Terms containing aplicada

Subject	Portuguese	Spanish
fin.	a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
environ.	a radioecologia é ao mesmo tempo ciência de terreno,investigação experimental e biologia aplicada	la radioecología es a la vez ciencia del suelo, investigación experimental y biología aplicada
transp., mater.sc.	aplicado com pistola de spray	pulverizado a presión
transp., mater.sc.	aplicado com pistola de spray	aplicado con pistola de pintor
comp., MS, Braz.	aplicar capa	cambiar el aspecto visual
industr., construct., chem.	aplicar laca	barnizar
law	aplicar multas	imponer multas
law	aplicar multas às testemunhas faltosas	imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan
mun.plan.	aplicar o encáustico	aplicar encáustico
comp., MS, Braz.	aplicar panorâmica	presionar y mover
mexic., comp., MS, Braz.	aplicar panorâmica	desplazar
fin., IT	aplicar sanções	aplicar sanciones
law	aplicar sanções pecuniárias temporárias	imponer pagos periódicos de penalización
law	aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas	imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan
gen.	Associação Internacional de Linguística Aplicada	Asociación Internacional de Lingüística Aplicada
health., IT	Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória	Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina
gen.	Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas	Acciones Exploratorias de Telemática para Áreas Urbanas
el.	bit de dados aplicado	bitio de datos aplicado
el.	bit de dados aplicado	bit de datos aplicado
nat.sc.	botânica aplicada	botánica aplicada
mun.plan.	cabo aplicado	mango unido
mater.sc., mech.eng.	carga aplicada no centro da peça	carga en el punto medio
transp., avia.	carga aplicada à asa	carga alar
industr., construct.	carpim de criança sem sola aplicada	escarpín para bebé sin suela aplicada
industr., construct.	carpim sem sola aplicada	escarpino sin suela aplicada
environ.	ciência aplicada	ciencias aplicadas
econ.	ciências aplicadas	ciencias aplicadas
gen.	climatologia aplicada	climatología aplicada
industr., construct.	cola aplicada por pontos descontínuos	cola aplicada en puntos discontinuos
life.sc., el.	coletor aplicado na fachada	colector vertical
life.sc., el.	coletor aplicado na fachada	colector mural
law	competência para aplicar sanções	poder de sanción
IT, transp.	Cooperação no domínio da Informática Aplicada aos Problemas Rodoviários das Regiões	Sistema de gestión de tráfico urbano
med.	criterios aplicados na contagem das mutações letais	criterios de recuento de las mutaciones letales
law, fin.	dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente
fin.	desvio monetário aplicado	desfase monetario aplicado
comp., MS	diminuição aplicada	reducción aplicada
fin., el.	direito aplicado	derecho aplicado
fin.	direito efetivamente aplicado	derecho efectivamente aplicado
environ.	ecologia aplicada	ecología aplicada
met.	esforço aplicado após soldadura	esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo
mun.plan.	faca de cabo aplicado	cuchillo de mango unido
el.mot.	factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência	factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia
industr., construct., met.	fio de vidro aplicado	hilo añadido
mech.eng.	folha de serra com dentes aplicados	hoja de sierra de dientes unidos
industr., construct.	folha de serra com segmentos aplicados	hoja de sierra de segmentos unidos
gen.	fusão aplicada	fusión aplicada
comp., MS	guia aplicado à apresentação	guía de la presentación
econ.	informática aplicada	informática aplicada
gen.	infraestruturas de investigação aplicada	infraestructuras de investigación aplicada
social.sc., IT, R&D.	Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade	Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad
environ., R&D.	Instituto Internacional de Análise de Sistemas Aplicados	Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados
IT, environ.	Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados	Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado
IT, environ.	Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados	Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados
econ.	investigação aplicada	investigación aplicada
industr., construct., chem.	lustrina para aplicar com pincel	lustre para aplicar con pincel
industr., construct.	lâmina aplicada	cuchilla unida
econ., market.	medida aplicada na fronteira	medida en frontera
chem.	Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
life.sc.	meteorologia aplicada	meteorología aplicada
nat.sc.	metrologia aplicada	metrología aplicada
industr., construct.	mostrador especial sinais aplicados	cuadrante especial signos aplicados
law	multa aplicada por uma associação	multa impuesta por una asociación
gen.	máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias	máquina y útiles para insertar las grapas a las correas
law, transp.	navio ao qual se aplica a convenção	barco al que se aplica el Convenio
environ.	nutrição aplicada	nutrición aplicada
IMF.	não se aplica	no aplicable
IMF.	não se aplica	n.a.
IMF.	não se aplica	no se aplica
IT	nível instantâneo aplicado	nivel instantáneo aplicado
mech.eng.	objeto aplicado	objeto unido
industr., construct., met.	objeto de vidro com fios aplicados	vidrio filigrana
mech.eng.	peça aplicada	objeto unido
vac.tub.	potência aplicada ao ânodo	potencia de alimentación anódica
transp., construct.	pressão aplicada ao terreno	tensión del terreno de cimentación
econ., commer., market.	preço administrativo aplicado	precio administrado aplicado
industr., construct.	produção de mós e outros abrasivos aplicados	producción de muelas y de otros productos abrasivos sobrepuestos
IT, transp., polit.	Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários	Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera
ed., transp., R&D.	Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários	Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones
industr., chem.	programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química	programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico
nat.sc., chem.	programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas	programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos
med.	programa de nutrição aplicada	programa de nutrición aplicada
fin.	redução pautal aplicada numa base erga omnes	reducción arancelaria sobre una base "erga omnes"
fin.	redução pautal aplicada numa base erga omnes	reducción arancelaria "erga omnes"
coal.	refinação aplicada à transformação de resíduos complexos	refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos
chem., el.	revestimento aplicado em obra	revestimiento aplicado en obra
med., IT	robótica aplicada a pequenas intervenções	robótica para intervenciones mínimas
mater.sc.	rotuladora que aplica as sobrecápsulas de alumínio nas garrafas	estañadora
chem.	Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
IT	sentido do impulso aplicado	sentido del impulso aplicado
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
fin.	taxa de câmbio aplicada no mercado cambial mais representativo	tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo
polit., fin.	taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento	tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación
el.	tensão aplicada	voltaje aplicado
el.	tensão aplicada	tensión aplicada
chem., construct.	tintas de alcatrão aplicadas a frio	pinturas de alquitrán aplicadas en frío
met.	tolerância na força aplicada	tolerancia en las cargas aplicadas
met.	tolerância nas cargas aplicadas	tolerancia en las cargas aplicadas
transp.	trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória	recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria
transp.	travões aplicados	frenos puestos
transp.	travões aplicados	frenos cerrados
gen.	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva
fin.	um direito convencional substituirá o direito aplicado	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
chem.	União Internacional de Química Pura e Aplicada	Unión Internacional de Química Pura y Aplicada