| Subject | Portuguese | Spanish |
| mater.sc., mech.eng. | atestar uma cisterna | llenar a tope |
| transp., avia. | avião cisterna | avión cisterna |
| environ., agric. | avião cisterna | avión tanque |
| econ. | barco-cisterna | buque cisterna |
| transp. | batelão-cisterna | chalana cisterna |
| transp., met. | bateria de cisternas | batería de recipientes |
| transp., met. | bateria de cisternas | batería de cisternas |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de cisternas | bomba de flete |
| transp. | camião cisterna | cisterna |
| transp., construct. | camião-cisterna | camión cisterna |
| transp. | camião cisterna | camión cisterna |
| gen. | camião-cisterna acidentado em estradas próximas | colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas |
| gen. | camião-cisterna colidido em estradas próximas | colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas |
| agric. | camião cisterna com bomba de água | unidad reforzada |
| agric. | camião-cisterna de leite | camión recogedor de leche |
| environ. | camiões-cisterna | cisterna |
| transp. | carro cisterna | carretilla cisterna |
| agric. | carro-cisterna | carro cuba |
| agric. | cisterna aerotransportável | tanque de helicópteros |
| transp. | cisterna amovível | tanque móvil |
| agric. | cisterna de recolha | cisterna colectora de leche |
| transp. | cisterna desmontável | cisterna desmontable |
| el. | cisterna do condensador de desgaseificação | pozo de condensación de vapor de desaireación |
| transp., met. | cisterna fixa | cisterna fija |
| agric. | cisterna flexível | recipiente plegable |
| agric. | cisterna flexível | depósito plegable |
| agric. | cisterna sem quadro | tanque sin bastidor |
| agric. | cisterna sem quadro | cisterna sin bastidor |
| transp. | contentor-cisterna | contenedor cisterna |
| energ.ind., industr. | depósito-cisterna | tanque de almacenaje |
| chem., el. | dispositivo automático de corte de enchimento de carro-cisterna | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna |
| transp., nautic. | navio-cisterna | barco cisterna |
| environ. | navio cisterna com cobertas entre pavimentos | petrolero de cubierta de tween |
| transp., energ.ind., chem. | navio-cisterna para gás liquefeito | gasero |
| transp., energ.ind., chem. | navio-cisterna para gás liquefeito | buque tanque de transporte de gas licuado |
| transp., chem. | navio-cisterna para produtos químicos | buque tanque quimiquero |
| transp., chem. | navio-cisterna para produtos químicos | quimiquero |
| transp., chem. | navio-cisterna para produtos químicos | buque cisterna para transporte de productos químicos |
| transp. | vagão-cisterna | vagón depósito |
| transp. | vagão-cisterna | vagón cisterna |
| transp., mech.eng. | vagão cisterna | vagón cisterna |
| transp. | veículo-cisterna | vehículo cisterna |
| transp. | veículo-cisterna | camión cisterna |
| environ. | veículo-cisterna | cisterna |