| Subject | Portuguese | Spanish |
| fin. | acordo de compra a prazo fixo | contrato a plazo simple |
| fin. | acordo de compra a prazo fixo | compromiso de compra a plazo |
| energ.ind. | acordo de compra de eletricidade | contrato de adquisición de energía |
| fin. | acordo de compra em conjunto | acuerdo de compra conjunta |
| comp., MS, Braz. | Análise da cesta de compras | Análisis de la cesta de compras |
| comp., MS | aprovação de compra ilimitada | aprobación compra ilimitada |
| fin. | aquisição de uma opção de compra | compra de una opción de compra |
| fin. | aquisição de uma opção de compra | posición compradora larga |
| fin. | aquisição de uma opção de compra | long call |
| fin. | aquisição de uma opção de compra | call larga |
| fin. | aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle a largo |
| fin. | Associação Nacional dos Gestores de Compras | Asociación Nacional de Directivos de Compras |
| comp., MS | Bing Compras | Compras de Bing |
| fin. | bolsa com excesso de ordens de compra | mercado con fuerte demanda |
| law | candidato à compra de uma franquia | postulante para la adquisición de una franquicia |
| law | candidato à compra de uma franquia | candidato franquiciado |
| comp., MS, Braz. | carrinho de compras | Carro de la compra |
| comp., MS, Braz. | catálogo de compras | catálogo de compras |
| commer. | centro de decisão de compra | centro de decisión de compra |
| econ. | cofinanciamento de compras de produtos alimentares | cofinanciación de compras de productos alimenticios |
| gen. | cofinanciamento de compras de produtos alimentares | financiación conjunta de compras de productos alimentarios |
| polit. | Comissão Consultiva de Compras e Contratos | Comisión consultiva de compras y contratos |
| law, fin. | Comissão Consultiva de Compras e Contratos | Comisión Consultiva de Compras y Contratos |
| fin. | Comissão consultiva para compras e contratos comum às instituições | Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones |
| fin. | comissão de compra | comisión de compra |
| econ. | compra a crédito | compra a crédito |
| fin. | compra a descoberto | compra en descubierto |
| fin. | compra a prazo | compra a término |
| fin. | compra a prazo | compra para entrega futura |
| fin. | compra a prazo | compra a plazo |
| gen. | compra a prestações | compra a plazos |
| comp., MS | compra após avaliação | comprar después del período de prueba |
| comp., MS, Braz. | compra centralizada | estrategia de presión |
| market. | compra da licença de uso do emblema | compra de la licencia de enseña o rótulo |
| fin. | compra de abertura | compra de apertura |
| IMF. | compra de emergência | compra de emergencia |
| fin. | compra de fecho | compra de cierre |
| econ. | compra de intervenção | compra de intervención |
| IMF. | compra de precaução | compra por razones de previsión |
| IMF. | compra de precaução | compra de previsión |
| fin. | compra de títulos | compra de títulos |
| fin. | compra de títulos | adquisición de valores mobiliarios |
| agric. | compra de álcool em existência pública | compra de alcohol procedente de almacenamiento público |
| IMF. | compra direta | compra directa |
| law | compra do stock inicial | compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia |
| IMF. | compra e venda de ações com base em informação privilegiada | transacciones basadas en información privilegiada |
| IMF. | compra e venda de ações com base em informação privilegiada | especulación aprovechando información interna |
| IMF. | compra e venda de ações com base em informação privilegiada | operaciones basadas en información privilegiada |
| commun. | compra em balcão único | centro de adquisición único |
| market. | compra em conta firme | pedido en firme |
| econ. | compra em exclusividade | compra exclusiva |
| fin. | compra exclusiva | compra exclusiva |
| comp., MS, Braz. | compra multilinha | adquisición multilínea |
| fin. | compra mínima | compra mínima |
| IMF. | compra na parcela de reserva | compra en el tramo de reserva |
| IMF. | compra na parcela ouro | compra en el tramo de oro |
| IMF. | compra na primeira parcela de crédito | compra en el primer tramo de crédito |
| comp., MS | Compra na transferência | comprar antes de descargar |
| IMF. | compra nas parcelas de crédito | compra en los tramos de crédito |
| comp., MS, Braz. | compra no aplicativo | compra desde la aplicación |
| fin. | compra para abertura de posições | compra de apertura |
| fin. | compra para fecho de posições | compra de cierre |
| fin. | compra para revenda | compra para la reventa |
| econ., fin. | compra por alavanca | compra apalancada |
| econ., fin. | compra por alavanca | adquisición de empresa mediante emisión de deuda |
| comp., MS, Braz. | compra realizada em aplicativo | compra desde la aplicación |
| comp., MS | compra via aplicação | compra desde la aplicación |
| fin. | comprar a descoberto | comprar al descubierto |
| fin. | comprar a prazo | comprar a plazo |
| comp., MS | Comprar Agora | Comprar ahora |
| comp., MS, Braz. | comprar ao baixar | comprar antes de descargar |
| comp., MS, Braz. | comprar após avaliação | comprar después del período de prueba |
| law | comprar e vender firme à vista e a prazo | comprar y vender directamenteal contado y a plazo |
| fin. | comprar na abertura | comprar en la apertura |
| fin. | comprar no fecho | comprar al cierre |
| market. | comprar à condição | comprar a condición |
| econ. | compras de entradas intermédias ou de bens de capital | compras de inputs intermedios o de bienes de capital |
| econ. | compras de terrenos por residentes a não residentes | compras de terrenos por residentes a no residentes |
| econ. | compras e vendas de bens e serviços do setor administrações públicas | compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas |
| fin., IT | compras efetuadas pelos organismos de intervenção | compras efectuadas por los organismos de intervención |
| gen. | compras fictícias | compras fingidas |
| econ. | compras no mercado de bens novos duradouros | compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos |
| gen. | compras públicas | compra del sector público |
| fin. | compromiso irrevogável de compra dos valores mobiliários | compromiso formal de compra de valores |
| comp., MS, Braz. | comprovante de compra | prueba de compra |
| comp., MS, Braz. | contrato de compra | acuerdo de compra |
| fin. | contrato de compra e venda | cesión-arrendamiento |
| law | contrato de compra e venda | contrato de compra-venta |
| law, market. | contrato de compra e venda com garantia | escritura de venta con garantía |
| fin. | contrato de compra exclusiva | contrato de compra en exclusiva |
| fin. | contrato de compra exclusiva | acuerdo de compra exclusiva |
| fin. | contrato de compra obrigatória | contrato "take or pay" |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles |
| law | contrato-promessa de compra e venda | oferta vinculante de compra |
| econ. | contribuições consideradas como compras de serviços mercantis | contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta |
| commer., UN | Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| commer., polit. | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| commer., polit. | Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| gen. | Convenção sobre a Prescrição em matéria de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías |
| commer., polit. | convite à compra | invitación a comprar |
| law, agric. | cooperativa de compra de produtos agrícolas | cooperativa de venta de productos agrícolas |
| law, agric. | cooperativa de compra de produtos agrícolas | cooperativa de compra de productos agrícolas |
| social.sc. | cooperativa de compra e venda | cooperativa de venta |
| commer., fin. | cooperativa de compras | sociedad cooperativa de compras |
| comp., MS, Braz. | cotação de compra | presupuesto de compra |
| fin. | cotação de compra | cambio de compra |
| fin., insur. | crédito de compra | crédito al comprador |
| fin. | câmbio de compra | cambio de compra |
| fin. | data de compra | fecha de adquisición |
| fin. | data de compra | Fecha de adquisición |
| fin. | declaração do estado de compras e vendas | estado de compras y ventas |
| comp., MS, Braz. | desconto da ordem de compra | descuento de pedido de compra |
| comp., MS, Braz. | desconto em compra múltipla | descuento multicompra |
| agric. | despesas financeiras decorrentes das compras de armazenagem pública | gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público |
| agric. | despesas técnicas decorrentes das compras de armazenagem pública | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público |
| IMF. | diferencial entre as taxas de compra e de venda | diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor |
| IMF. | diferencial entre as taxas de compra e de venda | margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor |
| gen. | direito europeu comum da compra e venda | normativa común de compraventa europea |
| econ., agric. | efetuar compras de armazenagem | efectuar compras para almacenamiento |
| comp., MS, Braz. | encargos diversos de compra | gastos varios de compra |
| IMF. | escalonamento das compras | escalonamiento de las compras |
| IMF. | escalonamento das compras | escalonamiento P45 |
| law, market. | escritura de compra e venda com garantia | escritura de venta con garantía |
| econ. | estabelecimento das paridades de poder de compra | establecimiento de las paridades de poder adquisitivo |
| fin. | Estado-membro de compra | Estado miembro de compra |
| fin. | estratégia "comprar e manter" | gestión de compra y mantenimiento |
| fin. | estratégia de opção de compra coberta | estrategia de opción de compra cubierta |
| fin. | estratégia protetora de compra de opção de venda | estrategia de protección mediante compra de opción de venta |
| market., mater.sc. | estímulo de compra | estímulo de compra |
| market., mater.sc. | estímulo de compra | atracción para la venta |
| fin. | evolução do poder de compra | evolución del poder adquisitivo |
| commer. | fatura de compra | factura |
| commer. | fatura de compra | factura de compra |
| comp., MS, Braz. | finalizar compra | finalización de la compra |
| comp., MS, Braz. | Finalizar Compra | Finalizar la compra |
| comp., MS, Braz. | finalizar compra | pagar |
| comp., MS | finalização da compra | finalización de la compra |
| comp., MS | Finalização da Compra | Finalizar la compra |
| patents. | financiamento de compras | financiación de compras |
| econ. | fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción |
| law, commer. | grupo de compra | sociedad cooperativa |
| comp., MS, Braz. | hierarquia de categorias de compras | jerarquía de categorías de compras |
| econ. | hábito de compra | hábito de compra |
| fin. | intervenção de compra | intervención de compra |
| fin., agric. | intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamentos | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida |
| fin. | início das compras de intervenção | apertura de las compras de intervención |
| comp., MS, Braz. | item de compra | artículo de compra |
| econ. | IVA dedutível sobre as entradas intermédias e sobre as compras de bens de capital | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital |
| law, commer., polit. | Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| market. | lei unitária sobre compra e venda | ley uniforme sobre la compraventa |
| comp., MS | limite de aprovação do valor de compra | límite aprobación importe compra |
| fin. | limite imposto às compras dos particulares | limitación a las compras de los particulares |
| comp., MS, Braz. | limite máximo de compra | límite de compra |
| market. | livro de compra | libro de compras |
| econ., interntl.trade., fin. | locação-compra | compra a plazos |
| law, industr. | locação por enfiteuse com opção de compra | alquiler enfitéutico con opción de compra |
| patents. | malas de viagem, saquetas, estojos para kits de viagem, estojos de toilette, porta-moedas, sacos de tiracolo, sacos para kits, mochilas, sacos de compras, sacos de praia, malas de mão, pastas, carteiras, estojos para chaves, estojos para cartões de crédito, estojos para cartões de visita | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas |
| patents. | malas e maletas de viagem, sacos, bolsas, mochilas, sacos de compras, pastas para livros e pastas escolares | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas (os artigos atrás referidos em couro, couro sintético, matérias têxteis e plástico) |
| fin. | manter preços de compra e de venda | fijar precios de compra y de venta |
| fin. | margem entre o preço de compra e de venda | margen entre el precio de compra y el precio de venta |
| patents. | mediação na compra e venda de acções | mediación en la compra y venta de valores |
| law, market. | membro que compra em paralelo | socio que efectúa compras paralelas |
| market. | missão de compra | misión de compras |
| econ. | monopólio de compra | monopolio de compra |
| econ. | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| market. | nota de compra | nota de compra |
| market. | nota de compra | minuta de compra |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de compra | factura de compra |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de ordem de compra intercompanhia | factura de pedido de compra de empresas vinculadas |
| agric., chem. | o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| market. | obrigação de compra exclusiva | vincular mediante compras exclusivas |
| fin. | oferta de compra a contado | oferta de compra en efectivo |
| fin. | oferta de compra com limite | orden límite de compra |
| fin. | oferta de compra com limite | orden limitada de compra |
| IMF. | oferta hostil de compra | compra hostil |
| IMF. | oferta hostil de compra | opa hostil |
| IMF. | oferta pública de compra | opa |
| fin. | oferta pública de compra | oferta pública de adquisición |
| fin. | opção de compra | "call" |
| IMF. | opção de compra | call |
| fin. | opção de compra | opción "call" |
| fin. | opção de compra | opción de compra |
| fin. | opção de compra coberta | opción de compra cubierta |
| comp., MS, Braz. | opção de compra de ações | opción sobre acciones |
| fin. | opção de compra não coberta | opción de compra desnuda |
| fin. | opção de compra não coberta | opción de compra abierta |
| fin. | opção de compra sobre permuta | opción de compra sobre swap |
| fin. | opção de compra sobre swap | opción de compra sobre swap |
| fin. | opção de comprar ou vender na bolsa | operación de bolsa con opción |
| fin. | opção negociável de compra | opción negociable de compra |
| fin. | opção negociável de compra | call negociable |
| fin. | opção negociável de compra | call clasificada |
| libr., Braz. | ordem de compra | orden |
| libr., Braz. | ordem de compra | pedido |
| libr., Braz. | ordem de compra | petición de compra |
| libr., Braz. | ordem de compra | orden de pedido |
| comp., MS, Braz. | ordem de compra | pedido de compra |
| mexic., comp., MS, Braz. | ordem de compra | orden de compra |
| fin. | ordem de compra com limite | orden límite de compra |
| fin. | ordem de compra com limite | orden limitada de compra |
| fin. | ordem de compra com menção stop | orden stop limitada de compra |
| fin. | ordem de compra com menção stop | orden stop de compra |
| comp., MS, Braz. | ordem de compra intercompanhia | pedido de compra de empresas vinculadas |
| comp., MS, Braz. | ordem de compra planejada | pedido de compra planificado |
| market. | os preços de compra ou de venda | los precios de compra o de venta |
| econ. | padrão de poder de compra | estándar de poder de compra |
| econ. | padrão de poder de compra | patrón de poder adquisitivo |
| econ., stat. | padrão de poder de compra | estándar de poder adquisitivo |
| fin. | padrão do poder de compra | unidad de poder adquisitivo |
| fin. | padrão do poder de compra | standard de poder adquisitivo |
| fin., transp. | pais de compra | país de compra |
| stat., fin. | paridade de poder de compra | paridad de poder adquisitivo |
| stat., fin. | paridade de poder de compra | paridad de poder de compra |
| stat., fin. | paridade de poder de compra | paridad de los poderes adquisitivos |
| stat., fin. | paridade de poder de compra | paridad adquisitiva |
| econ., fin. | paridade de poder de compra | paridad del poder adquisitivo |
| econ. | paridade do poder de compra | paridad del poder adquisitivo |
| account. | paridade do poder de compra | paridades del poder adquisitivo |
| econ. | paridade do poder de compra | paridad de poder adquisitivo |
| stat., fin. | paridade dos poderes de compra | paridad de poder adquisitivo |
| stat., fin. | paridade dos poderes de compra | paridad de poder de compra |
| stat., fin. | paridade dos poderes de compra | paridad de los poderes adquisitivos |
| stat., fin. | paridade dos poderes de compra | paridad adquisitiva |
| libr., Braz. | pedido de compra | orden de compra |
| libr., Braz. | pedido de compra | pedido |
| libr., Braz. | pedido de compra | petición de compra |
| libr., Braz. | pedido de compra | orden de pedido |
| libr., Braz. | pedido de compra | orden |
| comp., MS | pedido de compra | solicitud de compra |
| comp., MS, Braz. | percentual de entrega excedente da ordem de compra | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra |
| comp., MS, Braz. | percentual de entrega insuficiente da ordem de compra | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra |
| patents. | planeamento, compra e negociação de espaço publicitário | planificación, compra y negociación de espacio publicitario |
| econ. | poder de compra | poder de compra de las familias |
| econ. | poder de compra | capacidad adquisitiva de las familias |
| econ. | poder de compra | poder adquisitivo de las familias |
| econ. | poder de compra | poder adquisitivo |
| comp., MS, Braz. | política de contrato de compra | directiva de acuerdo de compra |
| comp., MS, Braz. | política de ordem de compra | directiva de pedido de compra |
| commun. | ponto único de compras | centro de adquisición único |
| fin. | preço CIF de compra a prazo | precio cif de compra a plazo |
| comp., MS, Braz. | preço da unidade de compra | precio unitario de compra |
| fin. | preço de compra | tipo comprador |
| fin. | preço de compra | tipo de interés demandado |
| fin. | preço de compra | tipo de compra |
| econ. | preço de compra | precio de adquisición |
| fin. | preço de compra | bid rate |
| fin. | preço de compra | precio comprador |
| fin. | preço de compra | precio de oferta |
| fin. | preço de compra | Precio de adquisición |
| econ. | preço de compra | precio de compra |
| fin., agric. | preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação | precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación |
| fin., agric. | preço de compra mínimo | precio de compra mínimo |
| polit., agric. | preço de compra na intervenção | precio de compra de intervención |
| fin., agric. | preço de compra pública | precio de compra pública |
| fin. | preço máximo de compra | precio máximo de compra |
| comp., MS, Braz. | preço unitário líquido da ordem de compra | precio unitario neto en pedido de compra |
| market. | preços de compra ou de venda não equitativos | precios de compra o de venta no equitativos |
| econ. | princípio de equivalência do poder de compra | principio de equivalencia del poder adquisitivo |
| law, commun. | procedimento de compra em balcão único | procedimiento de ventanilla única |
| fin. | procedimento de compra forçada | procedimiento de recompra |
| comp., MS | processo de compra | proceso de compra |
| comp., MS | prova de compra | prueba de compra |
| agric. | prémio para a compra de machos reprodutores | prima por la compra de animales de reproducción machos |
| law, agric. | reaquisiêão por compra dos direitos de uso | conmutación de derechos |
| IMF. | recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados | recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada |
| IMF. | recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados | recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada |
| industr., construct. | rede para compras | bolsa de red para la compra |
| fin., agric. | regra de compra de intervenção | norma de compra de intervención |
| fin. | relatório de compras e vendas | estado de compras y ventas |
| comp., MS, Braz. | requisição de compra | petición de compra |
| comp., MS | requisição de compra | pedido de compra |
| energ.ind. | reservas sob contrato de compra | reservas contratadas |
| lab.law. | revalorização do poder de compra | reevaluación del poder adquisitivo |
| lab.law. | revalorização do poder de compra | revalorización del poder adquisitivo |
| gen. | saco para compras | bolsa para la compra |
| gen. | sacos de rede para compras | redecillas |
| patents. | sacos para compras | bolsas para la compra |
| insur. | seguro de vida para compra de casa | seguro de compra de casa |
| commun., IT | serviço de compra em balcão único | servicio de ventanilla única |
| polit. | Serviço de Compras | Servicio de Compras |
| fin., food.ind. | sistema de compras de intervenção de manteiga por concurso | sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla |
| comp., MS, Braz. | solicitação de compra | solicitud de compra |
| IMF. | taxa de compra | tipo de compra |
| IMF. | taxa de compra | tipo comprador |
| IMF. | taxa de câmbio de compra | tipo de compra |
| IMF. | taxa de câmbio de compra | tipo comprador |
| fin. | taxas de câmbio e paridades dos poderes de compra dos PIB | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB |
| fin. | título suscetível de compra direta | valor susceptible de compra directa |
| comp., MS, Braz. | unidade de compra | unidad de compra |
| polit. | Unidade de Compras, Gestão dos Bens e Inventário | Unidad de Compras, Gestión de Bienes e Inventario |
| polit. | Unidade de Gestão de Compras e Contratos | Unidad de Gestión de Contratos |
| fin. | unidade de poder de compra | unidad de poder adquisitivo |
| fin. | unidade de poder de compra | standard de poder adquisitivo |
| fin. | unidade standard de poder de compra | unidad de poder adquisitivo |
| fin. | unidade standard de poder de compra | standard de poder adquisitivo |
| comp., MS, Braz. | valor líquido da linha da ordem de compra | importe neto en línea de pedido de compra |
| comp., MS, Braz. | valor líquido esperado para a ordem de compra | importe neto previsto del pedido de compra |
| fin. | venda simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle a corto |
| fin. | venda simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle corto |
| fin. | venda simultânea de uma opção de compra e de venda | top straddle |
| fin. | venda simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle superior |
| fin. | venda simultânea de uma opção de compra e de venda | short straddle |
| fin. | venda simultânea de uma opção de compra e de venda | cono |
| commer. | volume das vendas ou das compras do comércio | volumen de ventas o de compras del comercio |
| fin. | warrant de compra | call warrant |
| stat. | índice das paridades dos poderes de compra dos PIB | índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB |
| econ. | índice geral do poder de compra | índice general del poder adquisitivo |
| IMF. | Índice Gerente de Compras | índice de gerentes de compras WHD REO |