| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones |
| gen. | abordagem integrada do ciclo de gestão dos projetos | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos |
| nucl.phys. | acidente além da base de projeto | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| gen. | acidente de perda de refrigerante para projeto | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| nat.sc., el. | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| el. | Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| comp., MS, Braz. | administrador de projeto | administrador del proyecto |
| fin. | adotar o projeto de orçamento em segunda leitura | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura |
| fin. | adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento | adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto |
| gen. | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| earth.sc., life.sc. | altura de água correspondente à descarga do projeto | calado del canal |
| tech. | alvo de projeto | objetivo de proyecto |
| IT | ambiente de apoio a projetos integrados | entorno integrado de soporte de proyectos |
| nucl.phys. | análise de extensão do projeto | análisis adicional de diseño |
| construct. | aprovação de um projeto | aprobación de un proyecto |
| comp., MS, Braz. | arquivo de projeto | archivo de proyecto |
| nucl.phys. | atividades de projeto de engenharia | actividades de diseño técnico |
| IT, mater.sc. | automatização do estudo de projetos | automatización de estudios de proyectos |
| fin. | auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| econ. | avaliação de projeto | evaluación de proyectos |
| econ., construct. | avaliação económica de um projeto | evaluación económica de un proyecto |
| earth.sc. | ação sísmica de projeto | seísmo tipo |
| fin., med. | base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | base de diseño |
| environ. | bases de projeto dependentes dos arredores do sítio | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar |
| comp., MS, Braz. | calendário do projeto | calendario del proyecto |
| construct. | características principais de um projeto | características principales de un proyecto |
| gen. | carga acidental de projeto | carga accidental de proyecto |
| construct. | carga de projeto | hipótesis de carga |
| earth.sc., life.sc. | caudal de projeto | caudal máximo normal |
| comp., MS | Centro de Projetos | Centro de proyectos |
| IT | chefe de projeto | jefe programador |
| construct. | chefe do projeto | jefe de proyecto |
| life.sc. | cheia de projeto | avenida de cálculo |
| life.sc. | cheia de projeto | avenida nominal |
| gen. | cheia de projeto | inundación de base del proyecto |
| comp., MS, Braz. | ciclo de vida do projeto | ciclo de vida del proyecto |
| nat.sc. | Comissão "Projetos de Investigação" | Comisión sobre Proyectos de Investigación |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos |
| industr. | Comité dos Projetos | Comité de Proyectos |
| agric., industr., construct. | Comité dos Projetos | Comité de proyectos |
| commer. | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité EXPROM |
| comp., MS, Braz. | compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo |
| comp., MS, Braz. | compartilhamento de biblioteca de projeto de equipe | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo |
| law | compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE |
| construct. | concorrência para elaboração de projeto | concurso de proyecto |
| construct. | concurso para apresentação de um projeto | concurso de proyecto |
| gen. | condição de projeto | estipulación de proyecto |
| gen. | condição de projeto | condición de diseño |
| tech., law, nucl.pow. | condições de projeto | base de diseño |
| comp., MS, Braz. | consulta do projeto | consulta del proyecto |
| IT | controlo de projetos | control de proyecto |
| gen. | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| comp., MS, Braz. | cotação do projeto | presupuesto de proyecto |
| gen. | critérios de projeto | criterios de proyecto |
| comp., MS, Braz. | cronograma do projeto mestre | programación de proyecto maestro |
| econ. | custo de modernização relacionado com o projeto | gasto de modernización derivado del proyecto |
| econ. | custo de projeto | coste de un proyecto |
| comp., MS, Braz. | dependência entre projetos | dependencia entre proyectos |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | caudal máximo normal |
| gen. | desenho de projeto | plano de realización |
| comp., MS, Braz. | Designer de Projeto | Diseñador de proyectos |
| fin. | detentor de projetos | promotor de proyectos |
| el. | diferença de temperatura de projeto | diferencia de temperatura nominal |
| construct. | diretor responsável do projeto | director de las obras |
| environ. | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| environ. | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| fin. | Direção de Projetos | Dirección de Proyectos |
| polit. | Direção dos Projetos Imobiliários | Dirección de Proyectos Inmobiliarios |
| IT | documentação do projeto | documentos del proyecto |
| gen. | documentos de projeto | documentos de diseño |
| earth.sc., el. | duração de projeto | vida prevista |
| earth.sc., el. | duração de projeto | vida de diseño |
| el. | duração do projeto | duración del proyecto |
| fin. | elaborar o projeto de orçamento | establecer el proyecto de presupuesto |
| law | elaborar projetos | elaborar proyectos |
| gen. | elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité |
| construct. | elementos principais de um projeto | elementos principales de un proyecto |
| fin. | empresa Organizações e Projetos de apoio ao programa Cornelissen | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos |
| construct. | engenheiro do projeto | ingeniero de proyecto |
| econ., polit., loc.name. | Enquadramento multissetorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projetos de investimento | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión |
| tech., mater.sc. | ensaios de avaliação do projeto | ensayos de evaluación de proyecto |
| gen. | envolvente do projeto de localização | límites aceptables del emplazamiento |
| comp., MS, Braz. | escopo do projeto | ámbito del proyecto |
| comp., MS, Braz. | estimativa de projeto de preço fixo | estimación del proyecto de precio fijo |
| econ., fin. | estudo de elegibilidade do projeto | estudio de admisibilidad del proyecto |
| gen. | estudo de projetos técnicos | estudio de proyectos técnicos |
| construct. | exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| econ. | execução de projeto | ejecución de proyectos |
| med. | execução policêntrica do projeto | realización multicéntrica del proyecto |
| gen. | explosão de projeto | explosión tipo para la base de diseño |
| comp., MS | Ferramenta de Conversão de Projetos de Controlador | Herramienta para conversión de controladores del proyecto |
| IT | ferramenta de gestão de projetos | herramienta de gestión de proyectos |
| ecol. | ferramenta de projeto ambientalmente consciente | herramienta de diseño respetuoso con el medioambiente |
| comp., MS, Braz. | Ferramenta para Conversão de Projeto de Driver | Herramienta para conversión de controladores del proyecto |
| IT | ficheiro de projeto | fichero de proyecto |
| econ., fin., UN | financiamento de projetos | financiación del proyecto |
| gen. | financiamento do projeto de aplicação | financiación del proyecto de aplicación |
| law | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| polit. | Gestão de Projetos | Gestión de Proyectos |
| econ. | Gestão do Ciclo dos Projetos | gestión del ciclo de proyecto |
| mater.sc. | grau de transnacionalidade dos projetos de investigação | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación |
| econ. | grupo de gestão do projeto | grupo de gestión del proyecto |
| comp., MS, Braz. | grupo de hosts de coleção de projeto de equipe | grupo host de la colección de proyectos de equipo |
| comp., MS, Braz. | grupo de hosts de projeto de equipe | grupo host de proyectos de equipo |
| comp., MS, Braz. | grupo de projetos | grupo de proyectos |
| gen. | Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI |
| life.sc., construct. | hidrograma de cheia de projeto | hidrogramas de avenidas para proyecto |
| econ. | instruir um projeto | instruir un proyecto |
| fin., transp. | Instrumento de Garantia de Empréstimo para Projetos de RTE-Transportes | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte |
| fin., transp. | Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte |
| econ., construct. | interesse económico de um projeto | interés económico de un proyecto |
| earth.sc. | irradiação de projeto | irradiación de proyecto |
| industr. | Manual de projeto de estradas e pontes | manual de diseño para carreteras y puentes |
| gen. | mapa-projeto | mapa-borrador |
| el. | margem de projeto | margen nominal |
| el. | margem de projeto | margen de diseño |
| school.sl., industr. | mestre-carpinteiro/projeto e cálculos técnicos | maestro carpintero |
| school.sl., industr. | mestre-de-obras/projeto e cálculos técnicos | aparejador |
| fin. | missão conjunta de avaliação de projetos | misión conjunta de valoración de proyectos |
| comp., MS | modelo de permissão do Servidor do Projeto | modelo de permisos de Project Server |
| construct. | na fase de projeto | en estudio |
| construct. | na fase de projeto | en estado de anteproyecto de detalle |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de projeto | factura de proyecto |
| gen. | nuvens em movimento tipo para a base de projeto | nubes en movimiento tipo para la base de diseño |
| fin. | não realização dos projetos correspondentes | cancelación de los proyectos correspondientes |
| law | o Comité de Conciliação aprova um projeto comum | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto |
| fin., econ. | obrigação para financiamento de projetos | obligación para proyectos |
| fin., econ. | obrigação para financiamento de projetos | obligación para la financiación de proyectos |
| fin., econ. | obrigação para projetos de infraestruturas | obligación para proyectos |
| fin., econ. | obrigação para projetos de infraestruturas | obligación para la financiación de proyectos |
| gen. | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| construct. | parecer sobre um projeto | informe sobre un proyecto |
| tech. | parâmetro de projeto | parámetro de proyecto |
| fin. | perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| IT | planeamento de projeto | planificación del proyecto |
| comp., MS, Braz. | plano de projeto | plan del proyecto |
| comp., MS, Braz. | plano mestre de projeto | plan de proyecto maestro |
| earth.sc., mech.eng. | ponto de projeto | cálculo del punto |
| comp., MS, Braz. | portal do projeto | portal del proyecto |
| comp., MS, Braz. | portal do projeto da equipe | portal del proyecto de equipo |
| tech. | pressão de projeto | presión de proyecto |
| tech. | pressão externa de projeto | presión externa de proyecto |
| econ. | princípio para a avaliação de projetos | Directriz para la valoración de los programas |
| gen. | probabilidade para a base de projeto | valor de probabilidad base de diseño |
| met. | Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| econ. | projeto agrícola | proyecto agrícola |
| agric. | projeto agrícola | proyecto agrario |
| law, econ. | projeto "alimentos por trabalho" | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| ecol. | projeto ambientalmente consciente | diseño respetuoso con el medioambiente |
| construct. | projeto antissísmico | diseño asísmico |
| fin. | projeto aprovado e em processo de assinatura | operación aprobada y pendiente de firma |
| agric. | projeto aquícola | proyecto de acuicultura |
| arts. | projeto artístico transnacional | proyecto artístico transnacional |
| gen. | projeto assistido por computador | diseño con ordenador |
| gen. | projeto assistido por computador | diseño asistido por ordenador |
| gen. | projeto assistido por computador | diseño asistido por computadora |
| gen. | projeto autónomo | proyecto independiente |
| gen. | projeto autónomo | proyecto fuera de programa |
| ed., IT | projeto avançado de ensino aberto | conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto |
| gen. | projeto baseado no modo de falha preferencial | diseño basado en la noción del modo preferido de fallo |
| environ. | projeto "Biótipos" | proyecto "Biotopos" |
| gen. | projeto CADEX | proyecto CADEX |
| construct., mun.plan., environ. | projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" |
| gen. | projeto com a conceção de "falha segura" | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño |
| construct. | projeto com objetivos múltiplos | proyecto con múltiples objetivos |
| construct. | projeto com um único objetivo | proyecto de conjunto con objetivo único |
| comp., MS, Braz. | Projeto Comercial | Proyecto profesional |
| polit., law | projeto comum | texto conjunto |
| fin. | projeto comum | orientación común |
| environ. | projeto comum no domínio do ambiente | proyecto medioambiental común |
| construct. | projeto concebido para uma realização por fases | proyecto previsto para realización por fases |
| construct. | projeto concebido para uma realização por fases | proyecto previsto para realización por etapas |
| comp., MS, Braz. | projeto consolidado | proyecto consolidado |
| nat.sc. | Projeto Coordenado Experimental | Proyecto Experimental Coordinado |
| comp., MS, Braz. | projeto corporativo | proyecto empresarial |
| account. | projeto da conta de ganhos e perdas | previsión de cuenta de pérdidas y ganancias |
| comp., MS, Braz. | projeto da equipe | proyecto de equipo |
| el. | projeto da fibra | trefilado |
| el. | projeto da fibra | estirado |
| ed., IT | projeto de alcance insuficiente | esquema insuficiente |
| polit. | projeto de alteração | proyecto de enmienda |
| comp., MS, Braz. | projeto de aplicativo da camada de dados do SQL Server | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server |
| econ. | projeto de aquicultura | proyecto de acuacultura |
| environ. | projeto de ato legislativo | proyecto de legislación |
| social.sc. | projeto de atuação em áreas de risco | acción preventiva en un medio de riesgo |
| gen. | projeto de autorização | proyecto de acta de compromiso |
| gen. | projeto de caráter transfronteiriço | proyecto transfronterizo |
| gen. | projeto de comunicação da Comissão | Proyecto de Comunicación de la Comisión |
| law | projeto de constituição da união europeia | proyecto de constitución de la Unión europea |
| construct. | projeto de controlo das cheias | proyecto de control de crecidas o avenidas |
| law | projeto de Convenção Bruxelas II | proyecto de convenio "Bruselas II |
| law, lab.law. | projeto de convenção coletiva | proyecto de convenio |
| law, lab.law. | projeto de convenção coletiva | preacuerdo |
| law | projeto de Convenção Nápoles II | proyecto de convenio "Nápoles II |
| comp., MS, Braz. | projeto de custo | proyecto de coste |
| law | projeto de decisão | proyecto de decisión |
| law | projeto de decreto ministerial | proyecto de Decreto Ministerial |
| law | projeto de demonstração | acción de demostración |
| gen. | projeto de demonstração | proyecto demostrativo |
| econ., agric. | projeto de desenvolvimento | proyecto de desarrollo |
| econ., agric. | Projeto de Desenvolvimento da Comercialização da Produção Animal | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera |
| econ., agric. | Projeto de Desenvolvimento de Gado Ovino e Caprino | proyecto de desarrollo lanar y caprino |
| econ., environ. | Projeto de Desenvolvimento Integrado de Palawan | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan |
| ed. | projeto de desmultiplicação | proyecto de difusión |
| law | projeto de disposição legal | proyecto de disposición legal |
| fin. | projeto de disposição regulamentar | proyecto de disposición reglamentaria |
| nat.sc. | projeto de disseminação | proyecto de difusión |
| construct., mun.plan. | projeto de distrito europeu | proyecto de distrito europeo |
| health., nat.sc. | Projeto de Diversidade de Genotipos Humanos | Proyecto Diversidad del Genoma Humano |
| nat.sc. | projeto de divulgação | proyecto de difusión |
| environ. | projeto de eliminação da poluição | proyecto de descontaminación |
| fin., lab.law. | projeto de emprego | plan de empleo |
| nucl.phys., nucl.pow. | Projeto de engenharia do reator termonuclear experimental internacional | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| agric. | projeto de ensaio de tratamento de estrume | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos |
| construct. | projeto de espalhamento tipo bacia | Proyecto de inundación por balsas |
| nat.sc. | projeto de estudo conjunto | Proyecto Conjunto de Estudio |
| construct. | projeto de execução | proyecto ejecutivo |
| construct. | projeto de execução | proyecto de ejecución |
| gen. | projeto de geminação europeia | proyecto de hermanamiento europeo |
| industr. | projeto de infraestruturas | pequeño proyecto de infraestructura |
| ed. | projeto de iniciativa juvenil | proyecto de iniciativa juvenil |
| law | projeto de interesse comum | proyecto de interés común |
| econ. | projeto de interesse para a União Europeia | proyecto de interés europeo |
| environ. | projeto de investigação | proyectos de investigación |
| econ. | projeto de investigação | proyecto de investigación |
| environ. | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte |
| environ. | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | proyecto Phaeocystis |
| econ. | projeto de investimento | proyecto de inversión |
| construct. | projeto de irrigação | proyecto de riegos |
| econ. | projeto de lei | proyecto de ley |
| econ. | projeto de lei de desenvolvimento regional | proyecto de ley de desarrollo regional |
| IMF. | projeto de lei de orçamento | proyecto de presupuesto |
| IMF. | projeto de lei de orçamento | proyecto de ley de presupuesto |
| fin. | projeto de lei fiscal | proyecto de ley tributaria |
| law | projeto de lei sobre dotação | proyecto legislativo de asignación de recursos |
| law, fin. | projeto de lei sobre os fundos consolidados | proyecto legislativo sobre fondos consolidados |
| comp., MS, Braz. | projeto de macro | proyecto de macros |
| el. | projeto de mascara | diseño de máscara de difusión |
| el. | projeto de mascara | diseño de máscara |
| polit. | projeto de medidas de execução | proyecto de medidas de ejecución |
| tech. | projeto de norma | proyecto de norma |
| industr., polit. | Projeto de norma europeia | norma europea en fase de elaboración |
| tech. | Projeto de Norma Internacional | proyecto de norma internacional |
| polit. | projeto de ordem do dia | proyecto de orden del día |
| IMF. | projeto de orçamento | proyecto de ley de presupuesto |
| econ. | projeto de orçamento | proyecto de presupuesto UE |
| econ. | projeto de orçamento | proyecto de presupuesto |
| polit., law | projeto de parecer | proyecto de opinión |
| comp., MS, Braz. | projeto de preço fixo | proyecto de precio fijo |
| mater.sc. | projeto de prioridade tecnológica | proyecto de prioridad tecnológica |
| nat.res., agric. | projeto de propagação indígenP | proyecto de propagación autóctona |
| polit. | projeto de proposta | proyecto de propuesta |
| life.sc., construct. | projeto de recarga artificial | proyectos de alimentación artificial |
| life.sc., construct. | projeto de recarga artificial | proyectos de alimentación |
| health. | projeto de recolha de dados | proyecto de recogida de datos |
| polit. | projeto de recomendação | proyecto de recomendación |
| comp., MS, Braz. | projeto de recrutamento | proyecto de contratación |
| earth.sc. | projeto de recuperação do lago | proyecto de recuperación del lago |
| tech., mater.sc. | projeto de regra técnica | proyecto de reglamento técnico |
| tech. | projeto de regulamentação técnica | proyecto de reglamentación técnica |
| gen. | projeto de regularização das contas | proyecto de rendición de cuentas |
| polit. | projeto de relatório | proyecto de informe |
| IMF. | projeto de resolução | proyecto de resolución |
| polit. | projeto de resolução legislativa | proyecto de resolución legislativa |
| comp., MS, Braz. | projeto de resumo | proyecto resumen |
| IMF. | projeto de retorno rápido | proyecto de rápido rendimiento |
| law | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| comp., MS, Braz. | Projeto de Taxonomia dos Países Baixos | Proyecto holandés de taxonomía |
| nat.sc. | projeto de tecnologia prioritária | proyecto de tecnología prioritaria |
| comp., MS, Braz. | projeto de teste | proyecto de prueba |
| nat.sc. | projeto de transferência de tecnologia | proyecto de transferencia tecnológica |
| gen. | projeto de Tratado completo | proyecto de tratado completo |
| law | projeto de urbanização multiusos | proyecto de urbanización con diversidad de usos |
| nat.sc. | projeto de validação de tecnologia | proyecto de validación tecnológica |
| environ. | projeto de vigilância planetária | proyecto de vigilancia planetaria |
| construct. | projeto definitivo | proyecto ejecutivo |
| construct. | projeto definitivo | proyecto de ejecución |
| polit. | projeto definitivo de ordem do dia | proyecto definitivo de orden del día |
| agric. | projeto destinado à reconversão de culturas | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos |
| comp., MS, Braz. | projeto do BizTalk | proyecto de BizTalk |
| el. | projeto do circuito integrado | planificación de la superficie útil |
| el. | projeto do dispositivo | diseño del dispositivo |
| health., nat.sc. | Projeto do Genoma Humano | Proyecto Genoma Humano |
| comp., MS, Braz. | projeto do Microsoft Access | proyecto de Microsoft Access |
| met., mech.eng. | projeto do molde | proyecto del molde |
| gen. | projeto do núcleo | diseño del núcleo |
| comp., MS, Braz. | projeto do Windows Azure | proyecto de Windows Azure |
| industr. | projeto e desenho assistido por computador | Dibujo y diseño ayudados por computador |
| environ. | Projeto EDERA | ecología de la energía y la rehabilitación del medio ambiente |
| ed. | projeto educativo | proyecto educativo |
| ed. | projeto educativo comum | proyecto educativo común |
| ed. | projeto educativo europeu | Proyecto educativo europeo |
| law | projeto elegível | proyecto subvencionable |
| environ. | projeto em curso | proyecto en preparación |
| econ., fin. | projeto entre comunidades | proyecto de naturaleza intercomunitaria |
| fin. | projeto EPHOS | proyecto EPHOS |
| environ. | projeto "Erosão dos solos e recursos em terras" | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" |
| R&D. | projeto específico orientado de investigação | Proyecto Específico de Investigación Focalizado |
| construct. | projeto estrutural da contenção | diseño estructural de la contención |
| nat.sc., transp. | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol |
| agric. | projeto EUROFARM | proyecto EUROFARM |
| fin. | projeto euro-mediterrânico | proyecto euromediterráneo |
| fin. | projeto Euromethod | proyecto Euromethod |
| econ. | projeto europeu conjunto | proyecto europeo conjunto |
| el. | Projeto europeu conjunto de fusão nuclear Torus | JET:joint european torus |
| el. | Projeto europeu conjunto de fusão nuclear Torus | Empresa Común Joint European Torus |
| environ. | projeto europeu de vigilância costeira | Proyecto de vigilancia costera europea |
| energ.ind., chem., polit. | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| econ., hobby | projeto Eurotrain Express'90 | proyecto "Eurotrain Express'90" |
| comp., MS, Braz. | projeto externo | proyecto externo |
| gen. | projeto financiado pela Comunidade | proyecto financiado por la Comunidad |
| fin., food.ind. | projeto Flair-Flow | proyecto FLAIR-FLOW |
| mater.sc. | projeto global | proyecto global |
| gen. | Projeto Global | Proyecto Global |
| comp., MS, Braz. | Projeto Governo Eletrônico | Proyecto de gobierno electrónico |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| nat.sc. | projeto horizontal | proyecto horizontal |
| energ.ind., mech.eng. | projeto Ilha Maurícia | proyecto isla Mauricio |
| construct. | projeto independente | proyecto independiente |
| gen. | projeto individual | proyecto individual |
| gen. | projeto individual | proyecto independiente |
| econ. | projeto industrial | proyecto industrial |
| nat.sc. | projeto inovador | proyecto innovador |
| fin. | projeto intermunicipal | empresa municipal |
| comp., MS, Braz. | projeto interno | proyecto interno |
| environ. | projeto "Land Cover" | proyecto "Land Cover" |
| environ. | projeto LIFE do domínio da "natureza" | proyecto LIFE-naturaleza |
| environ. | Projeto Life do domínio da "não natureza" | proyecto LIFE-no naturaleza |
| environ. | projeto Marina | Proyecto Marina |
| gen. | Projeto MARS | Proyecto MARS |
| environ. | projeto Medalus | proyecto Medalus |
| comp., MS, Braz. | projeto mestre | proyecto principal |
| environ. | projeto na área do meio ambiente | proyecto ambiental |
| gen. | projeto no domínio do ambiente | proyecto medioambiental |
| comp., MS, Braz. | projeto não corporativo | proyecto no empresarial |
| nat.sc. | projeto orientado | proyecto dirigido |
| fin. | projeto ou ação de cooperação | proyecto o acción de cooperación |
| nat.sc. | projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| environ., agric., polit. | Projeto Pan-Europeu de Certificação Florestal | proyecto paneuropeo de certificación forestal |
| earth.sc. | projeto para aplicação debaixo de água | proyecto de aplicación subacuática |
| gen. | projeto para localização no pior sítio considerado | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| law, econ. | projeto piloto | proyecto piloto |
| environ. | projeto-piloto | proyectos pilotos |
| gen. | projeto-piloto | proyecto piloto |
| econ. | Projeto-piloto Crescimento e Ambiente apoio comunitário aos investimentos efetuados pelas PME no domínio ambiental | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente |
| stat., agric. | Projeto-piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| stat., nat.sc., agric. | projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| ed. | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| gen. | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| arts. | projeto-piloto de conservação do património arquitetónico | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico |
| nat.sc. | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| earth.sc. | projeto-piloto de desmantelamento | proyecto piloto de desmantelamiento |
| ed. | projeto-piloto de desmultiplicação | proyecto piloto de difusión |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| nat.sc. | projeto-piloto de investigação | proyecto piloto de investigación |
| health. | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| arts. | projeto-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| fin. | projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| construct., mun.plan. | projeto-piloto urbano | proyecto piloto urbano |
| fin. | projeto por conta de terceiros | proyecto administrado |
| comp., MS, Braz. | projeto por tempo | proyecto de tiempo |
| comp., MS, Braz. | projeto por tempo e material | proyecto de tiempo y material |
| comp., MS, Braz. | projeto principal | proyecto principal |
| environ. | Projeto RESPECT | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa |
| environ. | Projeto RESPECT | Proyecto Respect |
| met. | projeto sobre sinergismos de fluência-corrosão | proyecto de sinergia infiltración-corrosión |
| econ. | projeto social de distribuição gratuita | proyecto social de distribución gratuita |
| econ. | projeto "Sustainable cities" | proyecto "Sustainable cities" |
| nat.sc. | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" |
| gen. | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos |
| gen. | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos | EAN-COM |
| gen. | projeto termo-hidráulico do núcleo | diseño termohidráulico del núcleo |
| el. | projeto topológico | diseño topológico |
| ed., lab.law. | projeto transeuropeu de acreditação das competências | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias |
| fin. | projeto transnacional de alta tecnologia | proyecto transnacional de alta tecnología |
| gen. | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" | proyecto de formación policial de la Unión Europea |
| energ.ind., el., polit. | Projeto Troc | proyecto "Troc" |
| gen. | Projeto Venezuela | Proyecto Venezuela |
| nat.sc. | projeto vertical | proyecto vertical |
| comp., MS, Braz. | projeto vinculado | proyecto vinculado |
| fin., commer. | projeto único de investimento | proyecto de inversión único |
| construct. | projetos de alimentação do tipo de injeção | proyectos de alimentación del tipo de inyección |
| arts. | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| account. | projetos de construção | proyectos de construccion |
| econ. | Projetos de cooperação inter-regional | Proyectos de cooperación interregional interna |
| environ. | projetos de investigação | proyectos de investigación |
| econ. | projetos de modernização de empresas | proyectos que tiendan a la modernización de empresas |
| mater.sc., el. | Projetos de promoção das tecnologias energéticas | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| gen. | projetos departamentais | proyectos a nivel de departamento |
| fin. | projetos financiados em comum | proyectos financiados en común |
| fin. | projetos financiados por ajudas não reembolsáveis | proyectos financiados con ayudas no reembolsables |
| construct. | projetos incompatíveis | proyectos incompatibles |
| law | projetos-lei | proyecto de ley |
| econ. | projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| environ. | projetos-piloto | proyectos pilotos |
| econ. | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| econ., construct. | Projetos-piloto de renovação urbana | Proyectos piloto de renovación urbana |
| nat.sc., agric. | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| tech. | projetos-piloto industriais | proyectos piloto industriales |
| econ. | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| environ., construct. | Projetos-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| environ. | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| econ. | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| econ. | projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| polit., loc.name., nat.sc. | projetos regionais de transferência de tecnologia | proyecto regional de transferencia de tecnología |
| comp., MS, Braz. | Projetos Salvos | Proyectos guardados |
| comp., MS, Braz. | proposta de projeto | propuesta de proyecto |
| tech., mater.sc. | qualidade do projeto | calidad de proyecto |
| tech., mater.sc. | qualidade do projeto | calidad de diseño |
| construct. | realização de um projeto por fases | ejecución por fases |
| construct. | realização de um projeto por fases | ejecución por etapas |
| tech., mater.sc. | redundância de projeto | redundancia de proyecto |
| comp., MS, Braz. | regra de financiamento de projeto | regla de financiación del proyecto |
| el. | regras de projeto | reglas de diseño |
| el. | regras de projeto | reglas de concepción |
| life.sc., construct. | regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto |
| life.sc., construct. | regulação do reservatório por controlo da cheia prevista no projeto | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto |
| comp., MS, Braz. | restrição do projeto | restricción de proyecto |
| fin. | retirada de fundos de projetos | retirada de fondos para proyectos |
| gen. | reunião de concertação entre projetos | reunión transversal de concertación |
| comp., MS, Braz. | revisão do orçamento do projeto | revisión presupuestaria del proyecto |
| tech. | revisão do projeto | revisión del proyecto |
| tech. | revisão do projeto | revisión del diseño |
| tech. | satisfazer os parâmetros de projeto | satisfacer los parámetros de proyecto |
| polit. | Serviço de Relações com Clientes e Gabinete de Projetos | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos |
| IMF. | Seção de Projeto e Construção | Sección de Diseño y Construcción |
| comp., MS, Braz. | Sincronização com o Site do Projeto | Sincronización de sitios de proyecto |
| comp., MS | Sincronização do Site do Projeto | Sincronización de sitios de proyecto |
| comp., MS | Sincronização do Site Web App do Projeto | Sincronización de sitios de Project Web App |
| earth.sc., life.sc., construct. | sismo de projeto | terremoto tipo |
| fin. | sistema de gestão das carteiras de projetos | sistema de gestión de las carteras de proyectos |
| IT | sistema de projeto assistido por computador | sistema de diseño asistido por ordenador |
| comp., MS, Braz. | sistema de projeto do BizTalk | sistema del proyecto de BizTalk |
| IT | sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico |
| fin. | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| IT | sistemas de gestão integrada de projetos | sistemas de gestión integrados de proyectos integrados |
| comp., MS | Site do Projeto | Sitio de proyecto |
| fin. | subconta dos projetos | subcuenta de proyectos |
| fin. | submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto |
| IMF. | subvenção de projeto | subvención para proyectos |
| comp., MS, Braz. | suposição sobre o projeto | suposición sobre el proyecto |
| comp., MS, Braz. | tarefa de projeto | tarea de proyecto |
| comp., MS, Braz. | tarefa resumo do projeto | tarea de resumen del proyecto |
| comp., MS, Braz. | Tarefas do Projeto | Tareas de proyecto |
| gen. | Task-Force para a realização de projetos | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto |
| gen. | temperatura de projeto | temperatura nominal |
| chem., el. | temperatura para o dia de ponta máxima diária de projeto | temperatura prevista para el día punta |
| earth.sc., el. | tempo de vida de projeto | vida prevista |
| earth.sc., el. | tempo de vida de projeto | vida de diseño |
| environ. | temporal de projeto | aguacero nominal |
| el. | tensão de projeto | voltaje nominal |
| stat., el. | tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica |
| comp., MS, Braz. | tipo de projeto | tipo de proyecto |
| IMF. | transferência para custeio de projeto | subvención para proyectos |
| IMF. | transferência para projeto | subvención para proyectos |
| fin. | transmitir o projeto de orçamento | transmitir el proyecto de presupuesto |
| comp., MS, Braz. | triângulo do projeto | triángulo del proyecto |
| earth.sc. | tsunâmi de projeto | tsunami tipo |
| earth.sc. | ultrapassar a duração de projeto | sobrepasar la duración nominal |
| polit. | Unidade de Direito dos Projetos Imobiliários | Unidad de Proyectos Inmobiliarios |
| econ. | Unidade de Execução do Projeto | Unidad de Ejecución del Proyecto |
| fin. | unidade de gestão do projeto | Unidad de Gestión del Proyecto |
| environ. | unidade de preparação de projetos | unidad de preparación de proyectos |
| polit. | Unidade dos Projetos Imobiliários em Bruxelas | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas |
| polit. | Unidade dos Projetos Imobiliários em Estrasburgo | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo |
| polit. | Unidade dos Projetos Imobiliários no Luxemburgo | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo |
| construct. | utilidade de um projeto | utilidad de un proyecto |
| tech. | valor de projeto da duração da reatividade | duración nominal de la reactividad |
| tech. | valor de projeto da gama de potência | gama de potencia de proyecto |
| tech. | valor de projeto da potência | potencia teórica |
| tech. | valor de projeto da potência | potencia presumida |
| tech. | valor de projeto da potência | potencia de diseño |
| mater.sc. | valor de projeto da temperatura de transição | temperatura de transición nominal |
| tech. | valor de projeto do facto de sobrepotência | factor nominal de sobrepotencia |
| tech. | valor de projeto do incremento de temperatura | aumento permisible presumida de la temperatura |
| earth.sc. | valor de projeto para temperatura de superfície na operação | temperatura nominal superficial de trabajo |
| construct. | valor de um projeto | utilidad de un proyecto |
| econ., construct. | valor económico de um projeto | interés económico de un proyecto |
| tech. | valores de sismo de projeto | valores sísmicos de proyecto |
| construct. | vida de projeto | período de proyecto |
| construct. | vida de projeto | horizonte de proyecto |
| fin. | vida técnica do projeto | vida técnica del proyecto |
| comp., MS, Braz. | visão do projeto | visión del proyecto |
| comp., MS, Braz. | vários projetos | varios proyectos |
| comp., MS, Braz. | vínculo entre projetos | vínculo entre proyectos |
| agric. | zona do projeto | zona del proyecto |