| Subject | Portuguese | Spanish |
| environ. | aquecimento artificial da água | calentamiento artificial del agua |
| gen. | ar fresco, repouso, posição semideitada, respiração artificial caso seja indicada | aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado |
| gen. | ar fresco,repouso,respiração artificial caso seja indicada | aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado |
| forestr. | artificial regeneraçăo | regeneración artificial |
| med. | braço artificial de Charlotte | brazo artificial de Charlotte |
| med. | braço artificial de Hosmer | brazo artificial de Hosmer |
| transp., construct. | cimento artificial de alta resistência inicial | cemento de alta resistencia inicial |
| chem., construct. | cimento artificial de baixo calor de hidratação | cemento artificial de bajo calor de hidratación |
| environ. | com leito artificial de macrófitas | con lecho artificial de macrofitas |
| gen. | comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios |
| gen. | comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos | anastomosis |
| agric. | criação artificial com biberão | cría artificial con biberón |
| agric. | criação artificial dos cordeiros | cría sin madre de corderos |
| agric. | criação artificial dos cordeiros | cría artificial de corderos |
| health. | cromossoma artificial de levedura | cromosoma artificial de levadura |
| med. | dente artificial maciço | diente artificial macizo |
| med. | dente artificial oco | diente artificial hueco |
| el. | dispersão artificial da energia | dispersión artificial de energía |
| med. | fecundação artificial in vitro | fecundación in vitro |
| med. | fecundação artificial in vitro | fecundación artificial in vitro |
| med. | fecundação artificial in vivo | fecundación artificial intracorporal |
| industr. | fibra artificial descontínua | fibra artificial discontinua |
| econ. | flutuação artificial dos preços | fluctuación errática de los precios |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | placas de materias artificiales para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | hojas de materia artificial para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | placas de materias artificiales para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | hojas de materia artificial para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | placas de materias artificiales para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | hojas de materia artificial para señalización de carreteras |
| commun., IT | fonte artificial de ruído radioelétrico | fuente artificial de ruido radioeléctrico |
| life.sc. | formação artificial de uma poça de água | encharcamiento |
| chem. | grafite artificial de pureza nuclear | grafito artificial de pureza nuclear |
| chem. | grafite artificial impregnada ou impermeabilizada | grafito artificial impregnado o impermeabilizado |
| light. | iluminação artificial complementar permanente em interiores | alumbrado artificial suplementario permanente |
| el. | iluminação artificial complementar permanente | iluminación artificial complementaria permanente |
| med. | inseminação artificial da parte de um dador | inseminación artificial a partir de un donante |
| IT | integração de inteligência artificial,de entradas/saídas vocais e de diálogo em linguagem natural-aplicação serviços de anuários | integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio |
| agric. | levedura artificial preparada | levaduras artificiales preparadas |
| med. | manutenção artificial da vida de embriões humanos | mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos |
| met. | marcas resultantes de aspereza artificial no cilindro de laminação | marcas por defectos de los cilindros |
| earth.sc. | material cristalino artificial para laser | material cristalino huésped para láser |
| chem. | matéria plástica artificial, filme de plástico | lámina de plástico |
| med. | mão artificial de Charriere | mano de Charriere |
| med. | mão artificial de Fischer | mano artificial de Fischer |
| med. | mão artificial de Haefner | mano artificial de Haefner |
| med. | mão artificial de Herbst | mano artificial de Herbst |
| med. | mão artificial de Hirsch | mano de Hirsch |
| med. | mão artificial de Huefner | mano artificial de Huefner |
| med. | mão artificial de Klingert | mano artificial de Klingert |
| med. | método da respiração artificial de Howard | método de respiración artificial de Howard |
| med. | método de respiração artificial de Hasselt | método de Hasselt |
| gen. | nanopartícula artificial incidental | nanopartícula artificial incidental. |
| gen. | neve artificial para árvores de Natal | nieve artificial para árboles de Noel Navidad |
| nat.sc. | olho artificial para animal embalsamado | ojo artificial para animal disecado |
| industr., construct. | olho artificial para autómato | ojo artificial para autómata |
| gen. | pele artificial para uso cirúrgico | piel artificial para uso quirúrgico |
| med. | pneumoretroperitoneu artificial perirrenal | neumorretroperitoneo |
| med. | prolongamento artificial da vida | prolongación artificial de la vida |
| mun.plan. | pérola artificial maciça | perlas artificiales macizas |
| mun.plan. | pérola artificial oca | perlas artificiales huecas |
| agric., fish.farm. | reconstituição artificial das reservas | reconstitución artificial de reservas |
| industr. | rede artificial ligada eletricamente à placa de massa | red de estabilización de la línea de impedancia |
| industr. | rede artificial ligada eletricamente à placa de massa | red de estabilización de la impedancia de línea |
| econ. | redução artificial dos preços de custo | disminución artificial del precio de coste |
| chem. | resina artificial em pó | resina artificial en polvo |
| chem. | resina artificial solúvel | resina artificial soluble |
| industr., construct. | resina artificial termoendurecível | resina coaguladora artificial |
| industr., construct. | resina artificial termoendurecível | resina artificial fraguada térmicamente |
| med. | respiração artificial com COsub2sub | respiración del CO2 |
| environ. | resíduos de fibras têxteis não processadas principalmente de origem artificial ou sintética | Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente artificiales o sintéticas |
| environ. | resíduos de fibras têxteis processadas principalmente de origem artificial ou sintética | Residuos de fibras textiles procesadas principalmente artificiales o sintéticas |
| med. | rim artificial de Kiil Scribner | riñón artificial de Kiil Scribner |
| med. | rim artificial miniaturizado | riñón artificial miniaturizado |
| med. | rutura artificial do saco amniótico | ruptura artificial del saco amniótico |
| el. | satélite artificial da terra | satélite artificial de la Tierra |
| agric. | secagem artificial do feno | desecación artificial de la hierba |
| industr. | secagem artificial e ao calor | secado artificial y mediante calor |
| industr., construct. | seda artificial de viscose | seda artificial de viscosa |
| gen. | sistema de sensação artificial de esforço por mola | sistema de sensación artificial por muelle |
| transp., tech. | sistema de sensação artificial "q" | sistema de sensación q |
| gen. | substituição artificial de um órgão anaplerose | sustituto artificial de una parte u órgano |
| gen. | substituição artificial de um órgão anaplerose | prótesis |
| IT | suporte lógico com inteligência artificial para o controlo | equipo lógico de inteligencia artificial para el control |
| life.sc., construct. | túnel artificial contra avalanches | túnel artificial contra avalanchas |
| life.sc., construct. | túnel artificial contra avalanches | para-nieves |
| life.sc., construct. | túnel artificial pára-neves | túnel artificial para-nieves |
| life.sc., construct. | túnel artificial pára-neves | galería para-nieves |
| industr., construct. | vidro artificial para relógio | cristal artificial para relojes |