| Subject | Portuguese | Spanish |
| el. | abertura manual | disparo manual |
| el. | abertura manual | apertura manual |
| comp., MS, Braz. | agendamento manual | programación manual |
| agric., mech.eng. | alavanca de lingueta manual | palanca con sector dentado |
| industr., construct., met. | alimentação manual | alimentación a mano |
| mater.sc. | alimentação manual | alimentación manual |
| hobby, mech.eng. | alternativa manual | sobremando manual |
| agric. | alvião múltiplo manual | azadilla manual múltiple |
| comp., MS | amostra de escrita manual | ejemplo de escritura a mano |
| railw., sec.sys. | anulação manual de itinerário em recurso | cancelación manual de un itinerario |
| med. | aparelho de reanimação manual | aparato de reanimación manual |
| environ. | aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais | aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente |
| gen. | aparelhos manuais para etiquetar | aparatos manuales para etiquetar |
| gen. | aparelhos manuais para frisar os cabelos não elétricos | aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos |
| gen. | aparelhos manuais para trasfegar | aparatos manuales para trasegar |
| law | aptidão manual | aptitud para el trabajo manual |
| law | aptidões manuais | aptitud para el trabajo manual |
| fish.farm. | arpão manual | arpón lanzado a mano |
| industr., construct. | arrancado manual das cápsulas de algodão | arrancado a mano de las cápsulas de algodón |
| forestr. | arrasto manual | desembosque manual |
| agric. | atadeira manual | dispositivo agavillador manual |
| industr., construct. | atadora manual | anudadora manual |
| law, lab.law. | atividade manual | actividad manual |
| health. | audiometria manual | audiometría manual |
| commun., mech.eng. | bandeja com seletor manual | caja con selector manual |
| commun., mech.eng. | bandeja com seletor manual | bandeja con selector manual |
| agric. | batedeira manual | mantequera manual |
| gen. | berbequins manuais ferramentas | barrenas herramientas |
| industr., construct. | biseladora manual | cepillo manual |
| IT, dat.proc. | bobinador manual | enrollador de cinta manual |
| el.tract. | bomba de ar manual | bomba de aire manual |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de drenagem manual | bomba de transvase a mano |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de porão de acionamento manual | bomba de bodega de accionamiento manual |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de duplo efeito | bomba de mano de doble efecto |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de simples efeito | bomba de mano de efecto simple |
| met. | brasagem manual | soldeo fuerte y blando manual |
| gen. | brocas manuais ferramentas | barrenas herramientas |
| comp., MS | cache manual | caché manual |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caixa de velocidades automática equipada com seletor manual | caja de cambio automática con selector manual |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caixa de velocidades automática sem seletor manual | caja de cambio automática sin selector manual |
| transp. | caixa de velocidades manual | caja de cambios manual |
| commun., mech.eng. | caixeta com seletor manual | caja con selector manual |
| commun., mech.eng. | caixeta com seletor manual | bandeja con selector manual |
| industr., construct. | carimbo de uso manual | sello manual |
| patents. | cartuchos e software para sistemas de jogos manuais, máquinas de jogos accionadas por moedas | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| work.fl., IT | cartões perfurados de seleção manual | tarjetas perforadas de selección manual |
| commun. | central com comutador manual | central automanual |
| commun. | central manual de comutação privada | instalación manual de abonado con supletorios |
| commun. | central manual de comutação privada | central manual privada conectada a la red pública |
| commun. | central manual de privada | central manual privada |
| commun., IT | central manual de telecomunicações | central manual de telecomunicaciones |
| commun. | central manual privada | central manual privada |
| tel. | central telefónica manual privada | conmutador telefónico manual |
| tel. | central telefónica manual privada de assinante | conmutador telefónico manual de abonado |
| ed., school.sl., industr. | Certificado de capacidade manual | Certificado de capacidad manual |
| commun. | chamada a uma central manual remota | llamada a una central manual remota |
| commun. | chamada manual | llamada manual |
| gen. | chassis de serras manuais | arcos de sierras de mano |
| gen. | chassis de serras manuais | arcos de sierra manuales |
| chem. | classificação manual | tamizado a mano |
| agric. | colheita manual | arrancado a mano |
| el.tract. | comando auxiliar manual | control auxiliar manual |
| el. | comando manual | mando manual |
| transf. | comando manual do mecanismo de accionamento motorizado | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| el. | comando manual do mecanismo de acionamento por motor | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor |
| commun., IT | comando manual dos comboios | conducción manual |
| el.tract. | combinador manual | combinador manual |
| immigr. | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commer., immigr. | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commun. | composição tipográfica manual | composición tipográfica a mano |
| tel. | comutador telefónico manual | conmutador telefónico manual |
| commun. | comutador manual de chaves | conmutador manual sin cordones |
| commun. | comutador manual de chaves | conmutador manual de llaves |
| commun. | comutador manual de duas cordas | conmutador manual dicordio |
| el. | comutador manual de fios | mesa de cordones |
| el. | comutador manual de fios | mesa de conmutación de cordones |
| commun. | comutador manual de supervisão por terceiro fio | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo |
| commun. | comutador manual de uma corda | conmutador manual monocordio |
| tel. | comutador telefónico manual privado | conmutador telefónico manual |
| tel. | comutador telefónico manual privado de assinante | conmutador telefónico manual de abonado |
| commun. | comutador manual remoto | conmutador manual remoto |
| commun. | comutador manual sem corda | conmutador manual sin cordones |
| commun. | comutador manual sem corda | conmutador manual de llaves |
| commun. | comutador manual separado | conmutador manual separado |
| commun. | comutador manual supervisionado por ponte de transmissão | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión |
| commun. | comutador manual telegráfico | conmutador manual telegráfico |
| commun., el. | comutador telefónico manual | conmutador telefónico manual |
| telecom. | comutação manual | conmutación manual |
| earth.sc., mech.eng. | conduta de retorno com abertura manual | tubería de retorno con apertura manual |
| el.tract. | condução manual | conducción manual |
| comp., MS | Configuração manual | Configuración manual |
| lab.law., mech.eng. | controlo do processamento manual | control manual de un proceso |
| IT, el. | controlo manual | control manual |
| agric. | corta-coalhada manual | cortacuajada artesana |
| industr., construct., chem. | cortador manual com tesouras | cortador manual con tijeras |
| met. | corte manual | corte manual |
| met. | corte manual | oxicorte manual |
| met. | crivo manual | criba de mano |
| industr., construct. | croché manual | punto de ganchillo a mano |
| industr., construct. | curtimenta manual | enriado manual |
| agric. | desbaste manual | entresaca |
| agric. | desbaste manual | aclareo manual |
| agric. | descarolador manual | desgranadora manual de maíz |
| comp., MS | desconto manual | descuento manual |
| med. | destreza manual | uso preferente de una de las manos |
| agric. | deteção manual do fogo | exploración final del fuego |
| comp., MS | dicionário de escrita manual | diccionario para escritura a mano |
| commun., IT | difusão manual | difusión manual |
| industr. | dispositivo manual de arranque a frio | dispositivo de arranque en frío |
| IT | dispositivo manual de introdução dos dados | dispositivo manual para introducir los datos |
| tel. | dispositivo manual de marcação | dispositivo manual de numeración |
| agric. | distribuidor centrífugo manual | pequeño distribuidor centrífugo a mano |
| agric. | distribuidor oscilante manual | distribuidor oscilante a mano |
| nat.sc., agric. | distribuição manual | distribución a mano |
| agric. | distribuição manual de alimentos | distribución de alimentos a mano |
| commun. | divisão manual | clasificación manual |
| snd.rec. | edição manual | montaje manual |
| mater.sc., mech.eng. | empilhador manual | carretilla elevadora manual |
| mater.sc., mech.eng. | empilhador manual de garfos | apilador manual de horquilla |
| commun. | encadernação manual | encuadernación hecha a mano |
| gen. | equipamento de direção manual | mecanismo de dirección manual |
| comp., MS | escrita manual | escritura manual |
| comp., MS | escrita manual | escritura a mano |
| agric. | esgotamento manual | escurrido a mano |
| industr., construct., chem. | espalhador manual de cola | encoladora manual |
| law | estatuto dos trabalhadores manuais | estatuto de los trabajadores manuales |
| commun., IT | exclusão manual | exclusión manual |
| commun., IT | exploração manual | explotación manual |
| earth.sc., tech. | exploração manual | exploración manual |
| med. | expressão manual do leite de mulher | expresión manual de leche materna |
| commun. | extensão privada manual | instalación manual de abonado con supletorios |
| commun. | extensão privada manual | central manual privada conectada a la red pública |
| agric. | fabricação de ferramenta manual e agrícola | fabricación de herramientas manuales y agrícolas |
| industr. | fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos |
| industr., construct. | fabricação manual de calçado,incluindo calçado ortopédico | fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico |
| comp., MS | ferramenta de personalização do reconhecimento de escrita manual | Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano |
| el., sec.sys. | ferramenta manual | herramienta manual |
| el. | ferramenta manual elétrica | herramienta de mano eléctrica |
| el., sec.sys. | ferramenta manual híbrida | herramienta manual híbrida |
| el., sec.sys. | ferramenta manual isolada | herramienta manual aislada |
| el., sec.sys. | ferramenta manual isolante | herramienta manual aislante |
| agric. | ferramenta manual para a agricultura | herramienta manual agrícola |
| agric. | ferramenta manual para horticultura | herramienta manual hortícola |
| agric. | ferramenta manual para jardinagem | herramienta manual hortícola |
| agric. | ferramenta manual para silvicultura | herramienta manual forestal |
| patents. | ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente |
| patents. | ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, cutelaria, garfos e colheres | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas |
| gen. | ferramentas manuais acionadas manualmente | herramientas de mano accionadas manualmente |
| gen. | ferramentas manuais acionadas mecanicamente | herramientas manuales accionadas mecánicamente |
| patents. | ferramentas manuais conduzidas manualmente | herramientas de mano impulsadas manualmente |
| industr., construct. | ferros ranhurados para tecelagem manual de tecidos de pelo | hendidura en la varilla |
| weld. | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado |
| IT, dat.proc. | formatação manual | formato manual |
| patents. | fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos |
| med. | força de pressão manual | fuerza de la presión de la mano |
| el.tract. | freio manual | freno de mano |
| commun., transp. | funcionamento manual | funcionamiento manual |
| gen. | furadores manuais elétricos | perforadoras eléctricas de mano |
| met. | galvanização manual | galvanización manual |
| agric., industr., construct. | gancho manual À | gancho de mano |
| met. | guia manual | conducción manual |
| agric. | guincho manual | torno de mano |
| industr., construct. | guipura manual | encaje de blonda |
| industr., construct. | guipura manual | guipur a mano |
| industr., construct. | guipura manual | encaje a mano |
| industr., construct. | guipura manual | blonda a mano |
| med. | hemóstase intrauterina por compressão manual | hemostasis por manipulación intrauterina |
| IT, dat.proc. | hifenização manual | guionado manual |
| commun. | impressão manual | imprimir a mano |
| med. | inalador manual | inhalador manual |
| work.fl., IT | indexação manual | indización manual |
| agric. | injetor manual | inyector manual |
| gen. | instrumento portátil manual de raios gama | aparato portátil para medir los rayos gamma |
| gen. | instrumentos agrícolas manuais | instrumentos agrícolas manuales |
| gen. | instrumentos agrícolas sem serem os manuais | instrumentos agrícolas que no sean manuales |
| gen. | instrumentos manuais para esmerilar | instrumentos manuales abrasivos |
| gen. | instrumentos manuais para transportar a fundição | instrumentos manuales para transportar la fundición |
| el. | interruptor de desligamento magnético manual | desconectador electromagnético manual |
| commun., transp. | intervenção manual prioritária do controlador em terra | intervención manual prioritaria del controlador terrestre |
| patents. | jogos de computador manuais | juegos de ordenador portátiles |
| patents. | jogos electrónicos manuais | juegos electrónicos de mano |
| industr., construct. | lanterna manual | lámpara transportable |
| transp., mech.eng. | largada manual | desenganche manual del tren |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | escarpado por puntos |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | escarpado con llama |
| commun. | linha de junção manual | línea de enlace manual |
| earth.sc. | linha de sonda manual | sondaleza |
| patents. | livros e manuais | libros y manuales |
| patents. | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| industr., construct. | lupa manual | lupa de mano |
| gen. | macacos manuais | gatos manuales |
| patents. | macacos manuais | gatos accionados manualmente |
| gen. | macacos manuais | gatos de mano |
| IT | manipulador de ciclos manuais assistido | manipulador de ciclos manuales asistido |
| el. | manobra dependente manual | maniobra dependiente manual |
| transp., avia. | manobra manual | maniobra manual |
| el. | manobra manual independente | maniobra independiente manual |
| patents. | manuais de computador | manuales de ordenador |
| patents. | manuais de computador, papel para impressões de computador | manuales de ordenador, papel para listados de ordenador |
| patents. | manuais de formação | manuales de formación |
| patents. | manuais de instruções | manuales de instrucciones |
| patents. | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| patents. | manuais de instruções e de utilizador | manuales de instrucciones y de usuario |
| patents. | manuais de software | manuales de software de ordenador |
| patents. | manuais de software | manuales de software |
| patents. | manuais de utilizador | manuales de usuario |
| patents. | manuais de utilizador | guías de usuario |
| patents. | manuais de utilizador e de instruções para hardware e software | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador |
| patents. | manuais de utilizador e de instruções para software de computadores | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador |
| patents. | manuais de utilizador para computadores | manuales informáticos para usuarios |
| patents. | manuais de utilizador para hardware e software | manuales de usuario para hardware y software de |
| patents. | manuais de utilizador para software | manuales de usuario para software de ordenador |
| patents. | manuais e material didáctico | manuales y material didáctico |
| patents. | manuais impressos | manuales impresos |
| comp., MS, Braz. | Manuais Online do SQL Server | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server |
| patents. | manuais para uso com software | manuales para su uso con software informático |
| patents. | manuais que sejam produtos de impressão | manuales en forma impresa |
| patents. | manuais técnicos | manuales técnicos |
| patents. | manuais vendidos em conjunto com software de computador | manuales vendidos como unidad con software de |
| law, life.sc. | manual cadastral | reglamento catastral |
| immigr. | Manual Comum | Manual común |
| gen. | Manual Comum | Manual Común |
| gen. | manual comum de aplicação de Convenção de Dublim | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| immigr. | Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | Manual común |
| stat., fin., account. | Manual da Balança de Pagamentos | Manual de Balanza de Pagos |
| agric. | Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo |
| tech., mater.sc. | manual da qualidade | manual de la calidad |
| fin. | Manual das boas práticas ambientais e sociais | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales |
| agric., UN | Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas |
| law, fin. | manual de auditoria | manual de fiscalización |
| law, fin. | manual de auditoria | manual de auditoría |
| IT | Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos |
| environ. | Manual de cooperação no combate à poluição marinha | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar |
| environ. | Manual de cooperação no combate à poluição marinha | Manual de lucha de Helcom |
| chem. | Manual de Decisões e Pareceres | Manual de decisiones y dictámenes |
| IT | manual de desenvolvimento do suporte lógico | fichero de desarrollo del software |
| IT | manual de desenvolvimento do suporte lógico | fichero de desarrollo del equipo lógico |
| IMF. | Monetary and Financial Statistics Manual Manual de Estatísticas Monetárias e Financeiras | Manual de estadísticas monetarias y financieras |
| mater.sc. | manual de garantia da qualidade | manual de garantía de calidad |
| environ. | manual de gestão ambiental | manual de gestión medioambiental |
| environ. | manual de gestão ambiental | manual de calidad |
| el., industr. | Manual de Gestão de Urgência | Manual de gestión de emergencias |
| commer., work.fl. | manual de instruções | manual de instrucción |
| commer., work.fl. | manual de instruções | package |
| commer. | manual de instruções | manual de instrucciones |
| commun., lab.law., el. | manual de instruções | manual |
| commer., work.fl. | manual de instruções | biblia |
| el. | manual de instruções do equipamento | manual de instrucción relativo al material |
| environ. | Manual de intervenção da Helcom | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar |
| environ. | Manual de intervenção da Helcom | Manual de lucha de Helcom |
| comp., MS | Manual de Início Rápido para Domínios | Guía de inicio rápido sobre dominios |
| social.sc., polit. | Manual de medição do trabalho voluntário | Manual sobre la medición del trabajo voluntario |
| crim.law. | Manual de Operações Transfronteiras | Manual sobre operaciones transfronterizas |
| gen. | manual de procedimento | manual de procedimiento |
| account. | manual de procedimentos | manual de procedimientos |
| law | manual de procedimentos | manual de procedimientos de la franquicia |
| industr. | Manual de projeto de estradas e pontes | manual de diseño para carreteras y puentes |
| environ. | manual de qualidade | manual de gestión medioambiental |
| environ. | manual de qualidade | manual de calidad |
| stat. | manual de referência de zonas geográficas | manual fuente de áreas geográficas |
| stat. | manual de referência de áreas geográficas | manual fuente de áreas geográficas |
| gen. | manual de segurança | manual de seguridad |
| health. | Manual de Segurança Biológica em Laboratório | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio |
| agric., health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | Manual Terrestre |
| agric., health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos | Manual Acuático |
| health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos |
| IT, dat.proc. | manual de utilizador | manual del usuario |
| commun., IT | manual de utilização | manual de operaciones |
| libr., Braz. | manual didático | libro de texto |
| gen. | manual do congresso | guía del congreso |
| gen. | manual do expositor | guía del expositor |
| IT, dat.proc. | manual do utilizador | manual del usuario |
| comp., MS | Manual do Utilizador | Manual del usuario |
| law | manual dos planos de gestão tipo | manual de los planos de instalación tipo |
| comp., MS, Braz. | manual e acessórios | documentación y material adjunto |
| libr., port. | manual escolar | libro de texto |
| econ. | manual escolar | libro escolar |
| environ. | Manual Florestal | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal |
| environ. | Manual Florestal | Manual forestal |
| environ. | manual interno "Diretivas para o ambiente" | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" |
| law | manual jurídico | manual jurídico de la franquicia |
| comp., MS, Braz. | manual online | manual en línea |
| environ. | manual operacional | manual operativo |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Manual Sirene |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Manual SIRENE |
| h.rghts.act. | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| commun., IT | marcação gráfica manual | marcación gráfica manual |
| patents. | material de instrução, material auxiliar e manuais de ensino | material de instrucción, manuales y material didáctico |
| met. | maçarico manual | soplete manual |
| earth.sc. | micrótomo manual | microtomo manual |
| chem., el. | misturador de regulação manual | mezclador de regulación manual |
| gen. | misturadores manuais misturadores de cocktails | mezcladores manuales |
| comp., MS, Braz. | modelo de teste manual | plantilla de prueba manual |
| comp., MS, Braz. | modo de aplicação de estilo manual | modo de aplicación de estilo manual |
| comp., MS | modo de aplicação de estilos manual | modo de aplicación de estilo manual |
| law, transp. | modo manual | marcha manual del tren |
| IMF. | moeda manual | billetes y monedas MBP6, MEFP |
| IMF. | moeda manual | numerario |
| IMF. | moeda manual | dinero legal SCN93 |
| IMF. | moeda manual | billetes y monedas en circulación SCN93 |
| IMF. | moeda manual | circulante SCN93 |
| IMF. | moeda manual | moneda MBP5, SCN93 |
| IMF. | moeda manual | dinero SCN93 |
| gen. | moinhos para café manuais | molinillos de café a mano |
| gen. | moinhos para café sem serem os manuais | molinillos de café que no sean manuales |
| gen. | moinhos para pimenta sem ser manuais | molinos de pimienta que no sean manuales |
| gen. | moinhos para uso doméstico manuais | molinillos de mano para uso doméstico |
| gen. | moinhos para uso doméstico sem serem manuais | molinillos para uso doméstico que no sean manuales |
| met. | moldagem manual | moldeo a mano |
| industr., construct., chem. | moldagem manual | molde para moldeo manual |
| el. | montagem manual | montaje manual |
| lab.law., chem. | movimentação manual de cargas | manipulación manual de cargas |
| lab.law., industr. | movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores | manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores |
| industr., mech.eng. | máquina de barbear de uso manual | afeitadora mecánica |
| cultur. | máquina de colar manual | máquina para pegar manual |
| agric. | máquina de enfeixar manual | dispositivo agavillador manual |
| tech., industr., construct. | máquina de estampar ao quadro plano manual | equipo de estampación al cuadro |
| tech., industr., construct. | máquina de estampar ao quadro plano manual | equipo de estampación a la lionesa |
| met. | máquina de moldar manual | máquina de moldear a mano |
| met. | máquina de oxicorte de comando manual | máquina de oxicorte con mando manual |
| agric. | máquina manual de aparar a relva | cortacésped manual |
| tech., industr., construct. | máquina manual de estampar à lionesa | equipo de estampación al cuadro |
| tech., industr., construct. | máquina manual de estampar à lionesa | equipo de estampación a la lionesa |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | telar manual |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | telar a mano |
| patents. | máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| comp., MS, Braz. | método de depreciação manual | método de amortización manual |
| gen. | mós para afiar, manuais | muelas para afilar a mano |
| gen. | mós para afiar, manuais | muelas para afilar manuales |
| gen. | mós para afiar manuais | muelas para afilar manuales |
| gen. | mós para afiar manuais | muelas para afilar a mano |
| cultur. | obra cartográfica de execução manual | obra cartográfica realizada a mano |
| commun., IT | observação manual da qualidade de serviço | observación manual de la calidad de servicio |
| IT, dat.proc. | operação manual | operación manual |
| auto.ctrl. | operação manual | funcionamiento manual |
| gen. | Operário manual | Obrero |
| gen. | Operário manual chefe de equipa | Jefe de equipo |
| el. | ordem de abertura manual | orden de desconexión manual |
| el. | ordem de abertura manual | orden de apertura manual |
| el. | ordem de fecho manual | orden de conexión manual |
| el. | ordem de fecho manual | orden de cierre manual |
| el. | ordem de ligação manual | orden de conexión manual |
| el. | ordem de ligação manual | orden de cierre manual |
| agric. | ordenha manual | ordeño manual |
| agric. | ordenha manual | ordeño a mano |
| agric. | ordenha manual, mungidura manual | ordeno a mano |
| commun., IT | otimização dos serviços telefónicos manuais | servicio telefónico manual optimizado |
| IT, dat.proc. | paginação manual | paginación manual |
| commun., transp. | painel de comando manual | cuadro de maniobra manual |
| comp., MS | painel de escrita manual | panel de escritura a mano |
| industr., construct. | papel de fabrico manual | papel con forma |
| industr., construct. | papel de fabrico manual | papel fabricado a mano |
| industr., construct. | papel de fabrico manual | papel a la tina |
| gen. | papel que imite o de fabricação manual | papel que imita el obtenido a mano |
| hobby, transp., avia. | paraquedas de abertura manual | paracaídas abertura manual |
| railw., sec.sys. | passagem de nível de comando manual | paso a nivel controlado manualmente |
| railw., sec.sys. | passagem de nível de comando manual | paso a nivel con guarda |
| hobby, mech.eng. | pega de alternativa manual | anilla de sobremando manual |
| hobby, transp. | pega de separação manual | anilla de apertura manual |
| met. | peneira manual | tamiz de mano |
| chem. | peneiração manual | tamizado a mano |
| patents. | pequenos aparelhos manuais e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| patents. | pequenos aparelhos manuais para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos, nem em plaqué, compreendidos na classe 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |
| patents. | pequenos utensílios manuais para uso doméstico ou para a cozinha | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina |
| IT, tech. | perfuradora de alimentação manual | perforadora con alimentación manual |
| chem. | peça manual de extração | sacabocados |
| agric. | pinça de fecho manual | pinza de cierre manual |
| met., el. | pistola para soldadura manual por pontos | pistola para el soldeo manual por puntos |
| agric. | plantador de alimentação manual | plantadora manual |
| agric. | plantador de alimentação manual | plantadora a mano |
| agric. | plantação com pequeno plantador manual | plantación con bastón |
| agric. | plantação manual | plantación manual |
| agric. | plantação manual | plantación a mano |
| industr., construct., chem. | polidora manual | pulidora manual |
| agric. | polvilhador manual | espolvoreador de mano |
| agric. | polvilhador manual para sementes | espolvoreadora manual de semillas |
| industr., construct. | ponto manual | punto zapatero |
| industr., construct. | ponto manual | punto manual |
| met., mech.eng. | porca de aperto manual | tuerca de palomilla |
| commun. | posição manual | posición manual |
| lab.law. | possibilidade de desencadeamento manual | posibilidad de puesta en acción manual |
| chem. | prensa manual simples | prensa manual |
| chem. | prensa manual simples | prensa de palancas acodadas |
| agric. | prensa mecânica manual | prensa mecánica a mano |
| IT | processamento manual de dados | proceso manual de datos |
| mater.sc. | processo de trabalho manual | proceso del trabajo manual |
| commun. | procura manual das estações | búsqueda manual de las emisoras |
| patents. | produtos de impressão, em especial livros, manuais e brochuras relacionados com automatização | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización |
| patents. | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones |
| patents. | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos (com excepção dos aparelhos) |
| ed. | professor de trabalhos manuais | profesor de cursos prácticos |
| mun.plan., agric. | pré-limpeza manual | prelimpieza manual |
| patents. | publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| patents. | publicações, folhetos e brochuras, manuais de instruções e de utilizador | publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de |
| agric. | pulverizador de comando manual | pulverizador manual |
| agric. | pulverizador de comando manual | pulverizador de presión mantenida manualmente |
| agric. | pulverizador manual | pulverizador manual |
| agric. | pulverizador manual | pulverizador de presión mantenida manualmente |
| commun., IT | pôr em fase manual | puesta en fase manual |
| IT | quadro comutador manual | cuadro conmutador manual |
| telecom. | quadro manual de comutação | cuadro de conexión manual |
| telecom. | quadro manual sem cordão | cuadro manual sin cordón |
| commun. | qualidade de um serviço internacional manual rápido | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| comp., MS, Braz. | quebra de linha manual | salto de línea manual |
| agric. | raspador de excrementos manual | rascador manual de gallinaza |
| comp., MS | reconhecedor de escrita manual | Reconocedor de escritura a mano |
| comp., MS | reconhecimento de escrita manual | reconocimiento de escritura a mano |
| IT, dat.proc. | recálculo manual de folha de cálculo | recálculo manual en una hoja de cálculo |
| environ. | rede de limpeza manual | reja de limpieza manual |
| earth.sc. | refratómetro manual | refractómetro manual |
| insur., transp., construct. | regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero |
| earth.sc., mech.eng. | registo manual | registro de acceso manual |
| el. | regulação manual | regulación manual |
| tech., industr., construct. | regulação manual da temperatura | regulación manual de temperatura |
| tech., industr., construct. | regulação manual da velocidade | regulación manual de velocidad |
| industr., construct. | renda de fabricação manual | encaje a mano |
| IT, tech. | resposta manual | respuesta manual |
| telecom. | retenção manual | retención manual |
| commun. | retransmissão manual por fita perfurada | retransmisión manual por cinta perforada |
| agric. | reversão manual | volteo mecánico |
| agric. | reversão manual | volteo manual |
| industr., construct. | roda de fiar manual | rueca |
| industr., construct. | rolete manual | rodillo para ruletear |
| transp., avia. | roll out manual | aterrizaje manual |
| commun. | rolo de tintagem manual | rodillo entintador manual |
| industr., construct. | rolo tintado de uso manual | rodillo entintador manual |
| IT, dat.proc. | rutura manual | retorno manual |
| agric. | sachador manual | escardillo manual |
| med. | saco ventilador manual | saco de ventilación |
| med. | saco ventilador manual | bolsa de respiración artificial |
| agric. | semeador manual | sembradora a voleo manual |
| agric. | semeador manual | sembradora a voleo |
| agric. | semeador manual | sembradora a mano |
| agric. | semeador multilinha manual | sembradora multifila a mano |
| med. | separação manual | separación manual |
| commun., IT | serviço de linha manual | servicio de línea manual |
| commun., IT | serviço manual | servicio manual |
| commun. | serviço manual de telemóveis | servicio telefónico móvil manual |
| comp., MS | Serviços de Tinta Digital e Escrita Manual | Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano |
| social.sc., transp. | sinais manuais | señales manuales |
| commun., IT | sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva |
| railw., sec.sys. | sinal de comando manual | señal operada manualmente |
| commun., IT | sinal de comutação manual para uma ligação de reserva | señal de paso manual a un enlace de reserva |
| railw., sec.sys. | sinalização manual | señalización manual |
| commun., IT | sistema de bloco manual | bloqueo telefónico |
| commun. | sistema de comutação manual | sistema de conmutación manual |
| commun., el. | sistema de posições manuais de ajuda ao tráfego | sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | sistema de escala por cinta cortada |
| commun. | sistema telefónico manual | sistema telefónico manual |
| commun. | sistema telefónico manual | sistema manual |
| met. | soldadura manual | soldeo manual |
| weld. | soldadura manual a arco metálico | soldadura manual por arco metálico |
| el. | soldadura manual pelo arco voltaico com elétrodos revestidos | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos |
| met., el. | soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | soldadura manual por arco metálico |
| commun., el. | subsistema manual de teste às troncas | subsistema de pruebas manuales de enlaces troncales |
| commun., mech.eng. | tabuleiro com seletor manual | caja con selector manual |
| commun., mech.eng. | tabuleiro com seletor manual | bandeja con selector manual |
| industr., construct. | tapete de fabrico manual | tapiz hecho a mano |
| industr., construct. | tapete de fabrico manual | alfombra hecha a mano |
| industr., construct. | tapeçaria de fabrico manual | tapiz hecho a mano |
| textile | tear manual | telar a mano |
| industr., construct. | tear manual | telar manual |
| industr., construct. | tear manual de malhas | telar manual |
| industr., construct. | tear manual de malhas | telar a mano |
| industr., construct. | tear para bordado manual | máquina de bordar manual |
| industr., construct. | tecelagem manual | acción de tejer a la mano |
| commun. | telegrafia manual | telegrafía manual |
| commun., IT | terminal de comando manual | terminal portátil |
| commun., IT | terminação manual de chamadas que entram | servicio manual para líneas de llegada |
| agric. | tesoura de podar manual | podadora de mano |
| comp., MS, Braz. | teste manual | prueba manual |
| agric. | teste manual de coagulação | ensayo manual de coagulación |
| weld. | tocha manual | soplete manual |
| commun. | toque manual | señal de llamada manual |
| industr., construct. | torno manual | torno para madera con carro soporte |
| agric. | tosquia manual | esquileo a mano |
| agric. | tosquiadeira manual para cães | esquiladora de mano para perros |
| econ. | trabalhador manual | trabajador manual |
| lab.law. | trabalhador manual da indústria do aço | trabajador manual de la industria del acero |
| industr., construct. | transportador manual | manovia |
| IT | tratamento manual de dados | proceso manual de datos |
| el.tract. | travão manual | freno de mano |
| industr., construct. | tupia manual | cepilladora con avance a mano |
| patents. | unidades manuais para jogos electrónicos | unidades portátiles de juegos electrónicos |
| gen. | usar ferramenta manual que não produza faíscas | utilícense herramientas manuales de chispa reducida |
| el., sec.sys. | vara manual | pértiga manual |
| agric. | varejo manual | vareo manual |
| commun., IT | velocidade manual de manipulação | velocidad manual de manipulación |
| industr., construct., chem. | ventosa manual | ventosa de mano |
| IT | verificação manual | control simulado |
| chem., met. | vidragem manual | esmaltado a mano |
| nat.sc., agric. | vindima manual | vendimia a mano |
| transp., mech.eng. | volante do freio manual | volante del freno de husillo |
| transp., avia. | voo manual | vuelo manual |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de comando manual | válvula de mando manual |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual para o caudal mínimo | válvula de descarga manual |
| earth.sc., mech.eng. | válvula reguladora de pressão de comando manual | válvula reguladora de la presión accionada manualmente |
| med. | índice manual de Kuehnel | índice manual de Kühnel |