor coberto | recipiente cubierto |
| mater.sc. | contentor de agente extintor | contenedor de producto extintor |
| comp., MS | contentor de aplicação subordinada | contenedor de aplicación secundaria |
| comp., MS | contentor de arquivos de segmentos | contenedor de almacenamiento de fragmentos |
| transp., avia. | contentor de carga | contenedor de carga |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado | receptáculo |
| gen. | contentor de combustível irradiado | contenedor de combustible irradiado |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado para transporte | cofre de combustible irradiador |
| nucl.phys. | contentor de combustível usado | recipiente de combustible irradiado |
| industr., construct., chem. | contentor de composição | contenedor de composición |
| comp., MS | Contentor de composição de MEF | contenedor de composición de MEF |
| comp., MS | Contentor de Definições de Palavra-passe | Contenedor de configuraciones de contraseña |
| comp., MS | contentor de desenho | contenedor de dibujos |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | contenedor para transporte combinado |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | contenedor |
| health. | contentor de fundo flexível ou perfurado | contenedor de fondo flexible o perforado |
| transp. | contentor de grande volume | contenedor high cube |
| transp. | contentor de grande volume | contenedor de gran capacidad |
| transp., mech.eng. | contentor de largada aérea | contenedor de lanzamiento de carga |
| mun.plan., environ. | contentor de lixo coletivo | contenedor de basuras colectivo |
| comp., MS | contentor de markup | contenedor de edición HTML |
| transp. | contentor de muito grande volume | contenedor super high cube |
| transp. | contentor de muito grande volume | contenedor de extraordinaria capacidad |
| comp., MS | contentor de nomenclatura | contenedor de nomenclatura |
| hobby, transp. | contentor de paraquedas | bolsa exterior de paracaídas |
| transp. | contentor de 40 pés | unidad equivalente a cuarenta pies |
| transp. | contentor de 40 pés | capacidad de 40 pies cúbicos |
| gen. | contentor de pólvora | carga de pólvora |
| environ. | contentor de recolha equipado com roda | centro de descenso con tolva |
| comp., MS | contentor de segmentos | contenedor de fragmentos |
| nucl.pow. | contentor de segurança | vasija de contención |
| nucl.pow. | contentor de segurança | recinto de seguridad |
| nucl.pow. | contentor de segurança | contención del reactor |
| agric. | contentor de transplantação | cajonera profunda para transportar plantitas |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | contenedor para transporte combinado |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | contenedor |
| transp. | contentor de transporte inserível na câmara de vácuo | contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío |
| comp., MS | contentor do Active Directory | contenedor de Active Directory |
| transp. | contentor do paraquedas estabilizador | contenedor conjunto paracaídas de anclaje |
| nat.sc., agric. | contentor em contacto direto com carne fresca | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| mater.sc., mech.eng. | contentor especial | container especial |
| gen. | contentor especial isolado | recipiente especial aislado |
| earth.sc. | contentor feito de betão reforçado com fibras | contenedor hecho de cemento reforzado con fibras |
| earth.sc. | contentor feito de sucata metálica | contenedor hecho de chatarra metálica |
| transp. | contentor flexível big bag | contenedor plegable |
| transp. | contentor flexível big bag | big bag |
| transp., mil., grnd.forc. | contentor frigorífico | container frigorífico |
| chem. | contentor inferior | contención postconectada |
| gen. | contentor inquebrável fechado | recipiente cerrado irrompible |
| mater.sc., mech.eng. | contentor isotérmico normal | container isotérmico normal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | contenedor para transporte combinado |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | contenedor |
| lab.law. | contentor metálico de conservas | bidón metálico de conservas |
| accum. | contentor monobloco | contenedor monobloque |
| nat.sc., agric. | contentor montado para caixas de vindima | bastidor-soporte para cajas de vendimia |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | container normalizado |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | container estandardizado |
| transp., food.ind. | contentor para cerveja a granel | contenedor para cerveza a granel |
| mech.eng. | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado |
| mech.eng. | contentor para elementos combustíveis danificados | recipiente blindado de combustible dañado |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | depósito lanzable,previa desconexión %RF Diccionario del Envase y Embalaje,Heidelberg 1975 |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión |
| agric., mech.eng. | contentor para matérias-primas | contenedor para materias primas |
| gen. | contentor selado | recipiente precintable |
| transp. | contentor terrestre | contenedor terrestre |
| mater.sc., mech.eng. | contentor ventilado | container ventilado |
| transp., avia. | contentor à prova de fogo | contenedor resistente al fuego |
| gen. | contentores flutuantes metálicos | contenedores flotantes metálicos |
| gen. | contentores flutuantes não metálicos | contenedores flotantes no metálicos |
| gen. | contentores metálicos armazenamento, transporte | contenedores metálicos |
| gen. | contentores não metálicos armazenagem, transporte | contenedores no metálicos |
| comp., MS | controlo contentor | control contenedor |
| tax., transp. | Convenção aduaneira relativa aos contentores | Convenio aduanero sobre contenedores |
| gen. | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| fin. | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 | Ginebra 1956 |
| fin. | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| law | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| fin., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| transp. | descarga e carregamento completo de um contentor | descarga completa de un contenedor |
| fin. | encargo relativo à permanência dos contentores | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores |
| transp. | equipamento de manutenção de contentores | equipo de manipulación de contenedores |
| commer. | Fita contentora | Tiras |
| environ. | gases industriais em cilindros de alta pressão, em bilhas de baixa pressão, e contentores industriais de aeróssois incluindo halogéneos | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones |
| mech.eng. | grua do contentor blindado para transporte de combustíveis radioativos | grúa para recipientes blindados |
| fin. | imposição relativa ao depósito dos contentores | derecho de depósito de los contenedores |
| mech.eng. | mecanismo de fecho hermético do contentor | mecanismo para poner la tapa al receptáculo |
| transp. | mercadoria suscetível de ser transportada em contentores | mercancía que puede transportarse en contenedores |
| transp. | navio porta-contentores | barco porta-contenedores |
| transp. | navio porta-contentores | buque portacontenedores |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | navío portacontenedores |
| transp., polit. | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin |
| transp. | parque de contentores | parque de contenedores |
| gen. | perda de vácuo dentro do contentor | pérdida de vacío en la vasija |
| transp., industr. | peça de canto para contentor | pieza de ángulo para contenedor |
| forestr. | plantas nascidas de semente em contentor | plantas en contenedores |
| agric. | plantação de plantas em contentores | plantación en envases |
| agric. | plantação de plantas em contentores | plantación en cajoneras |
| agric. | plantação em contentoresneste caso pequenas caixas de madeira | plantación en cajas |
| agric. | plantação em contentoresneste caso pequenos cestos | plantación en cestos |
| agric. | plataforma porta-contentores | plataforma portabandejas |
| transp., nautic. | porta-contentores | portacontenedores |
| transp., nautic. | porta-contentores automatizado | buque con unidades de carga automática |
| transp. | porta-contentores integral | portacontenedores integral |
| transp., nautic. | porta-contentores oceânico | portacontenedor de alta mar |
| transp. | porto de contentores | puerto de contenedores |
| environ. | produtos químicos e gases em contentores | gases y productos químicos en recipientes |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores cobertos | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores fechados | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos |
| mun.plan., environ. | recolha por contentores | recogida con contenedores |
| transp. | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Contentores | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Contenedores |
| fin. | relação dos grandes contentores | relación de grandes contenedores |
| transp. | serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores | servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor |
| transp. | serviço de transporte marítimo regular em contentor | servicio de transporte marítimo de línea en contenedor |
| gen. | sistema de aspersão do contentor | sistema de aspersión |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | cajonera plana para transportar semillas |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | cajón |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | caja |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | bandeja |
| transp. | terminal de contentores | terminal de contenedores |
| transp., mech.eng. | transporte de contentores | transporte por contenedores |
| transp. | transporte de contentores ao destino final | transporte de los contenedores a su destino final |
| transp. | transporte de contentores em dois níveis | transporte por contenedores de dos niveles |
| transp. | transporte regular em contentor | transporte de línea en contenedores |
| transp. | tráfego em contentores | tráfico realizado con buques contenedores |
| mech.eng. | tubo de contentor | tubo de contenedor |
| fin., transp., industr. | unidade equivalente a um contentor de 20 pés | unidad equivalente a veinte pies |
| transp. | utilização de contentores | transporte por contenedores |
| transp. | vagão para contentores | vagón portacontenedores |
| transp. | vagão para contentores | plataforma portacontenedores |
| transp. | velocidade de movimentação de contentores | velocidad de manipulación de los contenedores |
| agric. | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | vivero en cajoneras |