| Subject | Portuguese | Spanish |
| met. | a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza |
| lab.law. | acompanhar o plano social | complementar el plan social |
| transp. | bagagem não acompanhada | equipaje que viaja solo |
| transp. | bagagens acompanhadas | equipajes acompañados |
| transp. | bagagens não acompanhadas | equipajes no acompañados |
| law, transp. | criança não acompanhada | menor sin acompañar |
| law, transp. | criança não acompanhada | niño que viaje solo |
| law, transp. | criança não acompanhada | menor no acompañado |
| agric. | distribuição acompanhada | distribución acompañada |
| agric. | distribuição acompanhada | alimentación acompañada |
| met. | documento acompanhado de uma monografia por país | documento en el que se incluye una monografía de cada país |
| commun. | envelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales |
| law, immigr. | estrangeiro menor não acompanhado | extranjero menor no acompañado |
| econ., market. | financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura | financiación con una cobertura pura a tipo variable |
| law, transp. | menor não acompanhado | niño que viaje solo |
| h.rghts.act., immigr. | menor não acompanhado | menor extranjero no acompañado |
| law, transp. | menor não acompanhado | menor sin acompañar |
| gen. | menor não acompanhado | menor no acompañado |
| mech.eng. | monta-cargas não acompanhado | montacargas transporte de personas prohibido |
| industr., construct., met. | pedra acompanhada de fratura | piedra reventada |
| industr., construct., met. | pedra acompanhada de fratura | piedra petada |
| gen. | que se acompanha de coma | en coma |
| gen. | que se acompanha de coma | que se acompaña de coma |
| gen. | que se acompanha de coma | comatoso |
| law | relação das peças e documentos acompanhados | relación de los documentos acompañados como anexo |
| transp. | transporte combinado acompanhado | transporte combinado acompañado |
| transp. | transporte combinado acompanhado | transporte combinado con acompañamiento |
| transp. | transporte combinado não acompanhado | transporte combinado no acompañado |
| transp. | transporte combinado não acompanhado | transporte combinado sin acompañamiento |
| transp. | tráfego combinado acompanhado | transporte combinado con acompañamiento |
| transp. | tráfego combinado não acompanhado | tráfico combinado sin acompañamiento |
| transp. | tráfego combinado não acompanhado | TC SA |