| Subject | Portuguese | Spanish |
| IT, el. | cabeça de prego | cabeza de clavo |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego | gusano cabezudo del melocotonero (Capnodis tenebrionis) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego | buprestio del melocotonero (Capnodis tenebrionis) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | escama rojo circular (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | piojo rojo del naranjo (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | piojo rojo (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | conchuela anaranjada (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | cabeça-de-prego-rosa | cochinilla roja de los citros (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| gen. | molde de cabeças de pregos | máquina de hacer clavos |
| industr., construct., mech.eng. | prego de aço de cabeça cilíndrica | clavo para hormigón |
| industr., construct., mech.eng. | prego de aço de cabeça cilíndrica | clavo de acero endurecido |
| industr., construct., mech.eng. | prego de cabeça escareada | clavo de cabeza remachada |
| industr., construct. | prego de cabeça hemisférica | clavo de cabeza semiesférica |
| mech.eng. | prego de cabeça larga | remache macizo |
| industr., construct., mech.eng. | prego de cabeça larga | clavo de cabota |