| Subject | Portuguese | Spanish |
| law | acordo de paz | orden de paz |
| gen. | acordo de paz | acuerdo de paz |
| gen. | acordo de paz de Dayton | acuerdo de paz de Dayton |
| law | acordo de paz do Estoril | acuerdo de paz de Estoril |
| gen. | Acordo de Paz Global | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Acordo de Paz Global | Acuerdo General de Paz |
| law | Acordo de Paz na Bósnia-Herzegovina | Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina |
| law, h.rghts.act. | Acordo Nacional de Paz | Acuerdo Nacional de Paz |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | acuerdo de paz de Dayton/París |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | acuerdo de paz de Dayton/París |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton/Paris | Acuerdos de paz de Dayton/París |
| polit. | agenda para a paz | programa para la paz |
| gen. | Agenda para a Paz | Agenda para la paz |
| gen. | Aliança para a Paz e o Progresso | Unión para la Paz y el Progreso |
| gen. | Aliança para a Paz e o Progresso | Alianza por la Paz y el Progreso |
| h.rghts.act., UN | Ano Internacional para a Cultura da Paz | Año Internacional de la Cultura de Paz |
| gen. | apoio ao plano de paz | apoyo al plan de paz |
| gen. | Arquitectura de Paz e Segurança Africana | Arquitectura de Paz y Seguridad de África |
| gen. | ação em prol da paz e do desarmamento | acción en favor de la paz y el desarme |
| gen. | Carta Euro-Mediterrânica para a Paz e a Estabilidade | Carta Euromediterránea para la Paz y la Estabilidad |
| social.sc. | Centro de Estudos Austríaco para a Paz e a Resolução de Conflitos | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| UN | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| UN | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | Centro Regional de Lima |
| law, lab.law. | cláusula de paz social | cláusula de paz social |
| law, lab.law. | cláusula de paz social | cláusula de paz |
| UN | Comissão de Consolidação da Paz | Comisión de Consolidación de la Paz |
| gen. | Comissão de Consolidação da Paz | Comisión para la Consolidación de la Paz |
| gen. | Comissão para a Paz | Comisión Gubernamental de Paz |
| social.sc. | Comissão Pontifícia Justiça e Paz | Pontificio Consejo "Justicia y Paz" |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| gen. | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz |
| polit. | Conferência Asiática Budista para a Paz | Conferencia Asiática Budista para la Paz |
| social.sc., polit. | Conferência Asiática Cristã pela Paz | Conferencia Asiática Cristiana por la Paz |
| gen. | Conferência de Paz sobre o Médio Oriente | Conferencia de paz sobre el Medio Oriente |
| gen. | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| gen. | Conselho de Aplicação da Paz | Consejo de aplicación del Plan de paz |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Consejo de Aplicación de la Paz |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Consejo de aplicación del Plan de paz |
| gen. | Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| gen. | Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Consejo de Paz y Seguridad |
| gen. | Conselho Mundial da Paz | Consejo Mundial de la Paz |
| gen. | consolidar a defesa da paz e da liberdade | consolidar la defensa de la paz y la libertad |
| gen. | consolidação da paz | consolidación de la paz |
| gen. | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | conversação de paz | negociación de paz |
| crim.law. | crime contra a paz | crimen contra la paz |
| law, h.rghts.act. | crime contra a paz e a segurança da humanidade | crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad |
| UN | Departamento das Operações de Manutenção de Paz | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| UN | Departamento de Operações de Manutenção da Paz | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| UN | Departamento de Operações de Manutenção de Paz | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Día Internacional de la Mujer |
| h.rghts.act., UN | Dia Mundial da Paz | Día mundial de la Paz |
| econ., social.sc. | dividendo da paz | dividendo de la paz |
| gen. | Forum Português para a Paz e a Democracia em Angola | Forum Portugués para la paz y la democrácia en Angola |
| UN | Força das Nações Unidas para a Manutenção da Paz em Chipre | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre |
| h.rghts.act., UN | Força de Paz das Nações Unidas | Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas |
| gen. | força de paz para o Kosovo | Fuerza de Paz para Kosovo |
| gen. | força internacional de manutenção da paz | fuerza internacional de paz |
| gen. | Força Nacional de Manutenção da Paz | Fuerza Nacional de la Paz |
| gen. | forças de manutenção da paz | soldado de las fuerzas de mantenimiento de la paz |
| gen. | forças de manutenção da paz | miembro del personal de mantenimiento de la paz |
| fin., UN | fundo especial do Secretariado Geral da ONU para o processo de paz no Camboja | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya |
| gen. | Gabinete Europeu de Ligação para a Consolidação da Paz | Oficina Europea de Enlace para la Consolidación de la Paz |
| gen. | Grupo Ad Hoc do Processo de Paz no Médio Oriente | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Paz e Desarmamento" | Grupo de trabajo sobre la paz y el desarme |
| gen. | Grupo de Trabalho "Universidade da Paz" | Grupo de trabajo sobre la universidad de la paz |
| gen. | imposição da paz | imposición de la paz |
| gen. | Iniciativa de paz e de reconciliação | iniciativa de paz y reconciliación |
| gen. | Iniciativa de Paz Árabe | Iniciativa Árabe de Paz |
| econ. | instauração da paz | instauración de la paz |
| h.rghts.act. | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz |
| gen. | integração regional ao serviço da paz | integración regional al servicio de la paz |
| gen. | Intergrupo "Paz para o Povo Sarauí" | Intergrupo sobre la paz para el pueblo saharaui |
| law | juiz de paz | juez de distrito |
| law | juiz de paz | juez de paz |
| law | juiz de paz | Juez de Paz |
| law | Julgado de Paz | Juzgado de Paz |
| law | julgado de paz | juzgado de paz |
| econ. | manutenção da paz | mantenimiento de la paz |
| gen. | Mecanismo de Apoio à Paz em África | Fondo de Apoyo a la Paz para África |
| gen. | Movimento da Sociedade pela Paz | Movimiento por una Sociedad Pacífica |
| gen. | Movimento da Sociedade pela Paz | Movimiento de Sociedad para la Paz |
| gen. | Movimento Pacifista Solidariedade e Paz | Movimiento Pacifista Solidaridad y Paz |
| gen. | operação de apoio à paz | operación de apoyo a la paz |
| gen. | operação de consolidação da paz | operación de consolidación de la paz |
| gen. | operação de imposição da paz | operación de imposición de la paz |
| gen. | operação de manutenção da paz | operación de mantenimiento de la paz |
| gen. | operação de restabelecimento da paz | operación de establecimiento de la paz |
| gen. | operação multifuncional de manutenção da paz | operación multifuncional de mantenimiento de la paz |
| law, construct. | Palácio da Paz | Palacio de la Paz |
| econ. | Parceria para a Paz | Asociación por la Paz |
| gen. | Parceria para a Paz | Asociación para la Paz |
| gen. | Partido da Paz e Democracia | Partido para la Paz y la Democracia |
| gen. | Paz Agora | Paz Ahora |
| gen. | paz civil duradoura | paz civil duradera |
| social.sc., lab.law. | paz do trabalho | paz social |
| social.sc., lab.law. | paz social | paz social |
| gen. | Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| gen. | plano de paz Vance-Owen | plan de paz Vance-Owen |
| gen. | princípio da terra pela paz | principio de "paz por territorios" |
| law | processo de paz | proceso de paz |
| gen. | processo de paz no Médio Oriente | proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Protocolo relativo à Criação do Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| gen. | prémio Nobel da paz | premio Nobel de la paz |
| UN | Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas |
| UN | Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas | Informe Brahimi |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | restabelecimento da paz | restablecimiento de la paz |
| gen. | restabelecimento da paz | pacificación |
| gen. | restabelecimento da paz | establecimiento de la paz |
| gen. | Roteiro para a Paz no Médio Oriente | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio |
| gen. | Roteiro para a Paz no Médio Oriente | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino |
| gen. | Roteiro para a Paz no Médio Oriente | plan de paz de Oriente Próximo |
| law | rutura de paz | quebrantamiento de la paz |
| h.rghts.act., nat.sc. | Semana Internacional da Ciência e da Paz | Semana Internacional de la Ciencia y la Paz |
| ed., UN | Universidade da Paz | Universidad de la paz |
| gen. | União: Comissão "Paz, Defesa, Segurança" | Unión: "Paz, defensa, seguridad" |
| econ. | zona de paz | zona de paz |