| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | a solução em água é uma base fraca | la solución en agua es una base débil |
| chem. | a solução em água é uma base não muito forte | la solución en agua es moderadamente básica |
| chem. | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| gen. | a substância é uma base fraca | la sustancia es una base débil |
| chem. | a substância é uma base não muito forte | la sustancia es moderadamente básica |
| gen. | abordagem a partir da base | enfoque "de abajo hacia arriba" |
| gen. | abordagem a partir da base | proceso de abajo arriba |
| gen. | abordagem a partir da base | enfoque "de abajo arriba" |
| life.sc. | aferição da medida da base | base de contraste |
| econ. | agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos | agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas |
| agric. | alimento composto para animais à base de cereais | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | alimento de base | alimento básico |
| gen. | alimentos à base de albumina para uso medicinal | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| gen. | alimentos à base de aveia | alimentos a base de avena |
| patents. | alimentos à base de ervas | alimentos de hierbas |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | disminución de la acidez de sangre y tejidos |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | alcalosis |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| earth.sc. | amplitude da base de tempo | amplitud de la base de tiempos |
| mater.sc., mech.eng. | anel de reforço de base | aro |
| mater.sc., mech.eng. | anel de reforço de base | arandela |
| mater.sc., mech.eng. | anel de reforço de base | collarín |
| mater.sc., mech.eng. | anel de reforço de base | zuncho |
| mater.sc., mech.eng. | anel de reforço de base | anilla |
| agric. | apreciação da base da pata | aprecia base de la pata |
| agric. | apreciação da base dos membros | aprecia base de la pata |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| nat.sc., agric. | armação de base | bastidor de base |
| patents. | aromatizante à base de frutas | aromatizantes a base de frutas |
| gen. | Assuntos Industriais I:Indústrias de Base | Asuntos Industriales I: Industrias Básicas |
| gen. | ato setorial de base | acto básico sectorial |
| tax. | avaliação da base de incidência do imposto fundiário | evaluación fiscal de propiedades |
| patents. | aves e produtos à base de aves | aves y productos a base de ave |
| agric. | açúcar,preparados à base de açúcar e mel | miel |
| agric. | açúcar,preparados à base de açúcar e mel | azúcares y preparados a base de azúcar |
| law, IT | banco ou base de dados jurídicos | banco o base de datos jurídicos |
| chem. | base capaz de receber uma nova camada de tinta | repintable |
| construct. | base da fundação | cuchillo |
| life.sc. | base de afixação | soporte del muelle |
| life.sc. | base de afixação | hoja de ballesta |
| chem. | base de alcatrão | base de alquitrán |
| life.sc. | base de alinhamento | base de alineación |
| math. | base de amostragem | marco muestral |
| gen. | base de apoio avançada | base avanzada de montaje |
| gen. | base de apoio à superfície | base de apoyo en la superficie |
| tech., industr., construct. | base de cabo | pie de cuerda |
| mater.sc. | base de cartão | soporte de cartón |
| life.sc. | base de centragem | limbo de centrado |
| life.sc. | base de centragem | brazo de centrado |
| gen. | base de consenso | base consensual |
| tax. | base de cálculo do imposto | fijación de la cuota impositiva |
| work.fl., IT | base de dados | fondos documentales |
| work.fl., IT | base de dados | colección de datos |
| work.fl. | base de dados Archis | base de datos Archis |
| gen. | base de dados bibliográfica | base de datos bibliográfica |
| gen. | base de dados corporativa | base de datos empresariales |
| med. | base de dados de sequências de nucleótidos | base de datos de secuencias de nucleótidos |
| gen. | base de dados departamental | base de datos departamentales |
| med. | base de dados do genoma | base de datos del genoma |
| gen. | base de dados EQUASIS | base de datos EQUASYS |
| law, IT | Base de dados especializada em legislação sobre a informação | Base de datos especializada en derecho de la información |
| law, health., polit. | Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas |
| commer., health., chem. | base de dados europeia de precursores de drogas | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos |
| chem. | base de dados internacional de informações químicas uniformes | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme |
| gen. | base de dados multilingue TARIC | base de datos multilingüe TARIC |
| law, h.rghts.act., IT | base de dados nacional da polícia | Servicio Informático Nacional de la Policía |
| earth.sc. | base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos | base de datos para datos termofísicos de actínidos |
| gen. | base de dados radioecológicos | base de datos radioecológicos |
| commer. | base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| gen. | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | BDFM |
| gen. | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias |
| gen. | base de Dados sobre Contrafação de Moeda | base de datos sobre falsificaciones monetarias |
| mater.sc. | base de dados sobre materiais recicláveis | base de datos sobre materiales reciclables |
| work.fl., IT | base de divisão | base de división |
| agric., industr. | base de manoca | cabeza de la manilla |
| chem. | base de moagem | pasta de molturación |
| work.fl., IT | base de notação | base de notación |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | base de diseño |
| agric. | base de propagação | material de propagación |
| med. | base de prótese em borracha | base de caucho |
| med. | base de prótese em ouro | prótesis de oro ligado |
| tech. | base de referência | período de base |
| tech. | base de tempo de varrimento periódica | base de tiempos libre |
| tech. | base de tempo provocada | base de tiempos con disparo |
| chem. | base de tintagem | tinte base |
| gen. | base de transferência | base de transferencia |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | base imponible del año anterior |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | base imponible del ejercicio |
| agric., construct. | base de uma conduta | base del tubo de drenaje |
| agric. | base do bico | unión de la boquilla |
| chem. | base do bico | patín de la boquilla |
| agric. | base do bico | racor de la boquilla |
| mun.plan. | base do botão | fondo |
| med. | base do caracol | base coclear (basis cochleae) |
| med. | base do coração | base del corazón (basis cordis) |
| med. | base do crânio | base del cráneo (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base do cérebro | base del cerebro (basis cerebri) |
| tech., industr., construct. | base do fuso | cabeza de la púa |
| tech., industr., construct. | base do fuso com fenda | cabeza de la púa con ranura |
| tech., industr., construct. | base do fuso com furo | cabeza de la púa con agujero |
| agric. | base do grão | base del grano |
| chem. | base do pacote | pestaña |
| med. | base do pedúnculo cerebral | pie del pedúnculo cerebral (pes pedunculi) |
| nat.sc., agric. | base do teto | base del pezón |
| life.sc. | base do tripé | plato de trípode |
| chem. | base dos cartuchos | base de los casquillos |
| chem. | base forte | base fuerte |
| law | base legal da decisão | base legal de una decisión |
| agric. | base logística de combate a incêndios | campamento principal |
| law | base no bem comum | motivo de interés general |
| agric., mech.eng. | base para copos de cerveja | platillo para vasos de cerveza |
| tax. | base para o cálculo do imposto | fijación de la cuota impositiva |
| gen. | base para os pedidos de tradução | base de peticiones de traducción |
| mater.sc. | base tecnológica de qualidade | base tecnológica de calidad |
| agric. | bebida à base de malte | bebida a base de malta |
| gen. | bebidas à base de cacau | bebidas a base de cacao |
| patents. | bebidas à base de café | bebidas con café |
| gen. | bebidas à base de café | bebidas a base de café |
| patents. | bebidas à base de café, cacau ou chocolate | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| patents. | bebidas à base de café e de chocolate, recheios | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| gen. | bebidas à base de chocolate | bebidas a base de chocolate |
| patents. | bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| patents. | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| patents. | bebidas à base de lacticínios | bebidas a base de productos lácteos |
| patents. | bebidas à base de soro de leite | bebidas a base de suero de la leche |
| gen. | bebidas à base de soro de leite | bebidas a base de suero de leche |
| med. | bezoar à base de fibras vegetais | avenolito |
| tech., industr., construct. | bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica |
| tech., industr., construct. | bobina sobre suporte de base cónica | bobinado sobre bobina cónica |
| patents. | bolas de basebol | pelotas de béisbol |
| patents. | bolas, nomeadamente bolas de recreio, bolas de futebol, bolas de desporto, bolas de basebol, bolas de basquetebol | pelotas, en concreto, pelotas de juego, balones de fútbol, pelotas de deporte, pelotas de béisbol, balones de |
| patents. | bonés de basebol | gorras de béisbol |
| agric. | bubble gum base | master blend |
| agric. | bubble gum base | chewing gum base |
| agric. | bubble gum base | bubble gum |
| patents. | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| social.sc. | Caixa de base profissional ou interprofissional | Caja de Base Profesional o Interprofesional |
| chem., el. | cantoneira de reforço da base da saia | angular de refuerzo inferior |
| gen. | capa de base | capa de fondo |
| energ.ind. | carburante à base de álcool | carburante alcohólico |
| commer., energ.ind. | carga de base | carga mínima |
| commer., energ.ind. | carga de base | carga base |
| patents. | carne e produtos à base de carne | carne y productos cárnicos |
| tech., industr., construct. | cartão-base | cartón soporte |
| tech., industr., construct. | cartão-base | cartón base |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| agric. | cereais e preparados à base de cereais | cereales y preparados a base de cereales |
| construct. | chapa de aço de base de altura elevada | chapa fina de gran nervadura |
| life.sc. | cheia de nível base | avenida de referencia |
| life.sc. | cheia de nível base | avenida base |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | master blend |
| agric. | chewing gum base | bubble gum |
| agric., el. | cocktail à base de vinho | cóctel a base de vino |
| earth.sc. | cola que tem por base silicatos | cola a base de silicato |
| agric., chem. | cola à base de albumina | cola a base de albúmina |
| chem. | cola à base de amido | cola a base de almidón |
| chem. | cola à base de borracha | cola de contacto a base de caucho |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | cola de caseína |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | cola a base de caseína |
| gen. | cola à base de celuloide | cola a base de celuloide |
| chem. | cola à base de fenol | cola fenólica |
| gen. | Coletivos de Base | Colectivos de base |
| gen. | combustíveis à base de álcool | combustibles a base de alcohol |
| gen. | comida à base de farinha | platos a base de harina |
| gen. | comida à base de peixe | platos a base de pescado |
| gen. | Comissão do Comércio Internacional dos Produtos de Base | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos |
| agric. | Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| agric. | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| agric. | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas |
| commer., med. | Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Comité de Medicamentos a base de Plantas |
| agric. | Comité dos Produtos de Base | Comité de productos básicos |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| chem. | compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação | compatibilidad de un producto y de una película |
| agric. | compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos | compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio |
| patents. | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| patents. | concentrados alimentares à base de ervas | concentrados nutritivos a base de hierbas |
| life.sc. | condição de base | condición de línea de base |
| life.sc. | condição de base | condición de base |
| gen. | condições de base de celebração do contrato | condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato |
| gen. | confeitaria à base de amendoins | confitería a base de cacahuetes |
| gen. | confeitaria à base de amêndoas | confitería a base de almendras |
| patents. | confeitaria à base de gelado | dulces a base de helado cremoso |
| social.sc. | Conferência Europeia sobre os Rendimentos de Base | Conferencia europea sobre ingresos mínimos |
| law, lab.law. | conhecimentos de base | conocimientos básicos |
| med. | conjunto de dados mínimos de base | ficha médica |
| patents. | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| nat.sc., chem. | contextura de base | fabrica basica |
| nat.sc., chem. | contextura de base | contextura basica |
| law, lab.law. | convenção coletiva de base | convenio colectivo de base |
| law, immigr. | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| life.sc. | corrente de base | corriente básica |
| law, IT | corrupção de uma base de dados | degradación de una base de datos |
| chem. | cortador de macho e base | cortador con macho y matriz |
| chem. | cortador de macho e base com guias auxiliares | cortador con guías |
| agric. | cotização à produção de base | cotización a la producción de base |
| med. | da base do crânio | basicraneal |
| med. | da base do crânio e nariz | basirrinal |
| med. | da base do nariz | basinasial |
| med. | dados de base | datos de base |
| med. | dados de base | información de base |
| gen. | dados de base | datos de origen |
| law | decisão que recusa os efeitos do pedido de base | decisión denegando los efectos de la solicitud de base |
| med. | dedo dos jogadores de basebol | dedo de los jugadores de baseball |
| tax. | dedução com base na situação matrimonial | deducción por matrimonio |
| gen. | demão de base | capa de fondo |
| med. | dente pivô com base Richmond | diente con perno Richmond |
| chem. | desinfetante inorgânico à base de cloro | desinfectante inorgánico a base de cloro |
| chem. | desinfetante orgânico à base de cloro | desinfectante orgánico a base de cloro |
| chem. | desinfetante à base de cloro | desinfectante a base de cloro |
| tax. | determinação da matéria coletável com base em coeficientes fixos | estimación objetiva de la base imponible |
| earth.sc. | deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos | detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos |
| med. | dieta à base de mel de Heisler-Moro | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro |
| med. | dieta à base de pectinas | dieta a base de pectina |
| gen. | diploma setorial de base | acto básico sectorial |
| law, fin. | direitos de base | derechos previos |
| patents. | direitos e informações de base | información previa |
| life.sc., tech. | disposição dos pontos de base | Disposición de puntos de referencia |
| life.sc., tech. | distância de base | distancia de base |
| econ. | diversificação da base económica | diversificación del tejido económico |
| chem. | documento de base | documento base |
| chem. | documento de base | documento de base |
| work.fl., IT | documento de base | documento de partida |
| work.fl., IT | documento de base | documento original |
| chem. | documento de base | documento de referencia |
| gen. | documento de base | documento básico |
| med. | edema da dieta dietética à base de flocos de aveia | edemas de la dieta de avena |
| econ. | educação de base | educación básica |
| agric. | emulsão fungicida à base de água e de óleo | mezcla de aceite mineral con fungicidas y agua |
| construct. | engrossamento na base de um pilar | bulbo |
| tech., industr., construct. | enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre suportes de base cónica | bobinado con curso radial tipo canilla |
| med. | epicondilite dos jogadores de basebol | epicondilitis de los jugadores de baseball |
| tax. | erosão da base tributável | erosión de las bases imponibles |
| life.sc. | escoamento de base | caudal permanente |
| gen. | espoleta de base | espoleta de culote |
| med. | excreção de base | excreción basal |
| mater.sc. | extintor à base de halogéneo | extintor halógeno |
| med. | face externa da base do crânio | base externa del cráneo |
| med. | face interna da base do crânio | base interna del cráneo |
| agric. | fertilizante secundário à base de matérias-primas | fertilizante secundario a base de materias primas |
| law, fin. | fiscalização com base em documentos | control sobre la documentación contable |
| tax. | fixação do valor base de incidência do imposto | determinación del valor base para la imposición |
| agric., industr. | folhas de base | hojas inferiores |
| patents. | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| econ., industr., UN | Fundo comum para os produtos de base | Fondo Común de Productos Básicos |
| econ., industr., UN | Fundo comum para os produtos de base | fondo común para los productos básicos |
| econ. | Fundo comum para os produtos de base | Fondo común para los productos de base |
| gen. | Fundo Comum para os Produtos de Base | Fondo común para los productos básicos |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | función de respuesta en banda base |
| patents. | gelados comestíveis, confeitaria à base de gelado | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, confeitaria congelada | helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, iogurte congelado, confeitaria congelada | helados comestibles, productos de heladería, yogur congelado, confitería congelada |
| earth.sc., chem. | grandeza de base | magnitud base |
| gen. | grau de base | grado inicial |
| life.sc., agric. | grau de saturação em base | saturación en bases |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Grupo "PROBA" |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Grupo "Productos Básicos" |
| chem., el. | gás de base | gas de base |
| tax. | imposição de base | cotización de base |
| tax. | imposto de base | impuesto de base |
| tax. | imposto de base | impuesto básico |
| construct. | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta |
| gen. | Indústrias de base e energia | Industrias Básicas y Energía |
| gen. | infraestruturas de base | infraestructuras básicas |
| chem. | inseticida à base de endossulfano | insecticida endosulfonado |
| tech., el. | instabilidade da base de tempo | inestabilidad de la base de tiempos |
| agric. | Instituto Nacional de comercialização dos produtos de base | Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base |
| tech. | instrumento Phonid à base de neutrões ativos | aparato Phonid de neutrones activos |
| nat.sc. | interferometria de base muito larga | interferometría de muy larga línea de base |
| nat.sc. | interferometria de base muito longa | interferometría de muy larga línea de base |
| nat.sc. | interferómetro de muito larga linha de base | interferómetro de línea de base muy larga |
| nat.sc. | interferómetro de muito larga linha de base | interferómetro de base muy larga |
| nat.sc., industr. | investigação industrial de base | investigación industrial de base |
| nat.sc., agric. | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| earth.sc., el. | largura de base invariante com a tensão | anchura de base invariable con la tensión |
| agric. | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite | leche destinada a la elaboración de productos lácteos |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | licor a base de huevo |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | Advokat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | advocaat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | avocat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | licor al huevo |
| agric. | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat |
| life.sc. | linha de base do mar territorial | línea de demarcación del mar territorial |
| life.sc., tech. | linha de ponto de base | línea del punto de referencia |
| agric. | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| hobby | luva de basebol | guante de béisbol |
| hobby | luvas de basebol | guantes de béisbol |
| work.fl., IT | língua base de uma linguagem documental | base lingüística de un lenguaje documental |
| gen. | mais ampla base de acordo | base de acuerdo más amplia |
| patents. | massas alimentares e produtos à base de massas alimentares | pasta y productos a base de pasta |
| earth.sc., el., construct. | material de base | cuerpo de un semiconductor |
| earth.sc., el., construct. | material de base | masa interior |
| mater.sc., met. | material de base | material de soporte |
| mater.sc., met. | material de base | substrato |
| earth.sc., el., construct. | material de base | núcleo de un semiconductor |
| mater.sc., met. | material de base | material de base |
| med. | medicamento à base de alcaloides | medicamento a base de alcaloides |
| med. | medicamentos à base de ácido silícico vegetal | medicamentos de ácido silícico vegetales |
| med. | meningoencefalocele da base do crânio | meningoencefalocele de la base del cráneo |
| med. | meningoencefalocelo da base do crânio | meningoencefalocele de la base del cráneo |
| commer., polit., fin. | mercado de produtos de base | mercado de materias primas |
| agric. | misturador de solução de adubo de base | mezclador de solución fertilizante de base |
| agric. | misturador de solução de adubo de base | mezclador de solución de abono de base |
| math. | mortalidade de base | de referencia de peligro |
| agric. | multiplicação de sementes de base de cereais | reproducción de semillas básicas de cereales |
| chem. | mástique que tem por base borracha | mástique a base de caucho |
| chem. | mástique que tem por base cera | mástique a base de cera |
| chem. | mástique que tem por base cera | cera de obturación |
| chem. | mástique que tem por base enxofre | mástique a base de azufre |
| chem. | mástique que tem por base gesso | mástique a base de yeso |
| chem. | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais | mástique a base de materias plásticas artificiales |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de magnésio | mástique a base de oxicloruro de magnesio |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de zinco | mástique a base de oxicloruro de cinc |
| chem. | mástique que tem por base vidro solúvel | mástique a base de vidrio soluble |
| chem. | mástique que tem por base óleo | mástique a base de aceite |
| chem. | mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina |
| law, fin. | método de dedução "base da base" | sistema de deducción de bases |
| law, fin. | método de dedução "base da base" | método de deducción "base sobre base" |
| life.sc. | método de uma só base | método de la base única |
| math. | método independente da distribuição de base | método a libre distribución |
| math. | método independente da distribuição de base | metodo de verificación o planificación independiente de tipo de distribución |
| med. | método à base de séries de imagens | prueba de serie de imágenes |
| tech. | na base de uma mesma unidade de medida | sobre la base de una misma unidad de medida |
| chem. | neutralização do óleo de extração de base | neutralización del aceite extraído de la base |
| gen. | nuvens em movimento tipo para a base de projeto | nubes en movimiento tipo para la base de diseño |
| life.sc. | nível de base | nivel de base |
| gen. | organismo de base | Organización básica |
| agric. | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| social.sc. | organização de base | organización de base |
| gen. | organização de base local | organización de base comunitaria |
| gen. | organização de base local | organización comunitaria |
| gen. | os direitos tomados como base para o cálculo da média aritmética serão os... | los derechos tomados como base para el cálculo de la media aritmética serán los.... |
| gen. | papas de farinha alimentares à base de leite | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| mater.sc., industr., construct. | papel adesivo à base de polímero | papel poliadhesivo |
| mater.sc., chem. | papel de base para laminação | papel-base de laminación |
| nat.sc. | parâmetros de base | valor de referencia |
| nat.sc. | parâmetros de base | valor de base |
| gen. | parâmetros mecânicos da base de conceção | parámetros meconios para la base de diseño |
| patents. | pasta para barrar à base de fruta | cremas de frutas para untar |
| agric. | pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | pasteurización con irradiación IR y UV |
| law | pedido de base | solicitud de base |
| social.sc. | pensão de base | pensión de base |
| social.sc. | pensão de base | pensión básica |
| chem. | picos no filme por corrosão da base | picadura |
| math. | ponderação de base | ponderación base |
| life.sc., tech. | ponto de base | punto de referencia |
| gen. | pontos que possuam uma base factual comum | asuntos entre los que exista una relación de hecho |
| mun.plan. | porcelana que tem por base ossos | porcelana a base de huesos |
| earth.sc., el. | potência de base | potencia de base |
| gen. | pratos cozinhados à base de carne | platos cocinados a base de carne |
| chem. | preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas |
| agric. | preparado à base de leite | preparado lácteo |
| agric. | preparado à base de leite | preparado a base de leche |
| construct. | preparação da base longitudinal para as condutas | preparación del asiento de los tubos |
| patents. | preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | preparações à base de malte para fazer bebidas | preparaciones a base de malta para hacer bebidas |
| patents. | preparações à base de pigmentos | preparaciones a base de pigmentos |
| patents. | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| earth.sc. | pressão de base | presión de base |
| gen. | preço de base do concurso | precio de base del concurso |
| gen. | preço de base do concurso | precio de base de la licitación |
| gen. | probabilidade para a base de projeto | valor de probabilidad base de diseño |
| econ., market. | produto agrícola de base | producto agropecuario de base |
| econ. | produto de base | producto básico |
| commer., fin. | produto de base | artículo de primera necesidad |
| agric., industr. | produto de base | producto de base |
| gen. | produto químico de base | producto químico básico |
| nat.sc., environ., industr. | produto à base de amianto | producto a base de amianto |
| econ. | produto à base de açúcar | producto a base de azúcar |
| agric. | produto à base de batata | producto de patatas |
| econ. | produto à base de carne | producto cárnico |
| econ. | produto à base de cereais | producto a base de cereal |
| agric. | produto à base de cereais | producto derivado de los cereales |
| econ. | produto à base de frutos | producto a base de fruta |
| agric. | produto à base de gema de ovo | productos derivados de yema |
| econ. | produto à base de legumes | producto a base de legumbres |
| agric. | produto à base de leite | producto lácteo |
| econ. | produto à base de ovo | producto derivado del huevo |
| econ. | produto à base de peixe | producto a base de pescado |
| tech. | produto à base de plantas para fumar | producto a base de hierbas para fumar |
| patents. | produtos alimentares à base de grãos de soja | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas (farinha e molhos) |
| patents. | produtos alimentares à base de grãos de soja | productos alimenticios a base de granos de soja (em conserva) |
| commer., labor.org., industr. | produtos de base | materias primas |
| commer., labor.org., industr. | produtos de base | mercancías |
| commer., labor.org., industr. | produtos de base | materias genéricas |
| econ. | produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos | subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos |
| patents. | produtos à base de cacau | productos a base de cacao |
| law, agric. | produtos à base de carne | productos cárnicos |
| patents. | produtos à base de carne de ave | productos de aves |
| patents. | produtos à base de carne, produtos à base de peixe, produtos à base de aves e produtos à base de caça | productos de carne, productos de pescado, productos de aves y productos de caza |
| patents. | produtos à base de cereais | productos a base de cereales |
| patents. | produtos à base de chocolate | productos a base de chocolate |
| patents. | produtos à base de ervas | productos de hierbas |
| patents. | produtos à base de farinha | productos a base de harina |
| patents. | produtos à base de gelado | productos a base de helados cremosos |
| patents. | produtos à base de leite de soja | productos de leche de soja |
| patents. | produtos à base de pão | productos de pan |
| patents. | produtos à base de queijo | productos derivados del queso |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| life.sc. | projeção da vertical que passa na base para o "alto" | proyección de la vertical hacia arriba |
| chem. | propulsante de base dupla | propulsante de doble base |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct., crim.law. | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| econ. | ramificação destinada à recolha das estatísticas de base | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| econ. | ramificação para a recolha de estatísticas de base | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas |
| life.sc. | razão base | relación de la base |
| agric. | ração de base | ración de base |
| agric. | ração de base | ración básica |
| econ. | reconstituir um preço do novo produto para o período base | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía |
| agric. | Regime de Exportação com Base Datal | régimen de exportación basado en una fecha |
| law | registo de base | registro de base |
| gen. | região administrativa de base | región administrativa básica |
| gen. | regulamento anti-dumping de base | reglamento antidumping de base |
| gen. | regulamento de base definitivo | reglamento de base definitivo |
| med. | regulação ácido-base | regulación base-ácido |
| social.sc., lab.law. | reivindicações de base em matéria de proteção social | reivindicaciones básicas en materia de protección social |
| law | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| law, lab.law. | remuneração de base | sueldo base |
| law, social.sc. | remuneração de base | salario base |
| patents. | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| law | renda percentual sobre a renda base | renta porcentual sobre el mínimo |
| econ., fin. | reorientação para as suas atividades de base | reorientación hacia sus actividades básicas |
| med. | replicão de base | replicón de base |
| life.sc. | restrição de base | condición de línea de base |
| life.sc. | restrição de base | condición de base |
| construct. | revestimentos à base de resinas epóxi | revestimientos a base de resinas epoxidadas |
| math. | risco de base | de referencia de peligro |
| earth.sc., el. | ruído de interferência na banda base | ruido ponderado interferente en la banda de base |
| law, lab.law. | salário de base | sueldo base |
| law, social.sc. | salário de base | salario base |
| law | salário ou vencimento normal de base ou mínimo | salario o sueldo normal de base o mínimo |
| chem. | secador de base | secadero de bastidores |
| tech., chem. | secativo à base de óleos gordos | aceites secantes |
| agric. | seleção de base | selección de base |
| agric. | semente de base | semilla de base |
| agric. | semente de base | semillas de base |
| agric. | semente de base | semilla de base de patatas de siembra |
| agric. | semente de pré-base | semilla de prebase |
| econ. | setor de base | sector de base |
| econ. | setor de base | sector básico |
| agric., food.ind., industr. | setor endógeno de base | sector básico propio |
| earth.sc. | sinal preparatório de paragem brusca do reator com base na deteção de desvio | predisparo del límite de ebullición nucleada |
| earth.sc. | sismo base de operação | base sísmica de funcionamiento |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | sistema de ajustes con agujero único |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | sistema de ajustes con eje único |
| tech., chem. | sistema de correção de base | sistema de corrección del fondo |
| econ. | sistema de gestão de base de dados | sistema de gestión de bases de datos |
| gen. | situado junto de uma base | situado cerca de una base normal |
| gen. | situado junto de uma base | basal |
| patents. | sobremesas à base de leite | postres a base de leche |
| agric. | solução de adubo de base | solución fertilizante de base |
| agric. | solução de adubo de base | solución de abono de base |
| social.sc. | subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos | subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos |
| earth.sc. | supercondutor à base de cobre | superconductor de capa de cobre |
| agric. | superfície de base regional | superficie básica regional |
| patents. | suplementos alimentares à base de ervas | complementos nutritivos a base de hierbas |
| tech., industr., construct. | suporte de bobina com base cónica | bobina de soporte cónico |
| earth.sc., mech.eng. | suporte de indicador de base magnética | soporte de comparador de base magnética |
| agric., industr. | supressão de folhas da base | despampanado |
| agric., industr. | supressão de folhas da base | deshoje |
| patents. | tacos de basebol | bates de béisbol |
| law | taxa de base | tasa básica |
| agric. | taxa de restituição de base à exportação adjudicada | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado |
| tax. | taxas de imposição do ano base | tipos impositivos del año base |
| life.sc., agric. | terraço de base estreita | bancal de base estrecha |
| life.sc., agric. | terraço de base larga | bancal de base ancha |
| math. | teste de reversão na base | prueba de inversión de las bases |
| math. | teste de reversão na base | prueba de reversión de las bases |
| math. | teste de reversão na base | prueba de reversión en el tiempo |
| math. | teste de reversão na base | prueba de la reversion cronológica |
| chem. | tinta à base de caseína | pintura a la caseína |
| chem. | tinta à base de epóxidos e alcatrão | pintura epoxialquitranada |
| chem. | tinta à base de zinco | revestimiento al cinc |
| patents. | tintas de base | apresto |
| agric. | tratamento da base dos postes | tratamiento del cuello de un poste |
| law, fin. | tributação com base nos recebimentos | criterio de caja |
| agric. | tronco de base | segundo rollo |
| med. | tumor da base do crânio | tumores de la base del cráneo |
| med. | tumor da base do crânio | tumores de la base craneal |
| earth.sc., chem. | unidade de base | unidad base |
| med. | unidade multicelular de base | unidad multicelular básica |
| earth.sc., el. | valor ponderado da potência de ruído na banda base | valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base |
| nat.sc. | valores de linha de base | valor de referencia |
| nat.sc. | valores de linha de base | valor de base |
| gen. | à base de leite e produtos lácteos | a base de productos lácteos |
| gen. | à base de leite e produtos lácteos | a base de leche |
| math. | índice de base fixa | ìndice de base fija |
| patents. | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| patents. | óleos essenciais e à base de ervas | aceites esenciales y de hierbas |
| gen. | Órgãos de base | Órganos de base |