| Subject | Portuguese | Spanish |
| comp., MS, Braz. | aplicar capa | cambiar el aspecto visual |
| fin. | aplicar em substituição de contingentes | en sustitución de los contingentes |
| fin. | aplicar em substituição de contingentes | un sistema de precios mínimos |
| fin. | aplicar em substituição de contingentes | aplicar |
| industr., construct., chem. | aplicar laca | barnizar |
| law | aplicar multas | imponer multas |
| law | aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas | imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas |
| law | aplicar multas às testemunhas faltosas | imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan |
| mun.plan. | aplicar o encáustico | aplicar encáustico |
| law | aplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| gen. | aplicar o processo que a seguir se indica | aplicar el siguiente procedimiento |
| comp., MS, Braz. | aplicar panorâmica | presionar y mover |
| mexic., comp., MS, Braz. | aplicar panorâmica | desplazar |
| fin. | aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones |
| fin., IT | aplicar sanções | aplicar sanciones |
| law | aplicar sanções pecuniárias temporárias | imponer pagos periódicos de penalización |
| law | aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas | imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan |
| earth.sc. | aplicar tensão | poner en tensión |
| industr., construct. | aplicar uma camada de borracha | engomar |
| commun. | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| construct. | colher de aplicar gesso | recipiente para yeso |
| law | competência para aplicar sanções | poder de sanción |
| econ. | devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
| industr., construct., chem. | lustrina para aplicar com pincel | lustre para aplicar con pincel |
| chem. | Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| met. | muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos |
| gen. | máquina de aplicar fita | máquina de encintar |
| gen. | máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias | máquina y útiles para insertar las grapas a las correas |
| industr., construct. | máquina para aplicar fitas de papel | máquina para revestir en cinta |
| law, transp. | navio ao qual se aplica a convenção | barco al que se aplica el Convenio |
| IMF. | não se aplica | no aplicable |
| IMF. | não se aplica | n.a. |
| IMF. | não se aplica | no se aplica |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Plan de acción de Viena |
| transp. | regime a aplicar em caso de saturação da capacidade | sistema de exceso |
| mater.sc. | rotuladora que aplica as sobrecápsulas de alumínio nas garrafas | estañadora |
| chem. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| fin. | taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| industr., construct., chem. | tempo de montagem antes de aplicar pressão | tiempo de contacto antes de aplicar la presión |
| transp. | trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória | recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria |