| Subject | Portuguese | Spanish |
| environ. | acesso a documentos administrativos | acceso a documentos administrativos |
| gen. | acesso aos documentos confidenciais | acceso a documentos confidenciales |
| gen. | acesso do público aos documentos das instituições comunitárias | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias |
| gen. | acesso público aos documentos administrativos | acceso del público a los documentos administrativos |
| comp., MS, Braz. | alimentador automático de documentos | alimentador automático de documentos |
| IT | alimentação de documentos | alimentación de documentos |
| comp., MS | Altera??o |0 de |1 feita a este documento: | anuncio |
| law | anexos aos documentos | anexos a los documentos |
| comp., MS, Braz. | análise de documento | análisis de documento |
| comp., MS | análise do documento | análisis de documento |
| gen. | aparelho para exame automático de documentos | aparato para el examen automático de documentos |
| patents. | aparelhos e instrumentos para a leitura de documentos | equipos y aparatos para la lectura de documentos |
| polit., law | apresentação de documentos | presentación de documentos |
| law | apresentação de documentos e amostras | presentación de documentos y de muestras |
| polit. | apresentação de um documento | presentación de un documento |
| econ. | aquisição de documentos | adquisición de documentos |
| econ. | armazenagem de documentos | almacenamiento de documentos |
| law, immigr. | autenticidade dos documentos | autenticidad de los documentos |
| comp., MS | biblioteca de documentos | biblioteca de documentos |
| comp., MS | biblioteca de documentos preservados | biblioteca de conservación de documentos |
| comp., MS, Braz. | bloqueio de documento | bloqueo de documentos |
| immigr. | Boletim UE dos documentos, vistos, carimbos e selos falsos | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos |
| gen. | bolsas para documentos | carpetas para documentos |
| comp., MS, Braz. | Cache de Documentos do Microsoft Office | Caché de documentos de Microsoft Office |
| comp., MS, Braz. | Cache de Documentos do Office | Caché de documentos de Office |
| gen. | camisas para documentos | carpetas para documentos |
| gen. | camisas bolsas para documentos | carpetas para documentos |
| gen. | capa para documentos | protector de documentos |
| IT, dat.proc. | carregar um documento a partir do sistema operativo | cargar desde un sistema operativo |
| industr., construct. | carteira para cartões e documentos de identificação | tarjetero |
| industr., construct. | carteira para documentos | portadocumentos |
| industr., construct. | carteira para documentos | cartera de mano |
| gen. | circuito institucional e interinstitucional de transmissão dos documentos | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos |
| IT, dat.proc. | classe de arquitetura de documento | clase de arquitectura de documento |
| IT, dat.proc. | classe de documento | clase de documento |
| IT, dat.proc. | classe de formato de intercâmbio de documentos | clase de formato de intercambio |
| IT, dat.proc. | classe externa do documento | clase de documento externo |
| industr., construct. | classificar os documentos | clasificar los documentos |
| gen. | classificação de documentos | clasificación de los documentos |
| fin. | Comissão Mista CEE-Associação Europeia de Comércio Livre - Documento único | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único |
| fin., polit. | Comité do Código Aduaneiro - Secção "Documento Administrativo Único" | Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo |
| tax. | comité do "Documento Administrativo Único" | Comité del documento administrativo único |
| gen. | Comité interinstitucional sobre o acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão | Comité interinstitucional de acceso a los documentos |
| law | comunicação dos documentos secretos e confidenciais | traslado de documentos secretos o confidenciales |
| IT, dat.proc. | comutar de documento | conmutación entre documentos |
| comp., MS, Braz. | conjunto de documentos | conjunto de documentos |
| IT, dat.proc. | conjunto de instâncias de documento | conjunto de instancias de documento |
| polit., law | conservação dos documentos | conservación de los documentos |
| IT, dat.proc. | contagem de documentos | recuento de documentos |
| fin. | conteúdo do documento | veracidad del documento |
| gen. | contrafação de documento de viagem | falsificación de documentos de viaje |
| cust. | controlo da existência e da autenticidade de documentos | control de la existencia y autenticidad de los documentos |
| gen. | controlo das modificações introduzidas nos documentos preparatórios | control de modificación de documentos |
| law, immigr. | controlo de documentos pela transportadora | control de documentos por el transportista |
| nucl.phys. | controlo de documentos preparatórios | control de documentos |
| gen. | controlo técnico dos documentos | control técnico de los documentos |
| h.rghts.act. | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| law | Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| law | Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| gen. | Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| comp., MS, Braz. | cores do documento | colores de documento |
| law | Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissão e do Conselho | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| polit., law | Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| work.fl. | Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos do Conselho e da Comissão | Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| comp., MS, Braz. | definição de tipo de documento | definición de tipo de documento |
| law, fin. | desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa |
| work.fl., IT | descrição do documento | descripción del documento |
| work.fl., IT | descrição física do documento | descripción material del documento |
| IT, dat.proc. | dicionário de documento | diccionario de documento |
| gen. | difusão de documentos | difusión de los documentos |
| work.fl. | difusão seletiva de documentos | difusión selectiva de la documentación |
| fin., IT | dinâmica do documento | dinámica de un documento |
| fin., IT | dinâmica do documento | dinámica |
| polit. | Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos |
| polit. | Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos |
| polit. | Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos |
| polit. | Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos |
| fin. | dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| comp., MS | Disponibilidade de Documentos Avançada | Disponibilidad de documentos avanzada |
| gen. | distribuição de documentos | distribución de documentos |
| gen. | distribuição de documentos preparatórios | distribución de documentos |
| work.fl., IT | documentação relativa a documentos sonoros | documentación relativa a materiales sonoros |
| met. | documento acompanhado de uma monografia por país | documento en el que se incluye una monografía de cada país |
| fin. | documento administrativo de acompanhamento | documento administrativo de acompañamiento |
| gen. | documento administrativo obrigatório | documento administrativo obligatorio |
| cust., fin. | documento administrativo único | Documento Único Administrativo |
| commer., polit., fin. | documento administrativo único | documento único |
| commer., polit., fin. | documento administrativo único | documento único administrativo |
| tax. | documento administrativo único | documento administrativo único |
| econ. | documento aduaneiro | documento aduanero |
| comp., MS | documento ativo | documento activo |
| econ. | documento audiovisual | documento audiovisual |
| law | documento autêntico | acto auténtico |
| law | documento autêntico | documento público con fuerza ejecutiva |
| law | documento autêntico | escritura pública |
| immigr. | documento autêntico | documento auténtico |
| law | documento autêntico | acto jurídico documentado |
| polit., law | documento autêntico | documento público |
| law | documento autêntico | acta pública |
| work.fl., commun. | documento caducado | documento caducado |
| comp., MS, Braz. | documento comercial | documento empresarial |
| fin. | documento comercial | documento mercantil |
| fin. | documento comprovativo | título justificativo |
| fin., IT | documento comprovativo | documento justificativo |
| insur. | documento comprovativo da nacionalidade | certificado de nacionalidad |
| law, immigr. | documento comprovativo de meios de subsistência | justificación de medios de subsistencia suficientes |
| law, immigr. | documento comprovativo de meios de subsistência | acreditación de medios económicos suficientes |
| social.sc. | documento comprovativo de residência comum | justificar la residencia común |
| law, immigr. | documento comprovativo do objectivo da viagem | jsutificación del motivo de la entrada |
| law, immigr. | documento comprovativo do objectivo da viagem | justificación del objeto de la entrada |
| law, immigr. | documento comprovativo do objectivo da viagem | documento justificativo del motivo del viaje |
| gen. | documento consultivo | documento de referencia |
| gen. | documento consultivo | documento de reflexión |
| work.fl. | documento contabilístico | vale |
| fin. | documento contabilístico | registro de contabilidad |
| work.fl. | documento contabilístico | voucher |
| work.fl. | documento contabilístico | justificante |
| work.fl. | documento contabilístico | comprobante |
| work.fl. | documento contabilístico | bono |
| fin. | documento contabilístico de valor probatório equivalente | documento contable de valor probatorio equivalente |
| fin. | documento contendo dados inexatos | documento con datos inexactos |
| fin., IT | documento contestado | documento impugnado |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | documento de seguimiento uniforme |
| cust., fin., IT | documento de acompanhamento | documento de acompañamiento |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | carta de porte |
| pharma., mater.sc. | documento de acompanhamento comercial | documento de acompañamiento comercial |
| fin. | documento de acompanhamento simplificado | documento de acompañamiento simplificado |
| UN | documento de apoio | documento de reflexión |
| UN | documento de apoio | documento de información |
| work.fl., IT | documento de base | documento original |
| work.fl., IT | documento de base | documento de partida |
| chem. | documento de base | documento base |
| chem. | documento de base | documento de referencia |
| UN | documento de base | documento de reflexión |
| UN | documento de base | documento de información |
| chem. | documento de base | documento de base |
| gen. | documento de base | documento básico |
| insur. | documento de cobrança | nota de cobro de indemnizaciones |
| comp., MS | documento de comentários | documento observaciones |
| commer., polit. | documento de compromisso | propuesta de compromiso |
| commer., polit. | documento de compromisso | documento de compromiso |
| fin. | documento de comprovação de saldo | certificado de estados financieros |
| law, transp. | documento de conformidade | documento de conformidad |
| fin. | documento de crédito | documento que da lugar a un título de crédito |
| fin. | documento de crédito | acto que engendra un título de crédito |
| polit. | documento de debate | documento de reflexión |
| comp., MS | documento de destino | documento destino |
| fin. | documento de encerramento | documento de cierre |
| gen. | documento de estratégia | Documento de Estrategia Nacional |
| fin. | Documento de Estratégia de Redução da Pobreza | documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| UN | documento de estratégia por país | Documento de Estrategia Nacional |
| gen. | documento de estratégia por país | documento de estrategia por país |
| gen. | documento de extradição | documento de extradición |
| comp., MS | documento de fluxo | documento dinámico |
| comp., MS, Braz. | documento de fluxo de trabalho | documento de flujo de trabajo |
| law | documento de garantia | título de garantía |
| tax., industr. | documento de harmonização | Documento de armonización |
| tech., energ.ind. | documento de harmonização | Documento de Armonización |
| econ. | documento de identidade | documento de identidad |
| law | documento de identidade falso | documento de identidad falso |
| agric. | documento de identificação | documento de identificación |
| IMF. | documento de informação | documento de referencia |
| IMF. | documento de informação | documento de información básica |
| IMF. | documento de informação | documento de antecedentes |
| IMF. | documento de informação básica | documento de información básica |
| IMF. | documento de informação básica | documento de referencia |
| IMF. | documento de informação básica | documento de antecedentes |
| comp., MS, Braz. | documento de inicialização | documento de inicio |
| comp., MS, Braz. | documento de instâncias XBRL | documento de instancia de XBRL |
| fin., work.fl. | documento de liquidação de cobrança | documentos de liquidación del efecto a cobrar |
| comp., MS, Braz. | documento de modelo financeiro | documento de plantilla financiera |
| gen. | documento de opções | repertorio de opciones |
| gen. | documento de opções | documento de opciones |
| gen. | documento de orientação | documento definitorio de política |
| gen. | documento de orientação | documento de orientación |
| chem. | documento de orientação de decisão | documento de orientación para la toma de decisiones |
| IMF. | documento de orientação sobre a estratégia para um país | documento de orientación sobre la estrategia para un país |
| mater.sc., industr. | documento de orientação técnica | documento técnico de orientación |
| comp., MS | documento de origem | documento origen |
| agric. | documento de origem | documento de origen |
| comp., MS, Braz. | documento de origem consolidado | documento de origen consolidado |
| comp., MS, Braz. | documento de origem dividido | documento de origen dividido |
| environ. | documento de política geral em matéria ambiental | documento de política general en materia de medio ambiente |
| pharma. | documento de posicionamento | documento |
| gen. | Documento de princípios | documento de principio |
| fin. | Documento de Programação Económica e Financeira | Documento Programático Económico y Financiero |
| econ. | documento de prospetiva | documento de prospectiva |
| fin. | documento de reexportação | documento de preexportación |
| IMF. | documento de referência | documento de información básica |
| IMF. | documento de referência | documento de referencia |
| IMF. | documento de referência | documento de antecedentes |
| UN | documento de referência | documento de reflexión |
| UN | documento de referência | documento de información |
| environ., tech. | documento de referência sobre as melhores técnicas disponíveis | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles |
| gen. | documento de reflexão | documento de reflexión |
| gen. | documento de registo | documento de registro |
| work.fl., commun. | documento de serviço | documento de servicio |
| econ. | documento de sessão | documento de sesión |
| gen. | documento de sessão | DS |
| fin. | documento de substituição | documento sustitutivo |
| comp., MS, Braz. | documento de texto | documento de texto |
| polit. | documento de trabalho | documento de trabajo |
| polit., law | documento de trabalho conjunto | documento de trabajo conjunto |
| polit. | documento de trabalho da Comissão | documento de trabajo de la Comisión |
| polit. | documento de trabalho dos serviços da Comissão | documento de trabajo de los servicios de la Comisión |
| fin. | documento de transporte | documento especial de transporte |
| econ. | documento de transporte | documento de transporte |
| fin. | documento de trânsito | documento de tránsito |
| tax., transp. | documento de trânsito comum | documento de tránsito común |
| fin., polit. | documento de trânsito comunitário interno | documento de tránsito comunitario interior |
| immigr. | Documento de Trânsito Facilitado | documento de tránsito facilitado |
| immigr. | Documento de Trânsito Ferroviário Facilitado | documento de tránsito ferroviario facilitado |
| law, immigr. | documento de viagem | título de viaje |
| law, transp. | documento de viagem | documento de viaje |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | documento de viaje de lectura mecánica |
| gen. | documento de viagem de regresso | documento de viaje para la repatriación |
| law, transp. | documento de viagem em que podem ser apostos vistos | documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado |
| immigr. | documento de viagem para refugiado | documento de viaje para refugiado |
| comp., MS, Braz. | documento dinâmico | documento dinámico |
| IMF. | documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| IMF. | documento do ponto de decisão da Iniciativa HIPC | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa |
| econ. | documento eletrónico | documento electrónico |
| law | documento em apoio do requerimento | documento justificativo invocado en la demanda |
| tech. | documento em branco | documento virgen |
| fin. | documento em papel | documento en papel |
| law | documento equivalente a título de residência | documento que sirva como permiso de residencia |
| law | documento escrito que emane da parte que o invoque | escrito procedente de la parte que lo aduce |
| stat. | documento estatístico | documento estadístico |
| comp., MS, Braz. | documento estático | documento estático |
| IMF. | documento "Evolução Econômica Recente" | documento sobre la evolución económica reciente |
| law | documento extraviado | título extraviado |
| immigr. | documento fantasista | documento de fantasía |
| crim.law., immigr., tech. | documento fictício | documento ficticio |
| work.fl., IT | documento final | documento resultante |
| law | documento final | Documento de Conclusión |
| comp., MS | documento fixo | documento estático |
| tax., industr. | Documento harmonizado | Documento de armonización |
| construct. | documento indicativo de planeamento plurianual | documento indicativo de planificación plurianual |
| gen. | documento informal | documento oficioso |
| IMF. | documento informativo | documento de referencia |
| IMF. | documento informativo | documento de información básica |
| IMF. | documento informativo | documento de antecedentes |
| work.fl., IT | documento intermédio | documento intermediario |
| gen. | documento justificativo da CCE | documento con criterios CCE |
| law, immigr. | documento justificativo de alojamento | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| law, immigr. | documento justificativo de alojamento | justificante de alojamiento |
| law, immigr. | documento justificativo de alojamento | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| comp., MS, Braz. | documento mestre | documento maestro |
| fin. | documento nacional de exportação | documento nacional de exportación |
| fin. | documento nacional de trânsito | documento nacional de tránsito |
| law | documento oficial | escritura |
| law | documento oficial | instrumento |
| econ. | documento oficial | documento oficial |
| law | documento oficial | documento |
| gen. | documento oficioso | documento oficioso |
| gen. | documento oficioso | non-paper |
| polit., construct. | documento orientador da acção | documento orientado a la acción |
| comp., MS, Braz. | documento padrão | documento predeterminado |
| econ. | documento parlamentar | documento parlamentario |
| law | documento particular | documento privado |
| comp., MS | documento predefinido | documento predeterminado |
| work.fl., IT | documento primário | documento primario |
| comp., MS | documento principal | documento principal |
| fin. | documento pro rata | estado proforma |
| law | documento profissional | documento profesional |
| fin. | documento provisional | estado proforma |
| gen. | documento provisório comprovativo da identidade | certificación provisional de identidad |
| econ., fin. | documento-quadro de política económica | documento sobre parámetros de política económica |
| fin. | documento que estabelece um crédito | documento que da lugar a un título de crédito |
| fin. | documento que estabelece um crédito | acto que engendra un título de crédito |
| gen. | documento que substitua o passaporte | documento sustitutivo del pasaporte |
| comp., MS, Braz. | documento reemitido | documento renegociado |
| fin. | documento relativo a uma dívida | documento que da lugar a un título de crédito |
| fin. | documento relativo a uma dívida | acto que engendra un título de crédito |
| agric. | documento relativo ao transbordo | documento de transbordo |
| law | documento reservado | documento clasificado |
| work.fl., IT | documento secundário | documento secundario |
| gen. | documento sobre a ameaça terrorista | documento sobre la amenaza terrorista |
| gen. | Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| polit. | documento sobre as questões-chave | documento sobre cuestiones clave |
| environ. | documento sobre desenvolvimento urbano | documento de desarrollo urbano |
| health., pharma. | documento sobre pontos a considerar | documento con los puntos a considerar |
| work.fl., IT | documento terciário | documento terciario |
| health., pharma. | Documento Técnico Comum | documento técnico común |
| health., pharma. | Documento Técnico Comum electrónico | documento técnico común electrónico |
| work.fl., commun. | documento vencido | documento caducado |
| gen. | documento veterinário comum de entrada | Documento Veterinario Común de Entrada |
| gen. | documento vivo | documento en evolución |
| gen. | documento vivo | documento vivo |
| gen. | documento vivo | documento abierto |
| law | documento volumoso | documento voluminoso |
| econ. | documento único | documento único |
| gen. | documento único | documento único administrativo |
| gen. | documento único | documento administrativo único |
| tax., transp. | documento único comprovativo do transporte | documento único de transporte |
| econ. | documento único de programação | documento de programación única |
| gen. | documento único de programação | documento único de programación |
| fin. | documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias |
| fin. | documentos aduaneiros nacionais | documentos aduaneros nacionales |
| econ., commun. | documentos anexos | documentos de acompañamiento |
| law | documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| law, busin. | documentos comerciais | documentos profesionales |
| gov., sociol. | documentos comprovativos | documentos fehacientes |
| fin. | documentos comprovativos | documentación que justifica ... |
| law, fin. | documentos comprovativos | justificantes |
| law, fin. | documentos comprovativos | documentos justificativos |
| fin. | documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais | justificantes en euros para las declaraciones fiscales |
| fin. | documentos comprovativos relativos à contabilidade | documentos justificativos referentes a la contabilidad |
| comp., MS, Braz. | Documentos Confiáveis | Documentos confiables |
| law | documentos considerados pertinentes pelo Tribunal | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia |
| account. | documentos contabilísticos | registros contables |
| account. | documentos contabilísticos | documentos contables |
| commer. | documentos contra aceite | documentos contra aceptación |
| commer., fin. | documentos contra pagamento | documentos contra pago |
| gen. | documentos da instalação-construção | documentos de montaje-construcción |
| gen. | documentos de aprovisionamento | documentos de adquisición |
| gen. | documentos de aquisição | documentos de adquisición |
| work.fl. | documentos de arquivo | material de archivos |
| gen. | documentos de estudo | documentos del diseño |
| gen. | documentos de fabricação | documentos de fabricación |
| pharma. | documentos de posição | documento |
| gen. | documentos de projeto | documentos de diseño |
| gen. | documentos de referência | documentación de referencia |
| gen. | documentos do concurso | documentación del contrato |
| gen. | documentos do concurso | expediente de licitación |
| gen. | documentos do concurso | pliego de condiciones |
| gen. | documentos do contrato | expediente de licitación |
| gen. | documentos do contrato | documentación del contrato |
| gen. | documentos do convite a concorrer | pliego de condiciones |
| IT | Documentos Falsos e Autênticos | Sistema europeo de archivo de imágenes |
| IT | Documentos Falsos e Autênticos | Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| fin. | documentos justificativos | documentación que justifica ... |
| law, fin. | documentos justificativos | documentos justificativos |
| law, fin. | documentos justificativos | justificantes |
| fin. | documentos justificativos dos lançamentos | documentos justificativos de los asientos |
| fin. | documentos justificativos relativos à contabilidade | documentos justificativos referentes a la contabilidad |
| gen. | documentos não permanentes | documentos no permanentes |
| fin. | documentos orçamentais da Comunidade | documentos presupuestarios de la Comunidad |
| work.fl. | documentos primários | publicación primaria |
| fin. | documentos probatório | documentos justificativos |
| insur. | documentos provisórios | documento provisional |
| tax., transp. | documentos que permitam a passagem da fronteira | documentos que permiten cruzar la frontera |
| law | documentos relativos ao seu cumprimento | documentos que resulten de su cumplimiento |
| gen. | documentos relativos à entrada ao serviço | documentos de puesta en servicio |
| fin. | documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| work.fl. | documentos secundários | publicación secundaria |
| gen. | documentos sobre atividades na fase de exploração | documentos sobre actividades en la etapa de explotación |
| gen. | documentos sobre deficiências e ocorrências anormais | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales |
| gen. | documentos sobre ensaios pré-operacionais e de início de processo | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| work.fl. | documentos terciários | publicación terciaria |
| fin. | elaborar os documentos contabilísticos | conservación de información |
| gen. | elaboração de documentos | elaboración de documentos |
| comp., MS, Braz. | elemento de documento | elemento de documento |
| fin. | elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas |
| law | emissão de cópias de documentos constantes do processo | expedición de copias de los documentos de los expedientes |
| environ. | empréstimo de documentos | préstamo de documentos |
| gen. | encomenda de documentos por via eletrónica | solicitud de documentos por vía electrónica |
| comp., MS, Braz. | Endereço URL de Pesquisa de ID de Documento | URL de búsqueda por Id. de documento |
| gen. | entrega de documentos | presentación de documentos |
| gen. | enviar o documento original | presentación del documento original |
| comp., MS, Braz. | Espaço de Trabalho de Documento | Área de trabajo de documento |
| patents. | estojos e carteiras para documentos | estuches y carteras para documentos |
| patents. | estojos para documentos | portadocumentos |
| law, immigr. | estrangeiro sem documentos de identidade | extranjero sin documento de identidad |
| comp., MS, Braz. | estêncil de documento | símbolos de documento |
| work.fl. | exame de documentos preparatórios | revisión de documentos |
| comp., MS, Braz. | Exibição de Documento WebReady | Presentación de documentos WebReady |
| comp., MS | Explorador de Documentos | Explorador de documentos |
| econ. | falsificação de documentos | falsedad documental |
| law | falsificação de documentos administrativos | falsificación de documentos administrativos |
| crim.law. | falsificação de documentos administrativos e seu tráfico | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos |
| comp., MS, Braz. | Ferramenta de Documentos do Groove | Herramienta de documentos de Groove |
| IT, dat.proc. | fim de documento | final de documento |
| law, fin. | fiscalização com base em documentos | control sobre la documentación contable |
| fin. | fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| IT, dat.proc. | formato de hora de documentos de escritório | formato de intercambio de documento abierto |
| IT, dat.proc. | formato de troca de documentos SGML | formato de intercambio de documentos LEGS |
| econ. | fornecimento de documentos | suministro de documentos |
| comp., MS, Braz. | Gerenciador de Documentos | Explorador de documentos |
| comp., MS, Braz. | gerenciamento de documentos | administración de documentos |
| econ. | gestão de documento | gestión de documentos |
| comp., MS | gestão de documentos | administración de documentos |
| health. | gestão dos documentos médicos | gestión de historias clínicas |
| econ. | gestão eletrónica de documentos | gestión electrónica de documentos |
| nat.sc. | Grupo de informação sobre documentos justificativos | Grupo de información sobre documentos con criterios |
| pharma. | grupo de trabalho ad hoc "Análise da Qualidade dos Documentos" | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos |
| polit., immigr. | Grupo dos Documentos Falsos | Grupo "Documentos Falsos" |
| comp., MS, Braz. | ID do Documento | Id. de documento |
| fin. | imposto do selo sobre documentos | timbre fiscal |
| insur. | indemnização por perda de documentos | indemnización por documentos desaparecidos |
| econ. | indexação de documentos | indización documental |
| comp., MS, Braz. | Inspetor de Documento | inspector de documento |
| fin. | instituição que elabora os documentos destinados às autoridades competentes | entidad declarante |
| interntl.trade. | instrumentos de base e documentos seleccionados | Instrumentos Básicos y Documentos Diversos |
| comp., MS, Braz. | Integridade de Documento | Integridad de documentos |
| environ. | intercâmbio de documentos entre administrações | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones |
| environ. | intercâmbio de documentos entre administrações | Intercambio de documentos entre Administraciones |
| law | inviolabilidade dos documentos | inviolabilidad de los documentos |
| industr., construct. | invólucro para proteção de documentos | cubierta protegedocumentos |
| comp., MS | janela de documento | ventana de documento |
| comp., MS, Braz. | janela do documento | ventana de documento |
| fin. | letra com documentos | letra documentada |
| work.fl. | Livro Verde - Acesso do público aos documentos na posse das instituições da Comunidade Europeia: Análise da situação | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión |
| industr., construct. | mala pequena para documentos | maletín |
| gen. | maletas para documentos | maletines para documentos |
| comp., MS, Braz. | Mapa do Documento | Mapa del documento |
| comp., MS, Braz. | Meus Documentos | Mis documentos |
| comp., MS, Braz. | modelo de documento | plantilla de documento |
| fin. | moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas | divisa de referencia |
| polit. | No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE" | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" |
| polit. | No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE" | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" |
| law, fin. | não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| fin. | não cancelamento do documento T1 | no ultimación del documento T1 |
| fin. | o documento esta cancelado | el documento ha sido ultimado |
| law, immigr. | obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento | obligación de documentación de los extranjeros |
| fin. | omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana |
| law | original dos documentos | original de documentos |
| commer. | pagamento contra documentos | pago contra entrega de documentos |
| comp., MS | Painel de Informações do Documento | Panel de información del documento |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perduráveis | papel para documentos de larga conservación |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perduráveis | papel para documentos perdurables |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perduráveis | papel ledger |
| law | papéis e documentos | escritos y documentos |
| comp., MS | Pasta Virtual de Documentos | Carpeta virtual de documentos |
| patents. | pastas para documentos | fundas para documentos |
| patents. | pastas porta-documentos em pele ou similares | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero |
| gov., sociol. | pedido fundamentado através de documentos médicos | solicitud justificada mediante un certificado médico |
| fin. | perda ou deterioração de fundos, valores e documentos | pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos |
| IT, dat.proc. | perfil de aplicação de documentos | perfil de aplicación de documentos |
| comp., MS, Braz. | perfil de documento | perfil de documento |
| IT, dat.proc. | perfil do documento | perfil de documento |
| gen. | permuta de documentos | central de documentos |
| comp., MS, Braz. | personalização no nível de documento | personalización de nivel de documento |
| law | peça processual e documento anexo | documento que se acompaña |
| law, fin. | poder para assinar documentos financeiros | poder de firma de documentos financieros |
| law | preparar e autenticar cópias dos documentos | extender copias del original |
| comp., MS, Braz. | Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales |
| law | produzir documentos | presentar documentos |
| gen. | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade | Programa SHERLOCK |
| law | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | programa Sherlock |
| comp., MS, Braz. | propriedades do documento | propiedades del documento |
| gen. | publicação de documentos | publicación de documentos |
| gen. | quadro relativo à disponibilidade dos documentos | cuadro de disponibilidad de los documentos |
| comp., MS | raiz dos documentos | raíz del documento |
| law | receção dos documentos | recepción de los documentos |
| work.fl., IT | recuperação de documentos | búsqueda automática de los documentos |
| work.fl., IT | referência do documento | número de documento |
| econ. | registo de documentos | registro de documentos |
| gen. | registo público de documentos | registro público de documentos |
| fin. | regularização dos documentos de importação temporária | regularización de los títulos de importación temporal |
| law | relação das peças e documentos acompanhados | relación de los documentos acompañados como anexo |
| patents. | reprodução de documentos | copia de documentos |
| gen. | reprodução de documentos | reproducción de documentos |
| health., pharma. | revisão da qualidade linguística de documentos | control de la calidad de los documentos |
| comp., MS, Braz. | Revisão de Documento | Revisión del documento |
| comp., MS | Revisão de Documentos | Revisión del documento |
| patents. | sacos, maletas de viagem, malas, maletas para documentos, sacos e | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches |
| polit., law | selar os papéis e documentos | precintar escritos y documentos |
| polit. | Serviço da Cadeia de Produção de Documentos | Servicio de Cadenas de Producción Documental |
| polit. | Serviço da Correção e Preparação de Documentos | Servicio de Corrección y Preparación Documental |
| IMF. | Serviço de Controle de Documentos | Oficina de Control de Documentos |
| comp., MS, Braz. | serviços de documento | servicios de documentos |
| comp., MS | Serviços de Impressão e Documentos | Servicios de impresión y documentos |
| IMF. | Seção de Documentos | Sección de Documentos |
| fin., commun., IT | simplificação do documento | simplificación de un documento |
| fin., commun., IT | simplificação do documento | simplificación |
| IT | Sistema de arquivo e difusão de documentos | Sistema electrónico de archivo y difusión de documentos |
| comp., MS, Braz. | sistema de gerenciamento de documentos | sistema de gestión de documentos |
| IT | Sistema de Gestão Eletrónica de Documentos | sistema de gestión electrónica de documentos |
| comp., MS, Braz. | site Espaço de Trabalho de Documento | sitio Área de trabajo de documento |
| law | taxa pelo facto de tornarem disponíveis os documentos pertinentes | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes |
| gen. | telas de tinta de máquinas para a reprodução de documentos | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos |
| comp., MS, Braz. | tipo de conteúdo baseado em documento | tipo de contenido basado en documentos |
| comp., MS | tipo de documento | tipo de documento |
| environ. | tipos de documento | tipo de documento |
| gen. | trabalhos de impressão de documentos | tareas de impresión de documentos |
| gen. | trabalhos de preparação de documentos | tareas de confección de documentos |
| law | transmissão dos documentos | transmisión de los documentos |
| fin., IT | troca de documentos | intercambio |
| libr., port. | troca de documentos informatizados | intercambio electrónico de documentos |
| libr., port. | troca de documentos informatizados | intercambio de datos electrónicos |
| libr., port. | troca de documentos informatizados | intercambio electrónico de datos |
| libr., port. | troca de documentos informatizados | EDI |
| gen. | Unidade administração dos documentos | Unidad de administración de documentos |
| polit. | Unidade da Receção dos Documentos | Unidad de Presentación de Documentos |
| polit. | Unidade da Receção e da Transmissão dos Documentos Oficiais | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales |
| IMF. | Unidade de Biblioteca e Documentos | Unidad de Biblioteca y Documentos |
| IMF. | Unidade de Distribuição de Documentos | Unidad de Distribución de Documentos |
| polit. | Unidade de Produção de Documentos | Unidad de Producción Documental |
| fin. | validação dos documentos | validación de los documentos |
| account. | valor considerado nos documentos contabilísticos | valor reflejado en los documentos contables |
| comp., MS, Braz. | valor do documento de origem | importe de documento de origen |
| fin. | verificar com base em documentos e in situ | verificar in situ y sobre la documentación |
| comp., MS | Visualização de Documentos WebReady | Presentación de documentos WebReady |
| law | volume de alguma peça ou documento | volumen de un documento |
| work.fl., IT | índice de um documento | índice anexo a un documento |