| Subject | Portuguese | Spanish |
| earth.sc. | aparelho para executar | aparato de ejecución |
| law, cultur. | autorização para executar | autorización para ejecutar |
| comp., MS, Braz. | Clique para Executar | Hacer clic y ejecutar |
| comp., MS, Braz. | conta Executar como | cuenta de ejecución |
| fin. | dotações a executar pela Comissão | créditos ejecutados por la Comisión |
| law | empresa encarregada de executar um serviço público | empresa de prestación de servicios |
| comp., MS | Executar com Privilégios Elevados | Ejecutar con permisos elevados |
| comp., MS, Braz. | Executar Comunicado Gravado | Reproducir anuncio grabado |
| comp., MS, Braz. | Executar Consulta | Ejecutar consulta |
| comp., MS, Braz. | executar em etapas | paso |
| comp., MS, Braz. | executar impressão sobreposta | sobreimprimir |
| fin. | executar o orçamento | ejecutar el presupuesto |
| comp., MS, Braz. | Executar ping | hacer ping al dispositivo |
| comp., MS, Braz. | executar pré-busca | precargar |
| comp., MS, Braz. | executar pré-rolagem | preprocesar |
| comp., MS, Braz. | executar pós-rolagem | postprocesar |
| comp., MS, Braz. | executar um loop | repetir |
| comp., MS, Braz. | executar uma consulta drill-through | obtener detalles |
| IT, dat.proc. | instrução a executar em caso de erro | instrucción de error |
| comp., MS, Braz. | perfil Executar como | perfil de identificaci n |
| law | princípio "extraditar ou executar a decisão condenatória" | principio de "extraditar o ejecutar la condena" |
| law | princípio "transferir ou executar a decisão condenatória" | principio de "trasladar o ejecutar la condena" |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| nat.sc., el. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| industr., construct., met. | traçagem do desenho a executar | trazado |
| industr., construct., met. | traçagem do desenho a executar | marcado |
| industr., construct., met. | traçagem do desenho a executar | esbozo |
| industr., construct., met. | traçagem do desenho a executar | dibujo previo |