| Subject | Portuguese | Spanish |
| environ. | abordagem combinada | estrategia combinada |
| law, transp. | Acordo relativo aos Transportes Combinados | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| law, transp. | Acordo relativo aos Transportes Combinados Internacionais Rodoferroviários de Mercadorias | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| transp. | acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| agric. | adubo de efeito lento combinado com herbicida | abono de larga duración combinado con herbicida |
| agric. | adubo de efeito lento combinado com herbicida | abono de efecto lento combinado con herbicida |
| tech. | advertência de saúde combinada | advertencia sanitaria combinada |
| chem., el. | amoníaco combinado | amoniaco combinado |
| chem. | analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama | analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama |
| snd.rec. | angularidades transversal e longitudinal combinadas | angularidad longitudinal y transversal combinadas |
| commun. | anunciador combinado de interfone e música | magnetófono combinado avisos/música |
| cultur. | aparelho combinado | aparato combinado |
| mech.eng. | apoio de carga combinada | cojinete combinado radial y de empuje |
| insur. | apólice combinada | póliza combinada |
| insur. | apólice combinada emitida por uma só companhia | póliza simple |
| insur. | apólice de companhias combinadas | póliza combinada de compañías |
| nat.sc., tech., energ.ind. | aquecedor combinado | calefactor combinado |
| agric. | arrancador combinado | cosechadora de patatas |
| el., sec.sys. | avaria combinada | falta combinada |
| transp. | Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado |
| gen. | Ações-piloto em benefício do transporte combinado | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| industr., construct. | balador combinado | corredera combinada |
| transp. | bilhete combinado | billete combinado |
| industr., construct. | borracha combinada | caucho combinado |
| mech.eng. | bucha combinada | mandril combinado |
| el. | cabeça magnética combinada | cabeza magnética combinada |
| transp. | cadeia de transporte combinado | cadena de transporte combinado |
| commun. | 2 canais físicos básicos usados para CCCH não combinados com SDCCHs | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC |
| commun. | canal combinado | canal mixto |
| commun. | 1 canal físico básico usado para CCCH combinado com SDCCH | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC |
| commun., IT | capacidade de combinar serviços | capacidad de combinar servicios |
| el. | capacidade de produção combinada | capacidad generadora combinada |
| work.fl., IT | cartões combinados | cartas combinadas |
| environ. | centrais combinadas | central eléctrica de ciclo combinado |
| el. | central combinando turbina a vapor e turbina a gás | central productora de energía de turbina de gas-turbina de vapor |
| energ.ind. | central de energia de ciclo combinado | planta de ciclo combinado |
| energ.ind. | central de energia de ciclo combinado | central de ciclo combinado |
| mater.sc., el. | central de produção combinada | central mixta electricidad-calor |
| mater.sc., el. | central de produção combinada | central de producción combinada de electricidad y calor |
| industr. | centro de maquinagem combinada | centro de mecanizado mixto |
| agric. | cerca de malhas hexagonais combinada | tela metálica de triple torsión combinada |
| mech.eng. | chumaceira de carga combinada | cojinete combinado radial y de empuje |
| energ.ind. | ciclo combinado com gaseificação integrada | ciclo combinado con gasificación integrada |
| coal. | ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada | ciclo combinado de combustión lecho fludificado |
| pwr.lines. | circuito combinado | circuito fantasma |
| pwr.lines. | circuito combinado | circuito combinado |
| mech.eng. | comando combinado | mando mixto |
| commun., IT | comando combinado | mando combinado |
| econ., industr. | combinado,complexo industrial | complejo industrial |
| econ., industr. | combinado,complexo industrial | combinado |
| el. | combinado de medida | combinado de medida |
| el. | combinado de medida | equipo combinado de transformadores de medida |
| environ., energ.ind. | combinado energético | combinación de combustibles |
| environ., energ.ind. | combinado energético | cesta de combustibles |
| comp., MS | Combinar Formas | Combinar formas |
| stat., tax. | comité da nomenclatura combinada pautal e estatística | Comité de la nomenclatura combinada arancelaria y estadística |
| gen. | comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| el. | componente combinada em quadratura de fase | componente combinadora en cuadratura de fase |
| account. | conta combinada | cuenta combinada |
| insur. | contrato de seguro combinado nas modalidades sobrevivência e morte | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte |
| met. | convertedor de insuflação combinada | convertidor de soplado combinado |
| gen. | corredores europeus de transporte combinado | pasillos europeos de transporte combinado |
| industr., construct. | curtimenta combinada | curtido mixto |
| industr., construct. | curtimenta combinada | curtido combinado |
| industr., construct. | curtimenta combinada a aldeído e óleo | curtición combinada aldehído-aceite |
| snd.rec. | curvaturas transversal e longitudinal combinadas | curvaturas transversales y longitudinales combinadas |
| fin., polit., agric. | código da Nomenclatura Combinada | código de la Nomenclatura Combinada |
| fin., polit., agric. | código da Nomenclatura Combinada | código NC |
| med. | degeneração combinada subaguda | degeneración combinada subaguda |
| comp., MS, Braz. | desconto combinado | descuento multilínea |
| el. | desvio normalizado combinado | desviación típica combinada |
| agric. | distribuidor combinado | sembradora-abonadora |
| agric. | distribuidor combinado | sembradora y distribuidora de abono combinada |
| agric. | distribuidor combinado | distribuidor combinado |
| agric. | distribuidor horizontal combinado | distribuidora horizontal combinada |
| agric. | distribuidor-virador combinado | volteadora-esparcidora de heno |
| el. | distribuição de probabilidade combinada | distribución conjunta de probabilidad |
| el. | edifício combinando a administração e os serviços sociais | edificio mixto de administración y recreo |
| pharma. | efeito combinado | interacción |
| pharma. | efeito combinado | efecto combinado |
| environ. | efeitos combinados | efecto combinado |
| gen. | elemento combustível combinado para ebulição com sobreaquecimento | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento |
| el. | elemento de turbina combinando HP-IP | elemento de turbina combinado alta presión-media presión |
| commun. | emissor-recetor combinado | transceptor |
| industr., construct. | engaste combinado com pedra desmontável para cravar cilíndrico | chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico |
| industr., construct. | engaste combinado com pedra desmontável para cravar com apoio | chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento |
| commun., el. | ensaios de repetição combinados | prueba combinada de transpondedor |
| chem. | enxofre combinado | azufre combinado |
| forestr. | equipamento combinado de limpeza e plantaçăo | equipo combinado de desbroce y plantación |
| tech., industr., construct. | erro combinado | error combinado |
| industr., construct. | espigão do balador combinado | espiga de corredera combinada |
| tech. | esquadro combinado | escuadra multivalente |
| gen. | Estado-Maior de Planeamento Conjunto e Combinado | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto |
| transp., avia., mech.eng. | estatorreator de ciclo combinado | motor de ciclo compuesto |
| IT, tech. | estação combinada | estación mixta |
| IT, tech. | estação combinada | estación combinada |
| stat. | estimador combinado da variância | estimación combinada de la varianza |
| construct. | estrutura evacuadora em poço combinada com um aqueduto subterrâneo | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla |
| med. | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis |
| construct. | evacuador com tubos verticais combinados com um aqueduto subterrâneo | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas |
| life.sc. | evento combinado | evento apilado |
| life.sc. | evento combinado | evento acumulado |
| work.fl., IT | fichas combinadas | cartas combinadas |
| chem., el. | forno combinado | horno combinado |
| chem., el. | forno combinado | horno "compound" |
| UN | força combinada | fuerza multinacional |
| UN | força combinada | fuerza combinada |
| earth.sc. | forças combinadas | fuerzas combinadas |
| earth.sc. | forças combinadas | esfuerzos combinados |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Fuerza operativa combinada conjunta |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Fuerza Operativa Combinada Conjunta |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Fuerza Combinada para operaciones flexibles |
| transp. | frenagem combinada | frenado combinado |
| commun., el. | frequência combinada | frecuencia de combinación |
| commer., el. | frigorífico combinado | refrigerador de dos temperaturas |
| agric. | grade e registo combinados | combinación de registro y rejilla |
| agric. | grade maleável combinada | grada reticulada combinada |
| agric. | grade maleável combinada | grada de mallas diferentes |
| transp. | grupo de trabalho de alto nível sobre o transporte combinado | Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado |
| earth.sc. | gás combinado e sistema de turbinas a vapor | sistema de turbina de gas y vapor |
| industr., construct., chem. | impregnação total pela ação combinada do vácuo e da pressão | tratamiento a célula llena |
| med. | imunodeficiência combinada severa | inmunodeficiencia combinada grave |
| health. | imunodeficiência humana combinada severa | inmunodeficiencia combinada grave |
| chem. | instalação combinada de limpeza do refrigerante e afinação química do condensado | instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado |
| chem. | instalação combinada de limpeza do refrigerante e purificação química do condensado | instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado |
| environ. | instalação combinada dessalinização da água do mar e central de energia | central eléctrica y planta de desalinización combinadas |
| el. | instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor | central de producción de energía de gas-vapor |
| el. | instalação de produção combinada de calor e energia elétrica | instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica |
| environ. | instalação de produção combinada de calor e energia elétrica | central térmica y eléctrica |
| met. | insuflação combinada por cima e pelo fundo | soplado combinado por arriba y por el fondo |
| comp., MS, Braz. | interface combinada | interfaz plana |
| IT | junção para o registo combinado de linhas | enlace para el registro combinado de líneas |
| agric. | limpador de alta pressão combinada | limpiador de alta presión combinada |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luzes combinadas | luces combinadas |
| industr., construct. | martelo combinado | martillo combinado |
| pharma. | medicamento combinado de terapia avançada | medicamento combinado de terapia avanzada |
| polit., IT | modo combinado | modo multinivel |
| mech.eng. | movimento combinado de translação-rotação | movimiento combinado de translación rotación |
| commer. | máquina combinada de lavar e secar roupa | lavadora-secadora |
| commer., el. | máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico | lavadora-secadora combinada doméstica |
| agric. | máquina de desenrolar combinada com semeador | acolchadora-sembradora |
| met. | máquina de moldar por apertos combinados | máquina de moldeo de apisonados combinados |
| agric. | máquinas combinadas | máquinas complejas |
| agric. | máquinas combinadas | cosechadora integral de remolacha |
| agric. | máquinas combinadas | cosechadora de remolacha |
| agric. | máquinas combinadas em paralelo | máquinas combinadas en paralelo |
| agric. | máquinas combinadas em paralelo | cosechadora de remolacha en paralelo |
| agric. | máquinas combinadas em série | máquinas combinadas en serie |
| agric. | máquinas combinadas em série | cosechadora de remolacha en reata |
| agric., construct. | método combinado de espalhamento e injeção | método combinado de inundación superficial e inyección |
| transp. | método de ensaio combinado | procedimiento de prueba combinado |
| construct. | método de pistonamento e bombagem combinados | método de embolada y de bombeo combinados |
| mun.plan. | móveis de cozinha combinados | muebles de cocina combinados |
| transp., industr. | navio de carga combinada | buque de carga combinado |
| stat., tax. | nomenclatura combinada | Nomenclatura Combinada |
| econ. | nomenclatura combinada | nomenclatura combinada |
| gen. | nomenclatura pautal e estatística combinada | nomenclatura arancelaria y estadística combinada |
| fin. | notas explicativas da Nomenclatura Combinada | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | notas explicativas da Nomenclatura Combinada | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| commun. | notação combinada tabular e em árvore | notación combinada en árbol y cuadro |
| agric. | operações de cultivo combinado | trabajos de cultivo |
| agric. | operações de cultivo combinado | prácticas de cultivo |
| agric. | operações de cultivo combinado | cuidados de cultivos |
| commun., IT | pictograma combinado com ecrãs alfanuméricos | pictograma asociado con un pantalla alfanumérica |
| industr., construct. | pilar da ponte combinada | pilar del puente combinado |
| IT | placa combinada | tarjeta combinada |
| mech.eng., construct. | placa de coroação combinada | losa de coronación combinada |
| industr., construct. | placa de manutenção combinada | placa de sujeción combinada |
| construct. | planeamento de irrigação combinando águas superficiais e subterrâneas | planificación conjunto de riegos |
| fin., agric. | Plano de Seguros Agrícolas Combinados | plan de seguros agrarios combinados |
| gen. | polivalentes e outros equipamentos combinados | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos |
| environ. | poluição combinada | contaminación compuesta |
| industr., construct. | ponte combinada | puente combinado |
| mech.eng. | pressóstato combinado | presóstato combinado alta presión-baja presión |
| el. | processo combinado de calor e força | ciclo de cogeneración |
| chem., el. | processo de instalação combinada STEAG | procedimiento de planta mixta de STEAG |
| environ. | produção combinada | cogeneración |
| energ.ind. | produção combinada calor-electricidade | producción combinada de calor y electricidad |
| energ.ind. | produção combinada calor-electricidade | cogeneración energética |
| energ.ind. | produção combinada calor-electricidade | cogeneración de energías eléctrica y térmica |
| energ.ind. | produção combinada calor-electricidade | cogeneración |
| el.gen. | produção combinada de calor e electricidade | producción combinada de calor y de energía eléctrica |
| energ.ind. | produção combinada de calor e electricidade | cogeneración |
| environ., energ.ind. | produção combinada de calor e eletricidade | producción combinada calor y electricidad |
| environ., energ.ind. | produção combinada de calor e eletricidade | energía de cogeneración |
| energ.ind. | produção combinada eletricidade-calor | producción combinada de electricidad y calor |
| transp. | Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado | programa de acciones piloto de transporte combinado |
| transp. | programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado | programa de acciones piloto de transporte combinado |
| gen. | proteção ocular combinada com proteção respiratória | protección ocular en combinación con protección respiratoria |
| agric. | pré-triturador-moedor-doseador combinado para pasta de azeitonas | unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora |
| industr., construct. | pé com rosca da ponte combinada | pie terrajado del puente combinado |
| industr., construct. | pé da ponte combinada | pie del puente combinado |
| gen. | Quartel-General das Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Cuartel General de las Fuerzas Operativas Combinadas Conjuntas |
| el. | recetor combinado | receptor combinado |
| industr., construct. | recuperação combinada | recuperación cruzada |
| industr., construct. | recuperação combinada | recuperación combinada |
| gen. | rede de transporte combinado | red de transporte combinado |
| transp. | rede europeia de transporte combinado | red europea de transporte combinado |
| transp. | rede transeuropeia de tranporte combinado | red transeuropea de transporte combinado |
| transp. | rede transeuropeia de transporte combinado | red transeuropea de transporte combinado |
| commun., IT | registo combinado de linhas | registro combinado de líneas |
| life.sc. | ressecção e intersecção combinada | intersección |
| mech.eng. | rolamento de carga combinada | cojinete combinado radial y de empuje |
| agric. | rolo sulcador e grade canadiana combinados | rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados |
| industr., construct. | saltador de tirete combinado | muelle flexible de tirete combinado |
| agric. | semeador-distribuidor combinados | sembradora fertilizadora |
| agric. | semeador-distribuidor combinados | sembradora-abonadora |
| agric. | semeador-distribuidor combinados | sembradora combinada |
| commun. | sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto | sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor |
| chem. | separador combinado ciclone e desumidificador | combinación del ciclón y separador de partículas sólidas o líquidas de los gases |
| tech. | serra combinada com uma caixa de malhetes | sierra ingletadora |
| tech. | serra combinada com uma caixa de malhetes | sierra tronzadora |
| tech. | serra combinada com uma caixa de malhetes | tronzadora |
| tech. | serra combinada com uma caixa de malhetes | ingletadora |
| insur. | sinistro combinado | reclamación combinada |
| commun., IT | sintetizador de voz combinado com possibilidades multilíngua | síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | síntomas combinadas de una enfermedad |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | sintomatología |
| commun. | sistema combinado | central combinada |
| agric. | sistema combinado agricultura-silvicultura-pastorícia | sistema que combina agricultura, silvicultura y pastoreo |
| industr. | sistema combinado de deteção e alarme de incêndios | instalación combinada de detección de incendios y alarma |
| tech. | sistema combinado de imagem e fotometria de fluorescência | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia |
| el. | sistema combinado de moinhos | sistema central |
| transp., tech., law | sistema de travagem combinada | sistema de frenado combinado |
| transp. | sistema que combine vários modos de transporte | sistema de transportes multimodal |
| met. | soldadura por fusão e pressão combinadas | soldadura por fusión y presión combinadas |
| gen. | substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano |
| gen. | substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão | base |
| industr., construct. | suporte combinado | soporte combinado |
| industr., construct. | suporte da ponte combinada | soporte del puente de cubo |
| commun., tech. | série de testes combinados | prueba combinada de la serie 100 |
| transp. | tarifa combinada com desconto | tarifa combinada con reducción de precio |
| commun. | tarifas combinadas | tarifa hasta destino |
| fin., commun. | taxa combinada | tasa combinada |
| industr., construct. | tecido de fios têxteis combinados com fios metálicos | tejido de hilados metálicos |
| mater.sc. | tecnologia combinada | tecnología intermedia |
| mater.sc. | tecnologia combinada | tecnología combinada |
| energ.ind. | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado |
| energ.ind. | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada | ciclo combinado con gasificación integrada |
| mech.eng., construct. | tela de retenção de areia com soleira combinada | deflector inclinado de arena |
| med. | terapêutica combinada | multiterapia |
| med. | terapêutica combinada | politerapia |
| el. | teste das influências ambientais combinadas | prueba ambiental combinada |
| transf. | transformador combinado | transformador combinado |
| el.tract. | transmissão combinada por cremalheira e aderência | transmisión combinada por cremallera y adherencia |
| earth.sc., el. | transmissão de calor combinada | transmisión de calor combinada |
| econ. | transporte combinado | transporte combinado |
| transp. | transporte combinado acompanhado | transporte combinado acompañado |
| transp. | transporte combinado acompanhado | transporte combinado con acompañamiento |
| transp. | transporte combinado com uma componente marítima | transporte combinado con un componente marítimo |
| transp. | transporte combinado de mercadorias | transporte combinado de mercancías |
| transp. | transporte combinado não acompanhado | transporte combinado no acompañado |
| transp. | transporte combinado não acompanhado | transporte combinado sin acompañamiento |
| transp. | transporte combinado rodoferroviário | transporte multimodal |
| gen. | transporte combinado rodoviário-aéreo | transporte combinado aéreo y por carretera |
| transp., nautic. | transportes combinados por via navegável | transportes combinados por vía navegable |
| agric. | triturador misturador combinado | molino-mezcladora combinada |
| agric. | triturador-misturador combinado com moinho | trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos |
| agric. | triturador-misturador combinado com moinho | molino mezclador de alimentos |
| transp. | tráfego combinado | tráfico combinado |
| transp. | tráfego combinado acompanhado | transporte combinado con acompañamiento |
| transp. | tráfego combinado não acompanhado | tráfico combinado sin acompañamiento |
| transp. | tráfego combinado não acompanhado | TC SA |
| energ.ind. | turbina a gás de circuito combinado | turbina de gas de ciclo combinado |
| el. | turbina de ciclos combinados | unidad de ciclo combinado |
| commun. | Tx-integer é baixo,caso não combinado | Tx-integer es bajo, caso no combinado |
| el. | unidade combinando precipitador e coletor de pó | colector-precipitador de polvos |
| transp. | União Internacional dos Transportes Combinados Rodoferroviários | Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera |
| stat. | variância combinada | varianza combinada |
| transp., construct. | vertedouro de descarga combinado com um desarenador | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos |
| comp., MS | vista combinada | vista combinada |
| comp., MS, Braz. | visão combinada | vista combinada |
| mech.eng. | válvula de redução combinada com manómetros | manorreductor |
| coal. | ácido combinado de combustão em camada fluidificada de ar circulante | combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica |
| life.sc. | água combinada | agua combinada |
| environ. | águas de esgotos combinadas | aguas residuales combinadas |