| Subject | Portuguese | Spanish |
| astronaut. | Acordo sobre o Salvamento dos Astronautas, Regresso dos Astronautas e Restituição dos Objectos lançados no Espaço Extra-Atmosférico | Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre |
| med. | anquilose extra-articular | anquilosis ósea |
| med. | artródese extra-articular | artrodesis extraarticular |
| transp., avia. | assento extra | asiento ocasional |
| transp., avia. | assento extra | asiento de maniobra |
| med. | assistência extra-hospitalar a doentes mentais | asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales |
| gen. | atividade extra-agrícola e extrassilvícola | actividad extraagraria y extrasilvícola |
| gen. | auxílio extra-CECA | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA |
| agric. | azeite virgem extra | aceite de oliva virgen extra |
| transp., avia. | bagagem extra | equipaje adicional |
| comp., MS | Biblioteca de Extras | Biblioteca de Extras |
| commun. | bit extra | bit adicional |
| el. | bloco extra | bloque extra |
| el. | bloco extra | bloque añadido |
| med. | bloqueio extra-hepático | bloqueo extrahepático |
| med. | colestase extra-hepática | ictericia obstructiva |
| econ. | comércio extra-UE | intercambios extra-UE |
| account. | comércio intra-UE/extra-UE | comercio intra-UE/extra-UE |
| IMF. | conta extra-orçamentária | fondo extrapresupuestario |
| IMF. | conta extra-orçamentária | cuenta extrapresupuestaria |
| stat. | delineamento permutado com período extra | diseño de permutación con período extra |
| math. | delineamento permutado com período extra | diseño de permutación con perìodo extra |
| comp., MS, Braz. | depreciação extra | Amortización de bonificación |
| health. | efeitos extra-auditivos do ruído | efectos extraauditivos del sonido |
| environ. | espaço extra-atmosférico | espacio exterior plan de asignación |
| econ. | espaço extra-atmosférico | espacio ultraterrestre |
| med. | extra-amniótico | extraamniótico |
| med. | extra-apical | periapical |
| med. | extra-articular | extraarticular |
| comp., MS | extra claro | extradelgado |
| med. | extra-hepático | extrahepático |
| fin. | extra-Método do Modelo Interno | no aplicación del método de los modelos internos |
| med. | extra-renal | situado fuera del riñón |
| med. | extra-renal | extrarrenal |
| med. | extra-sístole | latido prematuro del corazón |
| med. | extra-sístole | extrasístole |
| econ., polit., loc.name. | extra zona | fuera de zona |
| comp., MS | Extras do Media Center | Extras para Media Center |
| comp., MS | Extras do Windows Ultimate | Extras para Windows Ultimate |
| comp., MS, Braz. | Extras do Windows Ultimate Edition | Extras para Windows Ultimate |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | hijo natural |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | hijo no matrimonial |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | hijo ilegítimo |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | hijo extramatrimonial |
| invest. | fundo de investimento alternativo extra-UE | fondo de inversión alternativo de fuera de la UE |
| invest. | fundo de investimento alternativo extra-UE | FIA de fuera de la UE |
| IMF. | fundo extra-orçamentário | fondo extrapresupuestario |
| IMF. | fundo extra-orçamentário | cuenta extrapresupuestaria |
| fin. | gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | gestor de fondos de inversión de fuera de la UE |
| fin. | gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | GFIA de fuera de la UE |
| gen. | GFIA extra-UE | gestor de fondos de inversión de fuera de la UE |
| gen. | GFIA extra-UE | GFIA de fuera de la UE |
| med. | glândulas mucosas dos canais biliares extra-hepáticos | glándulas mucosas de los conductos biliares extrahepáticos |
| comp., MS, Braz. | horas extras | horas extras |
| IMF. | operação extra-orçamentária | operación extrapresupuestaria |
| stat. | perda extra | pérdida |
| health. | pneumonia extra-hospitalar | neumonía extrahospitalaria |
| fin. | posição extra-carteira de negociação | posición no incluida en la cartera de negociación |
| fin. | posição extra-carteira de negociação | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación |
| el. | probabilidade de blocos extra | probabilidad de bloques añadidos |
| radio | procura de mensagens extra-terrestres | búsqueda de inteligencia extra-terrestre |
| health. | prática clínica extra-hospitalar | práctica clínica extrahospitalaria |
| agric., tech. | qualidade extra | calidad extra |
| agric., tech. | qualidade extra | calidad selecta |
| agric., tech. | qualidade extra | calidad exquisita |
| gen. | recursos turísticos hoteleiros e extra-hoteleiros | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros |
| fin., agric. | rendimento extra-agrícola | renta de fuera del sector agrario |
| lab.law. | trabalho extra | jornada de trabajo ampliada |
| lab.law. | trabalho extra | segundo empleo |
| law, lab.law. | trabalho extra | trabajo suplementario |
| med. | tumor extra-axial | tumor extraaxial |
| math. | variação extra-Poisson | variación de adicional-Poisson |
| anim.husb. | Via extra-amniótica | Vía extraamniótica |