Terms containing complementar

Subject	Portuguese	Spanish
law, insur.	abono complementar	subsidio complementario
econ.	abono complementar	prestación complementaria
law, insur.	abono complementar	asignación complementaria
social.sc.	abono complementar a crianças e jovens deficientes	asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos
insur.	abono complementar a jovem deficiente	complemento para joven minusválido
law, lab.law.	acordo complementar	acuerdo complementario
social.sc.	Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social	Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social
gen.	Acordo sob forma de troca de cartas complementar	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
med.	ADN complementar	ADNc
med.	ADN complementar	ADN complementario
fin.	ajuda complementar	ayuda complementaria
econ.	ajuda complementar aos produtos	subvención complementaria de productos
agric.	ajuda à armazenagem complementar	ayuda al almacenamiento complementario
agric.	alimento complementar	pienso complementario
fin.	amortização complementar	amortización complementaria
el.	amplificador de c.c.complementar	amplificador c.c. complementario
el.	andar quase complementar	etapa casi complementaria
chem., el.	aparelho complementar de aquecimento	aparato de calefacción complementaria
fin.	aperfeiçoamento complementar	perfeccionamiento complementario
law	aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafação	aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas
insur.	apólice de responsabilidade civil complementar abrangente	póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria
med.	ar complementar	capacidad inspiratoria
med.	ar complementar	aire complementario
med.	ARN complementar	ARN antisentido
agric.	atividade complementar	actividad complementaria
gen.	atividades complementares para os agricultores	actividades complementarias para los agricultores
insur., sec.sys.	Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación
gen.	ação complementar	actuación complementaria
commun.	bloco complementar	bloque complementario
earth.sc., mech.eng.	bomba de tanques complementar	bomba de tanque complementaria
patents.	brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados	juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de
commun.	canal físico complementar	canal físico complementario
law	capitais complementares	capitales supletorios
law	capitais complementares	capitales complementarios
IMF.	carta complementar	carta complementaria
law	certificado complementar de proteção para os medicamentos	certificado complementario de protección para los medicamentos
el.	circuito Darlington complementar	circuito Darlington complementario
el.	circuito de transístores complementares	circuito de transistores complementarios
IT, el.	circuito integrado bipolar complementar	circuito integrado bipolar complementario
IT, el.	circuito integrado bipolar complementar	IC bipolar complementario
el.	circuito semicondutor complementar de óxido metálico com isolação dielétrica	semiconductor de óxido metálico complementario con aislamiento dieléctrico
gov., sociol.	cobertura complementar	cobertura complementaria
insur.	cobertura complementar abrangente	cobertura excedentaria
insur.	coberturas complementares e distintas	transacciones cruzadas de cobertura
el.	codificador de passagem ao complementar	complementador
fin., insur.	Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación
insur., sociol.	Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación
law	competência complementar	competencia complementaria
light.	comprimento de onda complementar de um estímulo de cor	longitud de onda complementaria
earth.sc.	comprimento de onda complementar	longitud de onda dominante complementaria
el.	comutador lógico complementar	interruptor lógico complementario
mech.eng.	cone complementar exterior	cono complementario
mech.eng.	cone complementar interior	cono complementario interior
mech.eng.	cone complementar médio	cono complementario medio
gen.	conhecimentos mínimos obrigatórios complementares e requisitos de formação para oficiais radiotécnicos	requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas
IMF.	conta complementar	partida por debajo de la línea
IMF.	conta complementar	partida no incluida en el balance general
IMF.	conta complementar	partida extraordinaria
IMF.	conta complementar	partida complementaria
transp.	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia	Convenio complementario del Convenio de Varsovia
nucl.phys.	Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear	Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear
industr., construct.	cor complementar	color complementario
comp., MS, Braz.	cores complementares	colores complementarios
earth.sc.	cores complementares	estímulos de color complementarios
insur.	crédito de cotização complementar de reforma	crédito de cotización complementaria de jubilación
law, ed.	curso complementar	curso complementario
law, ed.	curso complementar	curso de apoyo
law, ed.	curso complementar	clase complementaria
law, ed.	curso complementar de formação	curso complementario de formación
fin., polit.	declaração complementar	declaración complementaria
construct.	demanda reivindicação para pagamento complementar	reclamación para pago adicional (adicional)
market.	depreciação complementar	amortización complementaria
gen.	diligência de identificação complementar	gestión de identificación conplementaria
social.sc.	direitos a pensão complementar	derechos de pensión complementaria
mech.eng.	dispositivo complementar	instalación adicional
mech.eng.	dispositivo complementar	dispositivo auxiliar
comp., MS, Braz.	dispositivo complementar	dispositivo complementario
cultur.	dispositivo fotográfico complementar	dispositivo fotográfico complementario
health., nat.sc.	DNA complementar	ADN complementario
comp., MS	elemento complementar	elemento gráfico
insur.	elemento de fundos próprios complementares	elemento de los fondos propios complementarios de seguros
insur.	elemento de fundos próprios complementares	elemento de los fondos propios complementarios
law, lab.law.	emprego complementar	ocupación accesoria
law, lab.law.	emprego complementar	empleo accesorio
libr., Braz.	encomenda complementar	pedido
libr., Braz.	encomenda complementar	remesa
libr., Braz.	encomenda complementar	envío
agric.	entalhe complementar	corte de apeo
agric.	entalhe complementar	boca
mech.eng.	equipamento complementar	apero acoplable
mech.eng.	equipamento complementar	accesorio
mech.eng.	equipamento complementar	equipo complementario
insur.	esquema de benefícios complementares	régimen de prestaciones complementarias
life.sc.	estação complementar	estación terrestre suplementaria
life.sc.	estação terrestre complementar	estación terrestre suplementaria
light.	estímulos de cor complementares	estímulos de color complementarios
econ., agric.	exploração agrícola com atividades complementares	granja subsidiaria
econ., agric.	exploração agrícola com atividades complementares	empresa secundaria
forestr.	exploração complementar	tala de salvamento
agric.	exploração complementar	rebusca
econ.	financiamento complementar	financiación complementaria
law	formação complementar	formación complementaria
law, lab.law.	formação profissional complementar	curso de perfeccionamiento
gen.	formação profissional complementar	formación profesional complementaria
fin., social.sc.	Fundo de Reforma e Seguro Complementar do Pessoal das Cooperativas Agrícolas	seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas
environ.	Fundo Internacional Complementar para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 2003	Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003
fin.	fundos próprios complementares	capital complementario
fin.	fundos próprios complementares	capital de nivel 2
fin., insur.	fundos próprios complementares	fondos propios complementarios
IT	função complementar	función complementaria
el.	função de erro complementar	función de error complementaria
fin.	garantia complementar	garantía complementaria
fin.	garantia financeira complementar	garantía financiera complementaria
med.	gene complementar	gen complementario
construct.	Grupo de Trabalho sobre as Competências Complementares	Grupo "Competencias Complementarias"
light.	iluminação artificial complementar permanente em interiores	alumbrado artificial suplementario permanente
el.	iluminação artificial complementar permanente	iluminación artificial complementaria permanente
radio	imagem complementar	efecto de la imagen complementaria
tax.	imposto complementar	impuesto complementario
law, fin.	imposto complementar autónomo	impuesto complementario autónomo
commun., IT	informação complementar	encabezado
commun.	informação complementar sobre implementação de protocolo para testes	información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas
econ., fin.	instrumentos complementares	instrumentos complementarios
law	legislação complementar	legislación complementaria
insur.	Lei relativa às prestações complementares do seguro de velhice,de sobrevivência e de invalidez	Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez
law, social.sc.	lei sobre as pensões complementares para os trabalhadores assalariados	Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena
el.	lógica complementar	lógico complementario
el.	lógica complementar em modo corrente	complementario lógico modo corriente
industr., construct.	malha Jacquard complementar	jacquard complementario
tax.	matéria colectável complementar	base imponible complementaria
fin.	matéria coletável complementar	base imponible complementaria
market., fin.	mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais	mecanismo complementario aplicable a los intercambios
econ., market.	mecanismo complementar aplicável as trocas comerciais	mecanismo complementario de los intercambios
gen.	mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais	Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios
fin., tax.	Mecanismo Complementar das Trocas	Mecanismo Complementario de los Intercambios
fin., tax.	Mecanismo Complementar das Trocas	mecanismo complementario aplicable a los intercambios
econ.	mecanismo complementar das trocas	mecanismo complementario de los intercambios
gen.	mecanismo complementar das trocas	Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios
med.	medicina complementar	medicina complementaria
fin.	medida complementar	medida de apoyo
fin.	medida complementar	medida de acompañamiento
fin.	medida complementar	medida complementaria
gen.	medida complementar associação	medida complementaria, asociación
commun.	medida complementar publicação	medida complementaria, publicación
polit., law	memorando complementar	escrito complementario
nat.sc.	MOS complementar	semiconductor metal óxido complementario
nat.sc.	MOS complementar	semiconductor complementario de óxido metálico
mun.plan.	móvel com elementos complementares	mueble de elementos complementarios
IMF.	necessidade de complementar as reservas	necesidad de complementar las reservas
fin.	nota complementar	nota legal complementaria
life.sc.	observação complementar	observación suplementaria
IT	operador complementar	operador complementario
cust.	operações de aperfeiçoamento complementares	operaciones de perfeccionamiento complementarias
comp., MS, Braz.	pacote complementar	paquete de complementos
econ.	pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos	pagos complementarios a los asegurados
fin., polit., agric.	pagamentos diretos nacionais complementares	pagos directos nacionales complementarios
el.	par complementar	par complementario
el.	par complementar de transístores de efeito de campo	par transistor complementario de efecto de campo
el.	par de canais complementares	par de canales complementarios
el.	par de transístores bipolares complementar	par transistor bipolar complementario
el.	par de transístores complementares	par de transistores complementares
gen.	parecer complementar	dictamen complementario
nat.sc., agric.	participante complementar	participante complementario
agric.	pasto complementar	pasto complementario
libr., Braz.	pedido complementar	pedido
telegr.	sinal de pedido de serviço complementar	señal de petición de servicio suplementario
econ.	pensão complementar	pensión complementaria
insur.	pensões de velhice do regime geral e complementar	pensiones básicas y complementarias de vejez
polit.	pergunta complementar	pregunta complementaria
gen.	período complementar	periodo complementario
el.	porta NEM complementar	compuerta NOR complementaria
el.	porta NEM complementar	compuerta NI complementaria
el.	porta NOR complementar	compuerta NOR complementaria
el.	porta NOR complementar	compuerta NI complementaria
commun., IT	posição de operadora complementar	posición de operadora complementaria
insur.	possibilidade de transferência dos regimes complementares de pensão	transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones
fin., social.sc.	prestação complementar	subvención complementaria
law, lab.law.	prestação complementar	complemento salarial
fin., social.sc.	prestação complementar	asignación complementaria
social.sc.	prestação complementar	prestación complementaria
fin.	princípio do financiamento complementar	principio de la financiación complementaria
market.	procura de capitais complementares	búsqueda de capitales complementarios
econ.	produto complementar	producto complementario
gen.	programa complementar	programa complementario
gen.	programa complementar de investigação	programa complementario de investigación
scient., mater.sc.	Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica1992-1995	Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995
R&D.	Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
nat.sc.	programa complementar de investigação em vias de conclusão	programa complementario de investigación en vías de conclusión
el.mach.	protecção complementar	protección adicional
law	protocolo complementar	Protocolo complementario
gen.	protocolo complementar	Protocolo adicional
fin.	prémio complementar	prima complementaria
agric.	prémio complementar por vaca em aleitamento	prima complementaria por vaca nodriza
fin.	quota complementar	cuota complementaria
fin., tax.	quotização complementar	tasa suplementaria
fin., tax.	quotização complementar	cotización suplementaria
agric.	ração complementar	ración complementaria
agric.	ração mineral complementar	ración mineral complementaria
fin.	recurso complementar	recurso complementario
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	recurso complementario basado en el PNB
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	cuarto recurso
fin.	recursos financeiros complementares	recursos financieros complementarios
fin.	recursos próprios "base complementar"	recursos propios "base complementaria"
gen.	reforma complementar	pensión complementaria
chem., el.	refrigerante complementar	post-refrigerador
agric., construct.	rega complementar	riego complementario
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	regímen profesional de jubilación
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	régimen profesional
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	plan de pensión de empresa
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	sistema de previsión para la jubilación
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	plan de empleo
social.sc.	regime complementar de reforma	plan de pensiones complementario
social.sc.	regime complementar facultativo de segurança social	régimen complementario voluntario de Seguridad Social
gov.	regime de direito privado de assistência complementar na doença	seguro de enfermedad complementario privado
fin., social.sc.	regime de pensão complementar dos assalariados	régimen de pensión complementaria de los asalariados
social.sc.	regime privado de reforma complementar	prestación privada de jubilación
stat.	regimes complementares	sistemas complementarios
stat.	regimes complementares	regímenes complementarios
IT	registo complementar	registro de cola
IT	registo sem retorno a zero complementar	grabación sin retorno a cero complementario
law, lab.law.	remuneração complementar	percepciones adicionales
law, lab.law.	remuneração complementar	renta accesoria
law, lab.law.	remuneração complementar	ingresos extraordinarios
law, lab.law.	remuneração complementar	emolumentos extraordinarios
econ.	rendimento complementar	renta complementaria
agric.	rendimento complementar	ingresos adicionales
environ.	reparação complementar	reparación complementaria
el.	retificador controlado a silício complementar	SCR complementario
IMF.	rubrica complementar	partida extraordinaria
IMF.	rubrica complementar	partida no incluida en el balance general
IMF.	rubrica complementar	partida por debajo de la línea
IMF.	rubrica complementar	partida complementaria
law, insur.	régime complementar	régimen complementario
law, lab.law.	salário complementar	salario suplementario
el.	seguidores por emissor complementares	seguidores de emisor complementarios
insur.	seguro complementar de acidentes	seguro suplementario de accidente
sociol.	seguro doença complementar	seguro de enfermedad complementario
comp., MS, Braz.	semicondutor de óxido metálico complementar	semiconductor complementario de óxido de metal (CMOS)
nat.sc.	semicondutor de óxido metálico complementar	semiconductor metal óxido complementario
nat.sc.	semicondutor de óxido metálico complementar	semiconductor complementario de óxido metálico
el.	semicondutores de óxido metálico complementares	semiconductores metal-óxido complementario
IT, transp.	sensor complementar	sensor auxiliar
IT, transp.	sensor complementar	detector secundario
commun.	servico complementar	facilidades complementarias ofrecidas al usuario
commun.	servico complementar	servicio o facilidad de usuario
commun.	servico complementar	servicio ofrecido a los usuarios
commun.	servico complementar	facilidad ofrecida a los usuarios
telegr.	serviço complementar	servicio complementario
fin.	serviço complementar	servicio auxiliar
commun.	serviço complementar oferecido aos utilizadores	servicio o facilidad de usuario
commun.	serviço complementar oferecido aos utilizadores	servicio ofrecido a los usuarios
commun.	serviço complementar oferecido aos utilizadores	facilidades complementarias ofrecidas al usuario
commun.	serviço complementar oferecido aos utilizadores	facilidad ofrecida a los usuarios
commun., IT	serviço complementar oferecido facultativamente aos utilizadores	facilidades facultativas de usuario
commun.	serviço de informações complementares	facilidad de petición de información
commun.	serviço de informações complementares	facilidad de información
commun.	Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionária	sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario
commun.	Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionário	sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario
gen.	sessão complementar	sesión complementaria
commun., R&D., el.	silício de óxido metálico complementar	semiconductor complementario de óxido metálico
patents.	sistema de proteção complementar da patente	sistema de protección complementario de la patente
sec.sys.	subsídio complementar	prestación diferencial
social.sc.	subsídio de alojamento complementar das pensões básicas, atribuído pelos Municípios	suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales
insur.	subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos	asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos
law	taxa complementar	complemento de tasa
agric., construct.	taxa para água de rega complementar	gravamen por agua de riego complementaria
work.fl., IT	tesauro complementar	tesauro complementario
work.fl., IT	tesauro complementar	tesauro auxiliar
agric.	trabalhos complementares	labores complementarias
agric.	trabalhos complementares	labranza secundaria
agric.	trabalhos complementares	cultivo suplementario
commun., transp.	trajeto complementar	vuelo complementario
commun., transp.	trajeto complementar	recorrido suplementario
met., el.	transformador complementar	transformador complementario
agric., industr.	transformação complementar	elaboración más avanzada
railw., sec.sys.	transmissão complementar de pré-anúncios a bordo	señalización de preanuncio en cabina
el.	transístores complementares	transistores complementarios
insur.	usufruir de um regime complementar	beneficiarse de un régimen complementario
industr., construct.	óculos complementares amovíveis para adaptação a óculos	gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas