| Subject | Portuguese | Spanish |
| railw., sec.sys. | anulação manual de itinerário em recurso | cancelación manual de un itinerario |
| industr., construct. | arrancado manual das cápsulas de algodão | arrancado a mano de las cápsulas de algodón |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de duplo efeito | bomba de mano de doble efecto |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de simples efeito | bomba de mano de efecto simple |
| transp. | calibrador manual de líquido | calibrador manual de líquido |
| transp. | calibrador manual de líquido | aforador |
| mech.eng. | calibrador manual de líquidos | calibrador de líquido |
| mech.eng. | calibrador manual de líquidos | aforador |
| commun. | central manual de comutação privada | instalación manual de abonado con supletorios |
| commun. | central manual de comutação privada | central manual privada conectada a la red pública |
| commun. | central manual de privada | central manual privada |
| commun., IT | central manual de telecomunicações | central manual de telecomunicaciones |
| commun. | central manual privada | central manual privada |
| tel. | central telefónica manual privada | conmutador telefónico manual |
| tel. | central telefónica manual privada de assinante | conmutador telefónico manual de abonado |
| commun. | chamada a uma central manual remota | llamada a una central manual remota |
| transf. | comando manual do mecanismo de accionamento motorizado | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| el. | comando manual do mecanismo de acionamento por motor | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| commun., IT | comando manual dos comboios | conducción manual |
| immigr. | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commer., immigr. | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commun. | comutador manual de chaves | conmutador manual sin cordones |
| commun. | comutador manual de chaves | conmutador manual de llaves |
| commun. | comutador manual de duas cordas | conmutador manual dicordio |
| el. | comutador manual de fios | mesa de cordones |
| el. | comutador manual de fios | mesa de conmutación de cordones |
| commun. | comutador manual de supervisão por terceiro fio | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo |
| commun. | comutador manual de uma corda | conmutador manual monocordio |
| tel. | comutador telefónico manual privado | conmutador telefónico manual |
| tel. | comutador telefónico manual privado de assinante | conmutador telefónico manual de abonado |
| commun. | comutador manual remoto | conmutador manual remoto |
| commun. | comutador manual sem corda | conmutador manual sin cordones |
| commun. | comutador manual sem corda | conmutador manual de llaves |
| commun. | comutador manual separado | conmutador manual separado |
| commun. | comutador manual supervisionado por ponte de transmissão | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión |
| commun. | comutador manual telegráfico | conmutador manual telegráfico |
| transp. | condução manual dos comboios | conducción manual de los trenes |
| transp., mech.eng. | consola de lançamento manual de veículo | consola de lanzamiento manual |
| industr., construct., chem. | cortador manual com tesouras | cortador manual con tijeras |
| agric. | deteção manual do fogo | exploración final del fuego |
| industr. | dispositivo manual de arranque a frio | dispositivo de arranque en frío |
| IT | dispositivo manual de introdução dos dados | dispositivo manual para introducir los datos |
| tel. | dispositivo manual de marcação | dispositivo manual de numeración |
| agric. | distribuição manual de alimentos | distribución de alimentos a mano |
| mater.sc., mech.eng. | empilhador manual de garfos | apilador manual de horquilla |
| industr., construct., chem. | espalhador manual de cola | encoladora manual |
| med. | expressão manual do leite de mulher | expresión manual de leche materna |
| agric. | fabricação de ferramenta manual e agrícola | fabricación de herramientas manuales y agrícolas |
| industr., construct. | fabricação manual de calçado,incluindo calçado ortopédico | fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico |
| el. | ferramenta manual elétrica | herramienta de mano eléctrica |
| el., sec.sys. | ferramenta manual híbrida | herramienta manual híbrida |
| el., sec.sys. | ferramenta manual isolada | herramienta manual aislada |
| el., sec.sys. | ferramenta manual isolante | herramienta manual aislante |
| agric. | ferramenta manual para a agricultura | herramienta manual agrícola |
| agric. | ferramenta manual para horticultura | herramienta manual hortícola |
| agric. | ferramenta manual para jardinagem | herramienta manual hortícola |
| agric. | ferramenta manual para silvicultura | herramienta manual forestal |
| mech.eng. | ferramenta manual pneumática | herramienta neumática manual |
| industr., construct. | ferros ranhurados para tecelagem manual de tecidos de pelo | hendidura en la varilla |
| weld. | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado |
| agric., industr., construct. | gancho manual À | gancho de mano |
| transp. | guincho manual de salvamento | torno de salvamento manual |
| gen. | instrumento portátil manual de raios gama | aparato portátil para medir los rayos gamma |
| commun., transp. | intervenção manual prioritária do controlador em terra | intervención manual prioritaria del controlador terrestre |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | escarpado por puntos |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | escarpado con llama |
| el. | manobra manual independente | maniobra independiente manual |
| law, life.sc. | manual cadastral | reglamento catastral |
| immigr. | Manual Comum | Manual común |
| gen. | Manual Comum | Manual Común |
| gen. | manual comum de aplicação de Convenção de Dublim | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| immigr. | Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | Manual común |
| stat., fin., account. | Manual da Balança de Pagamentos | Manual de Balanza de Pagos |
| agric. | Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo |
| nucl.pow. | manual da desativação | manual de la clausura de instalaciones nucleares |
| transp. | Manual da Entidade de Manutenção | memoria de la organización de mantenimiento |
| tech., mater.sc. | manual da qualidade | manual de la calidad |
| fin. | Manual das boas práticas ambientais e sociais | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales |
| agric., UN | Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas |
| market. | manual das normas gráficas | manual de normas gráficas de la franquicia |
| law, fin. | manual de auditoria | manual de fiscalización |
| law, fin. | manual de auditoria | manual de auditoría |
| transp., UN | Manual de Busca e Salvamento para os Navios Mercantes | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| transp., nautic. | Manual de busca e salvamento para os navios mercantes | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| mech.eng. | manual de colocação em serviço | Manual de puesta en funcionamiento |
| IT | Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos |
| environ. | Manual de cooperação no combate à poluição marinha | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar |
| environ. | Manual de cooperação no combate à poluição marinha | Manual de lucha de Helcom |
| chem. | Manual de Decisões e Pareceres | Manual de decisiones y dictámenes |
| IT | manual de desenvolvimento do suporte lógico | fichero de desarrollo del software |
| IT | manual de desenvolvimento do suporte lógico | fichero de desarrollo del equipo lógico |
| IMF. | Monetary and Financial Statistics Manual Manual de Estatísticas Monetárias e Financeiras | Manual de estadísticas monetarias y financieras |
| transp. | manual de exploração | manual de operaciones |
| market. | manual de formação permanente | manual de formación permanente de los franquiciados |
| mech.eng. | manual de funcionamento | manual de funcionamiento |
| mater.sc. | manual de garantia da qualidade | manual de garantía de calidad |
| environ. | manual de gestão ambiental | manual de gestión medioambiental |
| environ. | manual de gestão ambiental | manual de calidad |
| transp., polit. | Manual de gestão da segurança | Manual de gestión de la seguridad |
| el., industr. | Manual de Gestão de Urgência | Manual de gestión de emergencias |
| mech.eng. | manual de instalação | manual de instalación |
| commun., lab.law., el. | manual de instruções | manual |
| commer. | manual de instruções | manual de instrucciones |
| commer., work.fl. | manual de instruções | manual de instrucción |
| commer., work.fl. | manual de instruções | package |
| commer., work.fl. | manual de instruções | biblia |
| el. | manual de instruções do equipamento | manual de instrucción relativo al material |
| environ. | Manual de intervenção da Helcom | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar |
| environ. | Manual de intervenção da Helcom | Manual de lucha de Helcom |
| comp., MS | Manual de Início Rápido para Domínios | Guía de inicio rápido sobre dominios |
| mech.eng. | manual de manutenção | guía de cuidados |
| mech.eng. | manual de manutenção | manual de mantenimiento |
| transp., avia. | manual de manutenção da aeronave | manual de mantenimiento de la aeronave |
| social.sc., polit. | Manual de medição do trabalho voluntário | Manual sobre la medición del trabajo voluntario |
| market. | manual de negociações | manual de venta de la franquicia |
| market. | manual de negociações | dossier de venta de la franquicia |
| transp., avia. | manual de operações | manual de operaciones |
| crim.law. | Manual de Operações Transfronteiras | Manual sobre operaciones transfronterizas |
| gen. | manual de procedimento | manual de procedimiento |
| account. | manual de procedimentos | manual de procedimientos |
| law | manual de procedimentos | manual de procedimientos de la franquicia |
| industr. | Manual de projeto de estradas e pontes | manual de diseño para carreteras y puentes |
| environ. | manual de qualidade | manual de gestión medioambiental |
| environ. | manual de qualidade | manual de calidad |
| stat. | manual de referência de zonas geográficas | manual fuente de áreas geográficas |
| stat. | manual de referência de áreas geográficas | manual fuente de áreas geográficas |
| gen. | manual de segurança | manual de seguridad |
| health. | Manual de Segurança Biológica em Laboratório | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio |
| agric., health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | Manual Terrestre |
| agric., health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos | Manual Acuático |
| health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos |
| IT, dat.proc. | manual de utilizador | manual del usuario |
| commun., IT | manual de utilização | manual de operaciones |
| market. | manual de vendas | manual de venta de la franquicia |
| market. | manual de vendas | dossier de venta de la franquicia |
| transp., avia. | manual de voo | manual de vuelo de la aeronave |
| transp., avia. | manual de voo | manual de vuelo |
| transp., avia. | manual de voo da aeronave | manual de vuelo de la aeronave |
| transp., avia. | manual de voo da aeronave | manual de vuelo |
| transp., avia. | manual de voo de uma aeronave | manual de vuelo del avión |
| transp., avia. | Manual de Voo do Avião | manual de vuelo del avión |
| libr., Braz. | manual didático | libro de texto |
| gen. | manual do congresso | guía del congreso |
| gen. | manual do expositor | guía del expositor |
| IT, dat.proc. | manual do utilizador | manual del usuario |
| comp., MS | Manual do Utilizador | Manual del usuario |
| law | manual dos planos de gestão tipo | manual de los planos de instalación tipo |
| comp., MS, Braz. | manual e acessórios | documentación y material adjunto |
| market. | manual económico-financeiro | manual económico-financiero de la franquicia |
| libr., port. | manual escolar | libro de texto |
| econ. | manual escolar | libro escolar |
| environ. | Manual Florestal | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal |
| environ. | Manual Florestal | Manual forestal |
| environ. | manual interno "Diretivas para o ambiente" | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" |
| law | manual jurídico | manual jurídico de la franquicia |
| comp., MS, Braz. | manual online | manual en línea |
| environ. | manual operacional | manual operativo |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Manual Sirene |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Manual SIRENE |
| h.rghts.act. | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| lab.law., chem. | movimentação manual de cargas | manipulación manual de cargas |
| lab.law., industr. | movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores | manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores |
| mech.eng. | movimento manual com assistência mecânica | movimiento de avance manual con asistencia mecánica |
| agric. | máquina manual de aparar a relva | cortacésped manual |
| tech., industr., construct. | máquina manual de estampar à lionesa | equipo de estampación al cuadro |
| tech., industr., construct. | máquina manual de estampar à lionesa | equipo de estampación a la lionesa |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | telar manual |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | telar a mano |
| food.ind. | método manual de esfolar animais | despellejamiento manual |
| commun., IT | observação manual da qualidade de serviço | observación manual de la calidad de servicio |
| gen. | Operário manual chefe de equipa | Jefe de equipo |
| agric. | ordenha manual, mungidura manual | ordeno a mano |
| chem. | peça manual de extração | sacabocados |
| met., el. | pistola para soldadura manual por pontos | pistola para el soldeo manual por puntos |
| agric. | polvilhador manual para sementes | espolvoreadora manual de semillas |
| chem. | prensa manual simples | prensa manual |
| chem. | prensa manual simples | prensa de palancas acodadas |
| IT | processamento manual de dados | proceso manual de datos |
| commun. | procura manual das estações | búsqueda manual de las emisoras |
| telecom. | quadro manual sem cordão | cuadro manual sin cordón |
| commun. | qualidade de um serviço internacional manual rápido | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| mech.eng. | rampa manual de lançamento | rampa manual |
| mech.eng. | rampa manual de lançamento | lanzador manual |
| IT, dat.proc. | recálculo manual de folha de cálculo | recálculo manual en una hoja de cálculo |
| tech., industr., construct. | regulação manual da temperatura | regulación manual de temperatura |
| tech., industr., construct. | regulação manual da velocidade | regulación manual de velocidad |
| commun. | retransmissão manual por fita perfurada | retransmisión manual por cinta perforada |
| transp., avia., mech.eng. | seletor manual da porta de carga | selector manual de puerta de carga |
| commun. | serviço manual de telemóveis | servicio telefónico móvil manual |
| commun., IT | sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva |
| commun., IT | sinal de comutação manual para uma ligação de reserva | señal de paso manual a un enlace de reserva |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | sistema de escala por cinta cortada |
| weld. | soldadura manual a arco metálico | soldadura manual por arco metálico |
| el. | soldadura manual pelo arco voltaico com elétrodos revestidos | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos |
| met., el. | soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | soldadura manual por arco metálico |
| commun., el. | subsistema manual de teste às troncas | subsistema de pruebas manuales de enlaces troncales |
| industr., construct. | tear manual de malhas | telar manual |
| industr., construct. | tear manual de malhas | telar a mano |
| commun., IT | terminação manual de chamadas que entram | servicio manual para líneas de llegada |
| agric. | teste manual de coagulação | ensayo manual de coagulación |
| agric. | tosquiadeira manual para cães | esquiladora de mano para perros |
| lab.law. | trabalhador manual da indústria do aço | trabajador manual de la industria del acero |
| IT | tratamento manual de dados | proceso manual de datos |
| gen. | usar ferramenta manual que não produza faíscas | utilícense herramientas manuales de chispa reducida |
| commun., IT | velocidade manual de manipulação | velocidad manual de manipulación |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual para o caudal mínimo | válvula de descarga manual |
| transp., mech.eng. | válvula de regulação manual de pressurização | válvula de regulación manual |
| transp., mech.eng. | válvula manual de comando do travão | válvula de regulación del freno de mano |
| mech.eng., construct. | válvula manual de descida | válvula manual de bajada |
| med. | índice manual de Kuehnel | índice manual de Kühnel |