| Subject | Portuguese | Spanish |
| obs. | Subcomité ACP-CE de Cooperação Comercial | Subcomité de Coperación Comercial |
| gen. | Subcomité ACP-UE de Cooperação Comercial | Subcomité de Coperación Comercial |
| fin. | Subcomité aduaneiro com os países da Associação Europeia de Comércio Livre | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| gen. | Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| gen. | Subcomité BLG | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel |
| gen. | Subcomité BLG | Subcomité BLG |
| gen. | Subcomité da Estabilização das Receitas de Exportação | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| agric. | Subcomité da saúde dos animais | Subcomité de salud veterinaria |
| market. | subcomité das medidas de proteção | subcomité de medidas de protección |
| transp., nautic. | Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos | Subcomité de Normas de Formación y Guardia |
| transp., nautic. | Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos | Subcomité STW |
| transp., nautic., UN | Subcomité de Aplicação pelo Estado da Bandeira | Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento |
| transp., nautic., UN | Subcomité de Aplicação pelo Estado da Bandeira | Subcomité FSI |
| fin. | Subcomité de Cooperação Comercial | Subcomité de cooperación comercial |
| gen. | Subcomité de Cooperação Comercial | Subcomité de Coperación Comercial |
| agric. | Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| fin. | Subcomité de Estabilização das Receitas de Exportação | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| fin. | subcomité de política cambial | subcomité de política cambiaria |
| transp., nautic., UN | Subcomité de Segurança da Navegação | Subcomité de Seguridad de la Navegación |
| transp., nautic., UN | Subcomité de Segurança da Navegação | Subcomité NAV |
| transp., UN | Subcomité de Transportes Rodoviários | Subcomité de transportes por carretera |
| agric. | Subcomité do Açúcar | Subcomité del azúcar |
| gen. | Subcomité do Açúcar | Subcomité del Azúcar |
| agric. | Subcomité do bem-estar dos animais | Subcomité de bienestar de los animales |
| gen. | Subcomité do STABEX | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| transp., nautic. | Subcomité dos Líquidos e Gases a Granel | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel |
| transp., nautic. | Subcomité dos Líquidos e Gases a Granel | Subcomité BLG |
| fin., social.sc., polit. | Subcomité Económico e Social | Subcomité económico y social |
| econ. | Subcomité encarregado dos problemas específicos dos países menos desenvolvidos, sem litoral e insulares | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares |
| agric. | Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais" | Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales" |
| fin. | Subcomité "Pacote Delors II" | Subcomité "Paquete Delors II" |
| agric. | Subcomité para a "Agricultura" | Subcomité de agricultura |
| law | Subcomité para a "Aproximação das Legislações" | Subcomité de aproximación de legislaciones |
| nat.sc. | Subcomité para a Ciência e a Tecnologia | Subcomité de ciencia y tecnología |
| fin., tax. | subcomité para a "Cooperação Aduaneira" | Subcomité de cooperación aduanera |
| immigr. | Subcomité para as Fronteiras Marítimas | Subcomité 1a |
| immigr. | Subcomité para as Fronteiras Marítimas | Subcomité "Fronteras Marítimas" |
| immigr. | Subcomité para as Fronteiras Terrestres | Subcomité 1b |
| immigr. | Subcomité para as Fronteiras Terrestres | Subcomité "Fronteras Terrestres" |
| transp. | subcomité para as "Questões de Transportes" | Subcomité de transportes |
| immigr. | Subcomité para os Aeroportos | Subcomité 1c |
| immigr. | Subcomité para os Aeroportos | Subcomité "Aeropuertos" |
| environ., UN | Subcomité sobre Recursos de Água Doce | Subcomité de los Recursos Hídricos |