Terms containing Recursos

Subject	Portuguese	Spanish
fin.	acompanhamento da recuperação dos recursos próprios	control de la recaudación de los recursos propios
law	Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
econ., market.	acordo sobre o recurso à arbitragem	acuerdo de recurrir al arbitraje
gen.	acórdão proferido em recurso	sentencia recaída en recurso de casación
gen.	acórdão proferido na sequência de um recurso	sentencia a raíz de un recurso
law	admissibilidade do recurso	admisibilidad del recurso
econ., fin.	afectação de recursos	asignación de recursos
econ.	afetação de recursos	asignación de recursos
econ.	afetação ineficiente de recursos	asignación ineficiente de recursos
fin., IT, el.	afetação ótima de recursos	óptima asignación de recursos
energ.ind.	América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos	programa Alure
energ.ind.	América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos	América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos
law	analisar o mérito do recurso	examen sobre el fondo del recurso
railw., sec.sys.	anulação de recurso	anulación de socorro
law	anúncios relativos à apresentação de petições de ação ou recurso	anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso
law	apreciar o fundamento de um recurso	apreciar el fundamento de un recurso
energ.ind.	aproveitamento dos recursos energéticos próprios	aprovechamiento de los recursos energéticos propios
law, fin.	apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
gen.	após recurso ao processo de concertação	tras recurrir al procedimiento de concertación
fin., busin.	aquisição com recurso ao endividamento	compra apalancada
econ., fin.	aquisição pela direção com recurso ao endividamento	compra apalancada por ejecutivos
social.sc., polit.	Associação Europeia de Recursos Linguísticos	Asociación Europea de Recursos Lingüísticos
law	ato de recurso	escrito del recurso
fin., account.	auditoria da optimização de recursos	auditoría de optimización de recursos
fin., account.	auditoria da optimização de recursos	auditoría operativa
fin., account.	auditoria da optimização de recursos	auditoría de la buena gestión financiera
fin., account.	auditoria da optimização de recursos	auditoría de gestión
fin., account.	auditoria da optimização de recursos	auditoría coste/beneficio
law, fin.	auditoria da otimização dos recursos	auditoría de la optimización de recursos
econ.	avaliação de recursos	evaluación de recursos
law	ação de recurso	demanda de recurso
law	ação de recurso	recurso
law	ação de recurso	acción para entablar recurso
gen.	ação de recurso contra uma instituição	recurso contra una institución
econ.	ações e recursos	recurso administrativo
fin.	bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais	bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios
law	cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE	interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE
fin.	capital de risco a cargo de recurso próprio	capital-riesgo con cargo a recurso propio
fin.	captar recursos em condições vantajosas	captación de recursos con condiciones favorables
econ., social.sc.	classe de fracos recursos	económicamente débiles
fin.	colocação à disposição de recursos próprios	puesta a disposición de recursos propios
gen.	Comissão de Recursos Naturais	Comisión de Recursos Naturales
nat.sc., agric.	comité da conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario
law	comité de recurso	comité de apelación
law, tax.	comité de recurso aduaneiro	Comité de Apelación del Consejo Nacional de Aduanas
gen.	Comité dos Recursos	comité de recursos
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Comité de Desarrollo
fin.	comité permanente de gestão de recursos hídricos	comité permanente para la gestión de los recursos hidráulicos
law	competência de recurso	competencia en materia de recursos
law	competência para interpor recursos de anulação	capacidad para actuar en anulación
railw., sec.sys.	comutador de fecho de recurso	conmutador de cierre de emergencia
gen.	concentração dos recursos orçamentais	concentración de recursos presupuestarios
fin.	congelamento de recursos económicos	inmovilización de recursos económicos
law	conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
econ., environ.	Conselho Internacional dos Recursos Fitogenéticos	Consejo Internacional sobre Recursos Fitogenéticos
econ., environ.	Conselho Internacional dos Recursos Fitogenéticos	Consejo Internacional sobre Recursos Geneticos Vegetales
econ., environ.	Conselho Internacional dos Recursos Fitogenéticos	Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos
econ.	conservação dos recursos	conservación de recursos
econ.	conservação dos recursos haliêuticos	conservación de la pesca
life.sc., environ.	conservação dos recursos marinhos	protección de los recursos marinos
gen.	conservação e gestão dos recursos	conservación y gestión de los recursos
patents.	consultoria em matéria de recursos humanos	consultoría en personal
fin.	contas "recursos próprios"	cuenta de "recursos propios"
law, fish.farm.	Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central	Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering
fin., polit.	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
min.prod., fish.farm.	Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Biológicos do Alto Mar	Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos del alta mar
min.prod., fish.farm.	Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts	Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts
min.prod., fish.farm.	Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts	Convenio de Gdansk
gen.	coordenação do controlo dos recursos	coordinación del control de los recursos
gen.	Coordenação dos recursosIspra	Coordinación de los recursos del Centro de Ispra
fin.	correção para valores inferiores das previsões dos recursos próprios	corrección a la baja de las previsiones de recursos propios
account.	crescimento natural de recursos biológicos não cultivados	crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados
econ.	critério empregos/recursos	criterio empleos/recursos
fin.	custo da função recursos humanos	coste de recursos humanos
gen.	Câmara de Recurso	Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas
law, patents.	Câmara de Recurso	Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes
gen.	Câmara de Recurso	sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos
gen.	Câmara de Recurso	sala de recurso de la OAMI
gen.	Câmara de Recurso	Sala de Recurso
gen.	Câmara de Recurso	sala de recurso
law, patents.	dar provimento a um recurso	estimar un recurso
fin., econ.	Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
fin., econ.	Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin.	decisão do Conselho sobre os recursos próprios	decisión del Consejo sobre los recursos propios
law	decisão do recurso	resolución del recurso
law	decisão do recurso	resolución sobre el recurso
law	decisão executória ainda suscetível de recurso	resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso
fin., tax.	Decisão "recursos próprios"	Decisión de "Recursos propios"
gen.	decisão relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad
gen.	Decisão sobre os Recursos Próprios	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	Decisão sobre os Recursos Próprios	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
law	decisão suscetível de recurso	resolución que admite recurso
commer., polit., fin.	desconto sem recurso	forfaiting
gen.	desconto sem recurso	descuento de pagares a mediano plazo
account.	desgaste dos recursos naturais	agotamiento de activos económicos naturales
law	devolução do caso à instância de recurso	remisión del caso a la sala de recurso
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	Dirección General de Personal y Administración
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	DG Personal y Administración
gen.	DG Recursos Humanos e da Segurança	DG Recursos Humanos y Seguridad
law	direito de recurso	derecho de apelación
gen.	direito de recurso a um mediador	derecho a recurrir a un mediador
law	direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos	un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño
law	direito de recurso do detido	derecho de recurso de los presos
law	direito de recurso individual	derecho de recurso individual
law, energ.ind.	direito sobre os recursos de hidrocarbonetos	título minero
law, commun.	Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos	Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión
law, commun.	Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos	Directiva acceso
law, fin.	distribuição dos recursos humanos	asignación de recursos humanos
econ., min.prod.	economia eficiente em termos de recursos	economía eficiente en el uso de los recursos
econ., min.prod.	economia eficiente na utilização de recursos	economía eficiente en el uso de los recursos
gen.	efeito impulsionador dos recursos orçamentais utilizados	efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados
econ.	efetuando o balanço dos seus recursos e necessidades	estableciendo el balance de los recursos y necesidades
econ., environ., energ.ind.	eficiente em termos de recursos	que utiliza eficientemente los recursos
econ., environ., energ.ind.	eficiente na utilização de recursos	que utiliza eficientemente los recursos
econ.	em recursos	en recursos
econ.	empregos/recursos ou variações de ativos/passivos	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
tech.	ensaio por raios X sem recurso a película	ensayo por rayos X sin película
econ.	equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo	equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama
econ.	equilíbrio por ramo dos empregos e dos recursos de bens e serviços	equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios
econ.	equilíbrio significativo dos recursos e empregos internos e externos por produto	equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos
econ.	equilíbrios recursos/empregos por produtos	equilibrios recursos/empleos por productos
fin., environ.	esgotamento dos recursos	disminución de los recursos
econ.	esgotamento dos recursos	agotamiento de recursos
law	esgotar as vias de recurso nacionais	agotamiento de las vías de recurso nacionales
law	exame do recurso	instrucción del recurso
law	exame do recurso	examen del recurso
law	exame dos recursos	examen de los recursos
fin.	excedente de recursos de PNB anteriores	excedente de recursos PNB anteriores
law, insur.	exercício de um recurso	ejercicio de un recurso
econ.	exploração dos recursos	explotación de recursos
account.	famílias com recursos provenientes de outras transferências	perceptores de rentas procedentes de otras transferencias
account.	famílias com recursos provenientes de pensões	perceptores de pensiones
account.	famílias com recursos provenientes de rendimentos de propriedade	perceptores de rentas de la propiedad
fin.	financiamento com recurso ao endividamento	financiación apalancada
gen.	financiamento sem recurso	forfaiting
gen.	financiamento sem recurso	descuento de pagares a mediano plazo
gen.	Finanças e recursos	Recursos humanos y presupuestarios
law	fundamentos do recurso apresentados por escrito	escrito en el que se expongan los motivos del recurso
law	fundamentos do recurso apresentados por escrito	escrito de motivación del recurso
fin.	fundo com forte recurso ao efeito de alavanca	fondo apalancado
fin.	fundos provenientes de recurso a crédito	fondos procedentes del crédito
fin.	fundos provenientes de recurso a crédito	fondos prestados
gen.	generalização do recurso à votação	generalización del recurso a la votación
gen.	Gestão de recursos e finanças	Gestión de recursos y finanzas
nat.sc., agric.	gestão de recursos naturais	ciclo de densidad
econ.	gestão dos recursos	gestión de recursos
gen.	gestão dos recursos culturais	gestión de los recursos culturales
gen.	Gestão dos recursos financeiros e humanos	Gestión de los Recursos Financieros y Humanos
econ., agric.	gestão dos recursos florestaisuso múltiplo	silvicultura económica
agric.	gestão dos recursos florestais	gestión de los recursos forestales
law	gestão dos recursos hídricos	gestión de los recursos hídricos
gen.	Gestão dos Recursos Internos	Gestión de recursos internos
agric.	gestão dos recursos vivos comuns	gestión de los recursos vivos comunes
gen.	gestão integrada dos recursos	gestión integrada de recursos
gen.	Grupo dos Recursos Genéticos Agrícolas	Grupo "Recursos Genéticos Agrícolas"
gen.	Grupo dos Recursos Próprios	Grupo "Recursos Propios"
law	improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento	desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado
law	impugnar mediante recurso de oposição de terceiro	interponer tercería
law	inadmissibilidade manifesta do recurso	inadmisibilidad manifiesta del recurso
law	incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso	motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia
law	indeferimento parcial do recurso	desestimación parcial del recurso de casación
law	indeferimento total do recurso	desestimación total del recurso
law	independência dos membros das câmaras de recurso	independencia de los miembros de las salas de recurso
construct., IT	Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação	La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información
law, UN	Iniciativa Internacional da FAO sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
gen.	instrumento de gestão dos recursos	instrumento de gestión de los recursos
law, ed.	Instância de Recurso	Sala de Recursos de las Escuelas europeas
law	instância de recurso	órgano de apelación
econ.	instância de recurso	vía de recurso
law	instância de recurso	instancia de recurso
law	instância vinculada à fundamentação da decisão da Câmara de Recurso	instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso
law	intempestividade do recurso	extemporaneidad del recurso
law	interpor recurso	apelar
law, patents.	interpor recurso	interponer recurso
law	interpor recurso	interponer un recurso
law	interpor recurso	interponer recurso de apelación
law	interpor recurso	interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal
gen.	interposição de recurso contra uma decisão de recusa	interponer recurso contra una resolución denegatoria
life.sc., construct.	inventário dos recursos hídricos	inventario de los recursos hidráulicos
railw., sec.sys.	itinerário de recurso	itinerario de socorro
law	juiz de recurso	juez de apelación
law	jurisdição de recurso	jurisdicción de apelación
law	jurisdição de recurso	instancia de apelación
gen.	limite global dos recursos próprios	límite máximo global de los recursos propios
law	Lorde de Recurso Ordinário	Lord de Apelación en lo Ordinario
account.	matrizes de recursos	matrices de origen
law, fin.	matéria colectável dos recursos IVA	base de recursos IVA
fin., tax.	matéria coletável dos recursos IVA	base de los recursos IVA
tax.	matéria coletável dos recursos IVA	base de percepción de los recursos IVA
fin.	matéria coletável fictícia dos recursos IVA	base ficticia de los recursos IVA
law	meio de recurso	causa de la apelación
law	meio de recurso	recurso
law	meio de recurso	fundamento de la apelación
law	meio de recurso	base de la apelación
law	meios especiais de recurso	vías de recurso particulares
gen.	Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais	Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales
gen.	Ministro do Ambiente e Recursos Naturais	Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales
gen.	Ministro dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais	Ministro de los Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales
gen.	Ministério dos Recursos Marinhos, Florestas e Pesca	Ministerio de Recursos Hidráulicos, Silvicultura y Pesca
fin.	montante total dos recursos próprios	importe total de los recursos propios
agric.	método de brassagem com recurso a uma calda concentrada	método por decocción
gen.	notador de recurso	calificador de alzada
fin.	novo recurso próprio	nuevo recurso proprio
econ.	noção de empregos e recursos financeiros	concepto de empleos y de recursos financieros
gen.	não cabe recurso da decisão do Presidente	la decisión del Presidente será inapelable
law	não dar provimento ao recurso	no estimar el recurso
law	não dar provimento ao recurso	desestimar el recurso
law	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo	el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo
law	o recurso tem efeito suspensivo	el recurso tiene efecto suspensivo
fin.	obrigação de reconstituição dos recursos do Stabex	obligación de reconstitución de los recursos de Stabex
fin., energ.ind.	obrigação de recurso a fontes renováveis de energia	Obligación de compra de energías renovables en Escocia
fin.	obtenção de recursos a taxa variável	captación de recursos a interés variable
econ.	operações que representam recursosemissões,vendas,reembolso de créditos concedidos	operaciones que representan recursos emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos
law, fin.	orçamento dos recursos humanos	presupuesto de recursos humanos
gen.	os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses
gen.	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo
nat.sc., agric.	país de origem de recursos genéticos	país de origen de recursos genéticos
nat.sc., agric.	país fornecedor de recursos genéticos	país que aporta recursos genéticos
social.sc.	pensão social para os nacionais sem recursos	pensión social para los nacionales carentes de recursos
law	pessoa admitida a interpor recurso	persona legitimada para recurrir
law	pessoa admitida a interpor recurso	persona admitida para imponer el recurso
law, fin.	planeamento dos recursos humanos	planificación de los recursos humanos
fin.	planeamento integrado dos recursos	planificación integrada de los recursos
law, lab.law.	política de recursos humanos	política de personal
social.sc.	política do recurso à força	política de mano dura
gen.	posição de recurso	posición postura de repliegue
law	prazo de recurso	plazo para recurrir
law	prazo de recurso	plazo de recurso
law	prazo de recurso de direito interno	plazo para ejercitar acciones en derecho interno
law	prazo e forma de recurso	plazo y forma del recurso
law	prazo para recurso	plazo de apelación
law	procedimento de recurso	procedimiento de apelación
law	processo de recurso	procedimiento de recurso
econ., market.	processo de recurso	procedimiento del examen en aplicación
law	processo de recurso	examen en apelación
nat.sc.	programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura	programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios
life.sc., agric.	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario
gen.	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario
agric., tech., R&D.	Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas	Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993
nat.sc., agric.	Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas	programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios
econ., market.	programa de retirada de recursos da produção	programa de detracción de recursos
gen.	programação e recursos	programación y recursos
law	provimento do recurso	el recurso prospere
fin.	préstimo sobre recursos orçamentais	préstamo sobre recursos presupuestarios
econ.	quadro das entradas primárias,dos recursos e do total dos recursos	tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos
econ.	quadro de entradas primárias e recursos	tabla de inputs primarios y recursos
account.	quadros de recursos e empregos	tablas de origen y destino
account.	quadros dos recursos	tablas de origen
gen.	Qualidade do Ambiente e Recursos Naturais	Calidad del Medio Ambiente y Recursos Naturales
fin.	quarto recurso	recurso complementario basado en el PNB
fin.	quarto recurso	cuarto recurso
fin.	quinta fonte de recursos próprios	quinto recurso
fin.	quinto recurso próprio	quinto recurso propio
gen.	reafetação de recursos humanos	redistribución de recursos humanos
gen.	reafetação de recursos humanos	recolocación
fin.	recolha dos recursos	captación de recursos
fin.	recolha dos recursos	captación de fondos
fin.	recolha dos recursos	captación de depósitos
fin.	recolha dos recursos	captación de ahorros
social.sc., empl.	Recomendaçâo sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos	Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos
fin., econ.	reconstituição dos recursos	reposición de recursos
min.prod.	recuperação de recursos	recuperación de recursos
fin.	recurso a capitais alheios	apalancamiento financiero
law	recurso a expedientes dilatórios	recurso a medios dilatorios
gen.	recurso a votação formal	recurso a la votación formal
gen.	recurso administrativo	acción administrativa
law	recurso admissível	recurso admisible
fin.	recurso ao crédito	apalancamiento
econ.	recurso ao Provedor de Justiça Europeu	recurso al Defensor del Pueblo Europeo
law, econ.	recurso ao Tribunal de Justiça	recurso al Tribunal de Justicia
law	recurso ao Tribunal de Justiça	recurso de casación ante el Tribunal de Justicia
law	recurso CECA	recurso de casación CECA
law, econ.	recurso com a finalidade de anular o orçamento	recurso para anular el presupuesto
law	recurso com fundamento em desvio de poder	recurso por desviación de poder
law	recurso com fundamento em incompetência	recurso por incompetencia
law	recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais	recurso por vicios sustanciales de forma
law	recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado	recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
law	recurso com fundamento em violação do Tratado	recurso por violación del Tratado
fin.	recurso complementar	recurso complementario
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	recurso complementario basado en el PNB
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	cuarto recurso
law	recurso considerado interposto	recurso considerado interpuesto
econ.	recurso contencioso	recurso contencioso UE (UE)
econ.	recurso contencioso administrativo	recurso contencioso-administrativo
law	recurso contra a autorização de execução	recurso contra el otorgamiento de la ejecución
law	recurso contra as decisões	recurso contra las decisiones de la asamblea general
law	recurso da demandante	recurso del demandante
law	recurso das decisões e recomendações individuais	recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales
econ.	recurso de anulação	recurso de anulación
econ.	recurso de anulação CE	recurso de anulación CE
law	recurso de anulação com fundamento em desvio de poder	recurso de nulidad por desviación de poder
law	recurso de anulação com fundamento em incompetência	recurso de nulidad por incompetencia
law	recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais	recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma
law	recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
law	recurso de anulação parcial	recurso de anulación parcial
law	recurso de cassação	recurso de casación
law	recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia
gen.	recurso de funcionário	recurso de funcionario
law	recurso de inconstitucionalidade	recurso de inconstitucionalidad
law	recurso de oposição de terceiros	demanda de oposición de tercero
med.	recurso de origem genómica	recurso de origen genómico
law	recurso de plena jurisdição	recurso de plena jurisdicción
law	recurso de reparação do prejuízo causado	recurso para la reparación del perjuicio causado
econ.	recurso de responsabilidade administrativa	recurso por responsabilidad administrativa
law	recurso de revisão	recurso de revisión
law	recurso de súplica	recurso de súplica
gen.	recurso de urânio	reservas de uranio
law	recurso direto	recurso directo
law	recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias	recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
econ.	recurso do pessoal	recurso del personal
econ.	recurso dos particulares	recurso de particulares
law	recurso dos particulares contra uma diretiva	acción de los particulares contra una Directiva
law	recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas	recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades
econ.	recurso económico	recurso económico
law	recurso em regulamento de competências	recurso en regulación de competencia
law	recurso em segunda instância	recurso de segunda instancia
law	recurso em segunda instância	recurso de apelación
energ.ind.	recurso energético endógeno	fuente energética autóctona
law	recurso enviado à Câmara de Recurso	recurso remitido a la sala de recurso
fin.	recurso financeiro mobilizado	recurso financiero movilizado
gov.	recurso gracioso	derecho automático de recurso
law, immigr.	recurso gracioso	recurso de reposición
econ.	recurso haliêutico	recurso pesquero
law	recurso hierárquico	recurso de alzada
law	recurso hierárquico de revisão	recurso de revisión
law	recurso hierárquico extraordinário	recurso de súplica
law	recurso independente	apelación principal
law	recurso independente	recurso independiente
law	recurso interposto contra a Comissão	recurso interpuesto contra la Comisión
law	recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior	someter un asunto a una instancia superior
law	recurso interposto por agentes das instituições	recurso interpuesto por agentes de las Instituciones
law	recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição	recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
law	recurso interposto por um Estado-membro	recurso de casación interpuesto por un Estado miembro
law	recurso interposto por uma Instituição	recurso de casación interpuesto por una Institución
law	recurso judicial	recurso jurisdiccional
law	recurso judicial	recurso judicial
law	recurso judicial	acción judicial
law	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia
law	recurso limitado às questões de direito	recurso de casación limitado a cuestiones de derecho
econ.	recurso mineral	recurso mineral
law	recurso no interesse da lei	recurso en interés de la ley
fin.	recurso não programável	recursos no programables
min.prod.	recurso não renovável	recurso no renovable
law	recurso ordinário	recurso ordinario
law	recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia
law	recurso para fixação de jurisprudência	recurso en interés de la ley
law	recurso para o tribunal da AECL	control por parte del Tribunal de la AELC
law	recurso perante os tribunais	recurso judicial
law	recurso perante os tribunais	recurso jurisdiccional
law	recurso perante os tribunais	acción judicial
law	recurso por omissão	recurso por omisión
law	recurso por omissão	pretensión de omisión
law, agric.	recurso preferencial	preferencia de pastos
law	recurso prejudicial	procedimiento prejudicial
law	recurso prejudicial	remisión prejudicial
law	recurso prejudicial	petición de decisión prejuridicial
law	recurso prejudicial	petición de decisión prejudicial
law	recurso proposto por agentes das Instituições	recurso interpuesto por agentes de las Instituciones
fin.	recurso proveniente de depósito	fondo de depósito
fin.	recurso que permite equilibrar o orçamento	recurso que permite equilibrar el presupuesto
econ.	recurso renovável	recurso renovable
fin.	recurso reservado para imprevistos	utilización de la reserva para imprevistos
law	recurso subordinado	reconvención
law	recurso subordinado	apelación adhesiva
law	recurso suspensivo	recurso con efecto suspensivo
social.sc.	recurso à assistência social	reclamación de asistencia social
fin.	recurso à reserva especial	utilización de la reserva especial
fin.	recurso à subcontratação	recurso a la subcontratación
fin.	recurso às injeções de capitais	recurso a la inyección de capitales
econ.	recursos adicionais	recursos adicionales
gen.	recursos adicionais estimados	recursos adicionales estimados
fin., food.ind.	recursos alimentares	recursos alimenticios
econ.	recursos alimentares	recurso alimentario
econ.	recursos animais	recurso animal
fin., life.sc., transp.	recursos aquáticos	recursos acuáticos
econ.	recursos biológicos marinhos	recursos biológicos marinos
account.	recursos biológicos não cultivados	recursos biológicos no cultivados
law	recursos com fundamento em desvio de poder	recursos por desviación de poder
law	recursos com fundamento em incompetência	los recursos por incompetencia
law	recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
law	recursos contra as decisões do Comité de Arbitragem	recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje
econ.	recursos da pesca marítima	recursos de pesca marítima
law	recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
econ.	recursos de biomassa	recursos de la biomasa
law	recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia
energ.ind.	recursos de energia geotérmica	recursos energéticos geotérmicos
energ.ind.	recursos de energia solar	recursos de energía solar
energ.ind.	recursos de energia solar	recursos energéticos solares
energ.ind.	recursos de energia solar	fuente de energía solar
work.fl.	recursos de informação bibliográfica	instrumentos bibliográficos
econ.	recursos do solo	recurso del suelo
law	recursos dos agentes das instituições	recursos de los agentes de las instituciones
gen.	recursos em matéria de comunicações	recursos en comunicaciones
law, immigr.	recursos em matéria de direito dos estrangeiros	recurso en materia de extranjería
econ.	recursos em produtode origem interna e importados	recursos de productos de origen interior o importados
econ.	recursos energéticos	recurso energético
gen.	recursos estatutários e não estatutários	recursos estatutarios y no estatutarios
econ., fin.	recursos europeus conjuntos destinados às empresas de micro a média dimensão	recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas
fin.	recursos financeiros	recursos financieros
fin.	recursos financeiros complementares	recursos financieros complementarios
fin.	recursos financeiros líquidos previamente acordados	recursos financieros líquidos preestablecidos
agric., UN	recursos fitogenéticos	recursos fitogenéticos
agric., food.ind., UN	recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura	recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
agric.	recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura	recursos fitogenéticos
gen.	recursos genéticos na agricultura	recursos genéticos del sector agrario
agric.	recursos genéticos vegetais	recursos fitogenéticos
gen.	Recursos humanos e financeiros e coordenação	Recursos Humanos y Financieros y Coordinación
econ.	recursos hídricos	recurso hidráulico
gen.	recursos informáticos para as bibliotecas	recursos informatizados para las bibliotecas
agric.	recursos internos da Comunidade	recursos internos de la Comunidad
law	recursos interpostos por pessoas singulares ou coletivas em matéria de concorrência	recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia
econ.	recursos IVA	recursos IVA
econ.	recursos IVA	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
econ.	recursos IVA	recurso del IVA
agric.	recursos locais da pexa de água doce	recursos pesqueros locales en aguas dulces
min.prod.	recursos marinhos vivos	recursos biológicos marinos
econ.	recursos marítimos	recurso marino
econ.	recursos minerais submarinos	recurso mineral submarino
account.	recursos naturais não-renováveis	recursos naturales no renovables
econ.	recursos naturais	recurso natural
econ.	recursos não programáveis	recursos no programables
law	recursos ordinários e extraordinários	los recursos ordinarios y los extraordinarios
law	recursos ordinários e outras vias de recurso	recursos ordinarios y las demás vías de recurso
econ.	recursos orçamentais	recursos presupuestarios
econ.	recursos por produto	recursos por producto
econ.	recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais	recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales
econ.	recursos principalmente monetários	recursos principalmente monetarios
econ.	recursos próprios	recursos propios
fin., agric.	recursos próprios agrícolas	recursos agrarios propios
account.	recursos próprios da UE	recursos propios de la UE
econ.	recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
econ.	recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado	recursos IVA
econ.	recursos que são essencialmente financeiros	recursos que son esencialmente financieros
gen.	recursos turísticos hoteleiros e extra-hoteleiros	recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros
econ.	recursos vegetais	recurso vegetal
fin.	regime uniforme de cobrança dos recursos próprios	regimen uniforme de percepción de los recursos proprios
tax.	regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado	régimen definitivo
tax.	regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
law	regulamento processual das câmaras de recurso	reglamento de procedimiento de las salas de recurso
law	remessa de um recurso ao Tribunal de Justiça	remisión de un recurso al Tribunal de Justicia
econ., fin.	remunerar os recursos alheios	remunerar los recursos tomados en préstamo
gen.	repartição dos recursos programáveis	reparto de los recursos programables
construct., econ.	repartição eficaz dos recursos	eficiente asignación de recursos
life.sc., el.	satélite tecnológico dos recursos terrestres	satélite de tecnología de los recursos terrestres
life.sc., el.	satélite tecnológico dos recursos terrestres	satélite ERTS
gen.	Secretário de Estado dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais	Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales
gen.	Secretário de Estado dos Recursos Educativos	Secretario de Estado de Recursos Educativos
gen.	Secretário de Estado dos Recursos Naturais	Secretario de Estado de Recursos Naturales
gen.	secção de recurso	sala de recurso de la OAMI
gen.	secção de recurso	sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos
gen.	secção de recurso	sala de recurso
law	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
law	sem recurso	sin apelación
law	sentença de que foi interposto recurso	resolución judicial sometida a recurso
law	sentença executória não obstante ser suscetível de recurso	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
law	sentença suscetível de recurso	resolución judicial pasible de recurso
patents.	serviços de empregos e consultoria no que se refere aos recursos humanos e à gestão dos mesmos	servicios de contratación de personal y consultoría en materia de personal y gestión de personal
railw., sec.sys.	sinal especial de recurso	señal de reemplazamiento
agric., met., el.	sistema comunitário de conservação e gestão dos recursos da pesca	Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca
fin.	sistema de recursos próprios	sistema de recursos propios
fin.	sistema de recursos próprios da União	sistema de recursos propios de las Comunidades
gen.	sistema integrado de gestão dos recursos	Sistema Integrado de Gestión de Recursos
econ.	sobre-exploração dos recursos	sobreexplotación de recursos
agric.	Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais"	Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales"
econ.	substituição dos recursos	sustitución de recursos
econ.	subvenção a cargo de recurso orçamental	subvención con cargo a recurso presupuestario
fin.	tabela de repartição dos recursos financeiros	clave de reparto de los recursos financieros
mater.sc., el.	tarifa de energia de recurso	tarifa de socorro
social.sc., ed.	Task Force Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude	Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud
gen.	Task-force "Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude"	Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud"
fin.	taxa de mobilização do recurso IVA	porcentaje de movilización de los recursos IVA
fin.	taxa de mobilização do recurso PNB	porcentaje de movilización del recurso PNB
fin.	taxa de mobilização dos recursos próprios	porcentaje de utilización de los recursos propios
law	taxa de recurso	tasa de recurso
fin.	taxa uniforme de mobilização do recurso IVA	porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA
fin.	taxa uniforme de mobilização do recurso PNB	porcentaje uniforme de movilización del recurso PNB
railw., sec.sys.	tecla de comando de recurso de agulha	botón de liberación del cambio de agujas
econ.	total dos recursos a preços de produção	total de recursos a precios de producción
econ.	total dos recursos a preços mistos	total de recursos a precios mixtos
econ.	total dos recursos a preços à saída da fábrica	total de recursos a precios salida de fábrica
gen.	transferência de recursos estatais para o setor em causa	transferencia de recursos estatales al sector
gen.	transmissão ao comité de recurso	remisión al comité de apelación
life.sc.	Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
med.	tratamento de recurso	terapia de último recurso
law, patents.	Tribunal Comum de Recurso	Tribunal de Apelación Común
law	tribunal de recurso	audiencia territorial
law	tribunal de recurso	tribunal de apelación
law, patents.	Tribunal de Recurso Comum em matéria de Patente Comunitária	Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias
gen.	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva
econ., min.prod.	Uma Europa eficiente em termos de recursos	Una Europa que utilice eficazmente los recursos
immigr.	Unidade de Recursos Colectivos	Unidad de Recursos Compartidos
gen.	utilizando os seus próprios recursos	recurriendo a sus propios recursos
gen.	utilização dos recursos naturais	utilización de los recursos naturales
econ.	valor das reservas de recursos minerais,de madeira na árvore e de culturas vegetais por colher	valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar
nat.sc.	valorização dos recursos intelectuais	aprovechamiento de los recursos intelectuales
gen.	é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso
law	é negado provimento ao recurso quanto ao restante	se desestima el recurso en todo lo demás
law	órgão de recurso	autoridad competente para el recurso