| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas | Acciones Exploratorias de Telemática para Áreas Urbanas |
| mater.sc., mech.eng. | carga aplicada no centro da peça | carga en el punto medio |
| transp., avia. | carga aplicada à asa | carga alar |
| industr., construct. | cola aplicada por pontos descontínuos | cola aplicada en puntos discontinuos |
| IT, transp. | Cooperação no domínio da Informática Aplicada aos Problemas Rodoviários das Regiões | Sistema de gestión de tráfico urbano |
| el.mot. | factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência | factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad |
| econ., market. | medida aplicada na fronteira | medida en frontera |
| law | multa aplicada por uma associação | multa impuesta por una asociación |
| vac.tub. | potência aplicada ao ânodo | potencia de alimentación anódica |
| transp., construct. | pressão aplicada ao terreno | tensión del terreno de cimentación |
| industr., chem. | programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico |
| nat.sc., chem. | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| fin. | redução pautal aplicada numa base erga omnes | reducción arancelaria sobre una base "erga omnes" |
| fin. | redução pautal aplicada numa base erga omnes | reducción arancelaria "erga omnes" |
| coal. | refinação aplicada à transformação de resíduos complexos | refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos |
| med., IT | robótica aplicada a pequenas intervenções | robótica para intervenciones mínimas |
| fin., polit. | taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida |
| fin. | taxa de câmbio aplicada no mercado cambial mais representativo | tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo |
| polit., fin. | taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación |