| Subject | Portuguese | Spanish |
| mech.eng. | clam-shell | tipo párpado |
| mech.eng. | clam-shell | tipo mordaza |
| agric., mater.sc. | cápsula coroa shall-o-shell | tapón corona de borde corto |
| agric., mater.sc. | cápsula coroa shall-o-shell | tapón corona "shall-o-shell" |
| comp., MS, Braz. | shell Bourne | Bourne Shell |
| comp., MS, Braz. | Shell de Comando do Transporter | Shell de comandos de Transporter |
| comp., MS, Braz. | Shell de Gerenciamento do Exchange | Shell de administración de Exchange |
| comp., MS, Braz. | Shell de Gerenciamento do Lync Server | Shell de administración de Communications Server |
| comp., MS | Shell de Gestão do Exchange | Shell de administración de Exchange |
| comp., MS | Shell do Operations Manager | shell de Operations Manager |
| comp., MS, Braz. | Shell Gráfico de Servidor | Shell gráfico de servidor |
| comp., MS | Shell Gráfico do Servidor | Shell gráfico de servidor |
| tech., industr., construct. | tecido shell-stitch | tricotado abultado |
| comp., MS, Braz. | Windows PowerShell - shell de comando do Virtual Machine Manager | Windows PowerShell - Comandos Virtual Machine Manager |