| Subject | Portuguese | Spanish |
| chem. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| chem. | Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. |
| proced.law. | dever de manter os filhos | deber de cuidar a los hijos |
| industr., construct. | dispositivo para manter as malas abertas | dispositivo de tope |
| gen. | dispositivos para manter em forma as gravatas | dispositivos para mantener en forma las corbatas |
| gen. | em caso de incêndio:manter as garrafas frias por pulverização com água | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| gen. | em caso de incêndio:manter bidões frios por pulverização com água | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| fin. | estratégia "comprar e manter" | gestión de compra y mantenimiento |
| proced.law. | impossibilidade de manter a vida em comum | imposibilidad de hacer vida en común |
| proced.law. | impossibilidade de manter a vida em comum | imposibilidad de convivencia |
| econ. | manter a confiança na sua moeda | mantener la confianza en su moneda |
| econ. | manter a estabilidade dos preços | mantener la estabilidad de precios |
| chem. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| chem. | Manter ao abrigo da humidade. | Proteger de la humedad. |
| gen. | manter ao abrigo da luz | mantener en la oscuridad |
| chem. | Manter ao abrigo da luz solar. | Proteger de la luz del sol. |
| chem. | Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| chem. | Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| chem. | Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| chem. | Manter fora do alcance das crianças. | Mantener fuera del alcance de los niños. |
| chem. | Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis. | Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles. |
| gen. | manter húmido commaterial adequado a especificar pelo fabricante | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| chem. | Manter húmido com... | Mantener humedecido con… |
| gen. | manter húmido com...material adequado a especificar pelo fabricante | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | manter húmido com...material adequado a especificar pelo fabricante | S48 |
| gen. | manter longe de matérias combustíveis | manténgase lejos de materias combustibles |
| gen. | manter longe de matérias combustíveis | S17 |
| gen. | manter numa sala bem ventilada | mantener en una habitación bien ventilada |
| market. | manter o ativo no balanço | mantener el compromiso en los libros |
| agric. | manter o navio ancorado | mantener el buque al ancla |
| chem. | Manter o recipiente bem fechado. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| gen. | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado | S7/9 |
| gen. | manter o recipiente bem fechado em lugar bem ventilado | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| comp., MS | manter premido | mantener presionado |
| comp., MS, Braz. | manter pressionado | mantener presionado |
| fin. | manter preços de compra e de venda | fijar precios de compra y de venta |
| gen. | manter relações especiais | mantener relaciones especiales |
| gen. | manter-se indevidamente | permanecer en el país indebidamente |
| earth.sc. | manter uma central encerrada em condições de segurança | mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras |
| IT, dat.proc. | manter uma referência de célula | congelar una referencia de celda |
| nucl.pow. | manterem a instalação encerrada durante longos períodos de tempo | mantener clausurada la instalación durante periodos largos |
| chem. | Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. |
| gen. | o funcionário deve manter-se em funções | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones |
| comp., MS, Braz. | pressionar e manter pressionado | mantener presionado |
| mun.plan. | superfície para manter o penso seco | superficie de tejido |
| environ. | uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva |