| Subject | Portuguese | Spanish |
| IT | acompanhamento após implantação | seguimiento de un sistema |
| health., med. | acompanhamento clínico pós-comercialização | seguimiento clínico poscomercialización |
| transp. | acompanhamento com piloto | explotación por piloto |
| transp. | acompanhamento com piloto | acompañamiento por piloto |
| law | acompanhamento da Ata Final de Helsínquia | seguimiento del Acta Final de Helsinki |
| fin. | acompanhamento da execução das dotações | seguimiento de los créditos |
| stat. | acompanhamento da recolha de dados | seguimiento de campo |
| fin. | acompanhamento da recuperação dos recursos próprios | control de la recaudación de los recursos propios |
| gen. | acompanhamento das decisões da Comissão | seguimiento de las decisiones de la Comisión |
| social.sc. | acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social |
| fin. | acompanhamento das intervenções de política monetária | monitorizar las operaciones de política monetaria |
| IT | acompanhamento das mercadorias em trânsito | seguimiento de las mercancías en tránsito |
| fin. | acompanhamento das políticas comunitárias | seguimiento de las políticas comunitarias |
| fin., scient. | acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado | seguimiento de los operadores institucionales |
| fin., scient. | acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado | análisis del flujo de fondos |
| gen. | acompanhamento das resoluções parlamentares | seguimiento de las resoluciones parlamentarias |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | vigilancia agrícola por teledetección |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | seguimiento de la agricultura mediante teledetección |
| el. | acompanhamento de contacto | acompañamiento de contactos |
| comp., MS, Braz. | acompanhamento de conversas | seguimiento de conversaciones |
| comp., MS, Braz. | acompanhamento de conversões | seguimiento de conversiones |
| stat. | acompanhamento de não-respostas | seguimiento de no respuesta |
| gen. | acompanhamento de passageiros viajantes | acompañamiento de viajeros |
| mech.eng. | acompanhamento de rótulas | acoplamiento de rétula |
| earth.sc., el. | acompanhamento de tensão | seguidor de tensión |
| el. | acompanhamento de um contacto | acompañamiento de un contacto |
| patents. | acompanhamento de viajantes | acompañamiento de viajeros |
| met., el. | acompanhamento do aluimento do metal pelo elétrodo | seguridad de contacto |
| met., el. | acompanhamento do aluimento do metal pelo elétrodo | acompañamiento del electrodo al hundimiento del metal |
| tech. | acompanhamento do cumprimento das BPL | vigilancia del cumplimiento de las BPL |
| gen. | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| fin. | acompanhamento do programa-quadro | seguimiento presupuestario del programa-marco |
| stat. | acompanhamento do trabalho de campo | seguimiento de campo |
| polit. | Acompanhamento dos Actos Parlamentares | Seguimiento de Actos Parlamentarios |
| med. | acompanhamento dos doentes | apoyo a los enfermos |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | asistencia a enfermos terminales |
| fin. | acompanhamento dos matchings | seguimiento de los matchings |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais | Supervisión parental BBFC (BBFC) |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais Recomendado | Supervisión parental recomendada |
| law | acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais | PreLex |
| fin. | acompanhamento e avaliação | auditoría y evaluación |
| gen. | acompanhamento e avaliação | seguimiento y evaluación |
| transp. | acompanhamento e localização das mercadorias | seguimiento y localización de cargas |
| econ. | acompanhamento efetuado pela assistência técnica | seguimiento de la asistencia técnica |
| gen. | acompanhamento em sociedade pessoas de companhia | acompañamiento en sociedad personas de compañía |
| IT | acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações | seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones |
| gen. | acompanhamento em termos financeiros das fraudes e irregularidades | seguimiento de los fraudes e irregularidades |
| fin. | acompanhamento financeiro | seguimiento financiero |
| fin. | acompanhamento financeiro das sanções contra as fraudes | seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude |
| fin. | acompanhamento financeiro dos casos de fraude | seguimiento financiero de los casos de fraude |
| ed., IT | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino | complemento lingüístico de los programas didácticos |
| med. | acompanhamento médico | control médico |
| law | acompanhamento posterior ao cumprimento da pena | seguimiento posterior al período de encarcelamiento |
| social.sc., ed. | acompanhamento socioeducativo | acompañamiento socioeducativo |
| nat.sc. | acompanhamento tecnológico | vigilancia tecnológica |
| stat. | acompanhamento telefónico | seguimiento por teléfono |
| transp. | agente de acompanhamento | jefe de tren |
| comp., MS, Braz. | atividade de acompanhamento | actividad de seguimiento |
| industr. | auditoria de acompanhamento | auditoría de seguimiento |
| tech. | autoridadenacionalde acompanhamento das BPL | organismo nacional de control de BPL |
| law, tech., el. | ações de acompanhamento | actividades de acompañamiento |
| law, nucl.phys. | carta de acompanhamento | nota complementaria |
| law, nucl.phys. | carta de acompanhamento | carta de acompañamiento |
| law, commun. | carta de acompanhamento | carta adjunta |
| gen. | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa |
| agric. | centro de epidemiologia e acompanhamento sanitário | centro epidemiológico y de asistencia sanitaria |
| commun. | Centro Galileo de Acompanhamento de Segurança | Centro de Supervisión de la Seguridad de Galileo |
| health., anim.husb. | certificado sanitário de acompanhamento | certificado de inspección veterinaria de acompañamiento |
| comp., MS, Braz. | Colunas de Acompanhamento | Columnas de seguimiento |
| fin. | comité de acompanhamento | comité de seguimiento |
| econ., polit., loc.name. | Comité de acompanhamento da subvenção global de apoio ao desenvolvimento local | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local |
| polit., loc.name. | Comité de acompanhamento do quadro comunitário de apoio | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo |
| gen. | Comité de Acompanhamento Integrado do QCA | Comité de seguimiento integrado del MCA |
| gen. | comité de acompanhamento regional | comité de seguimiento regional |
| environ. | Comité de Representantes dos Estados-Membros Incumbidos da Aplicação e Acompanhamento da Gestão das Lamas | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora |
| transp., nautic. | comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| IT | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| commun., IT, social.sc. | componente social de acompanhamento | modalidades sociales de acompañamiento |
| law | conferência de acompanhamento de Helsínquia | conferencia de seguimiento de Helsinki |
| UN | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento | Junta Común de Coordinación y Supervisión |
| lab.law. | dispositivo de acompanhamento e de avaliação dos currículos | sistema de seguimiento y evaluación de los currículos |
| mech.eng. | dispositivo para acompanhamento das variações de potência e compensação neutrónica automática | compensación y seguimiento automáticos de la reactividad |
| fin. | documento administrativo de acompanhamento | documento administrativo de acompañamiento |
| cust., fin., IT | documento de acompanhamento | documento de acompañamiento |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | documento de seguimiento uniforme |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | carta de porte |
| pharma., mater.sc. | documento de acompanhamento comercial | documento de acompañamiento comercial |
| transp. | documento de acompanhamento internacional | documento de acompañamiento internacional |
| fin. | documento de acompanhamento simplificado | documento de acompañamiento simplificado |
| comp., MS, Braz. | equipe de acompanhamento | equipo de seguimiento |
| fin. | exercício de acompanhamento ex post | ejercicio de supervisión ex post |
| fin. | exercício de acompanhamento ex post | análisis ex post |
| comp., MS, Braz. | ferramenta Acompanhamento de Integridade do Sistema e Atividades | herramienta Seguimiento de estado y actividad |
| gen. | ficha de acompanhamento | ficha de seguimiento |
| gen. | formulário de acompanhamento | documento de acompañamiento |
| law, transp., environ. | formulário de transferência/acompanhamento | formulario de traslado/acompañamiento |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| environ. | grupo de acompanhamento da política ambiental | grupo de seguimiento de la política medioambiental |
| econ., fin. | Grupo Interinstitucional de Acompanhamento | Grupo de Seguimiento |
| econ., fin. | Grupo Interinstitucional de Acompanhamento | Grupo Interinstitucional de Seguimiento |
| chem. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| social.sc. | Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | indicadores de acompanhamento | indicadores de seguimiento |
| fin. | instrumento de acompanhamento dos riscos | instrumento de seguimiento de riesgos |
| fin. | intervalo de acompanhamento | banda de seguimiento |
| fin. | intervalo de acompanhamento | banda de referencia |
| agric. | laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos | laboratorio de control de calidad de vinos |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| econ., polit., loc.name. | mecanismo de acompanhamento dos PIM | mecanismo de seguimiento de los PIM |
| fin. | medida de acompanhamento | medida de apoyo |
| fin. | medida de acompanhamento | medida de acompañamiento |
| fin. | medida de acompanhamento | medida complementaria |
| fin. | medida de acompanhamento da política de mercados | medida complementaria de la política de mercados |
| social.sc. | medida de acompanhamento social | medida social complementaria |
| gen. | medidas de preparação, apreciação, acompanhamento e avaliação | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| IMF. | missão de acompanhamento | misión complementaria |
| IMF. | missão de acompanhamento | misión de seguimiento |
| gen. | nota de acompanhamento | nota de transmisión |
| fin. | observatório local para o acompanhamento da transição para o euro | observatorio local de la transición al euro |
| patents. | organização e mediação de viagens, mediação de serviços de transporte, organização de visitas guiadas a cidades, acompanhamento de | organización y mediación de viajes, mediación de servicios de transporte, organización de visitas turísticas guiadas de ciudades, acompañamiento de viajeros |
| comp., MS, Braz. | participante de acompanhamento | participante de seguimiento |
| agric. | pedido de medidas de acompanhamento | solicitud de medidas de acompañamiento |
| nat.sc. | peixe de acompanhamento | pez secundario |
| social.sc., lab.law. | percurso de acompanhamento para o emprego | plan de acompañamiento hacia el empleo |
| comp., MS, Braz. | perfil de acompanhamento | perfil de seguimiento |
| unions. | planeamento e acompanhamento de atividades | Planificación empresarial y control de actividades |
| econ., construct. | política de acompanhamento | política complementaria |
| commer., polit. | política de acompanhamento | medida de acompañamiento |
| econ. | política de acompanhamento da liberalização | política de acompañamiento de la liberalización |
| econ. | políticas de acompanhamento | políticas complementarias |
| econ. | políticas de acompanhamento | medidas complementarias |
| polit. | processo de acompanhamento | fase de seguimiento |
| transp., nautic., industr. | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido |
| fin. | programa de acompanhamento e avaliação | programa de auditoría y evaluación |
| gen. | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana |
| comp., MS, Braz. | registro de acompanhamento | registro de seguimiento |
| polit. | relatório anual de atividade e de acompanhamento | informe anual de actividad y seguimiento |
| gen. | relatório global de acompanhamento | informe global de seguimiento |
| gen. | relatório global de acompanhamento | informe de seguimiento exhaustivo |
| gen. | Responsável pelo acompanhamento "Tratado de Amesterdão" | encargado del seguimiento del "Tratado de Amsterdam" |
| polit. | reunião de acompanhamento de Helsínquia | reunión de seguimiento de Helsinki |
| transp. | serviço de acompanhamento dos comboios | servicio de acompañamiento de trenes |
| polit. | Serviço de Programação e Acompanhamento Orçamental | Servicio de Planificación y Seguimiento Presupuestario |
| health. | serviços de acompanhamento | servicios de terapia de convalescencia |
| gen. | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| social.sc. | sistema de acompanhamento | sistema de seguimiento |
| gen. | sistema de acompanhamento da situação ambiental | sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente |
| pharma. | sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR" | sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR" |
| nat.sc. | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación |
| nat.sc. | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | sistema de seguimiento de la innovación en Europa |
| nat.sc. | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | Observatorio Europeo de la Innovación |
| health. | Sistema para o acompanhamento fitossanitário | Sistema de Control Fitosanitario |
| commun., el. | som de acompanhamento | sonido de acompañamiento |
| polit. | Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria |
| polit. | Unidade de Acompanhamento Horizontal e Temático | Unidad de Seguimiento Horizontal y Temático |
| polit. | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social | Unidad de Inteligencia Mediática |
| polit. | Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario |
| polit. | Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública | Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública |
| IMF. | Unidade do Sistema de Acompanhamento de Participantes e Candidatos | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes |
| polit. | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação | Unidad de Servicios y Seguimiento de los Medios de Comunicación |
| cultur., commun. | videoclipe com acompanhamento musical | videoclip con acompañamiento musical |
| law, fin. | órgão de acompanhamento | organismo de seguimiento |