Terms containing Data

Subject	Portuguese	Spanish
gen.	a data previamente marcada	la fecha previamente determinada
comp., MS, Braz.	ActiveX Data Objects	Objetos de datos ActiveX
IMF.	acumulado até a data de liquidação	devengados en la fecha de la liquidación
comp., MS	Adicionar Carimbo de Data/Hora	Agregar marca de tiempo
fin., account.	alteração da data de vencimento	cambio de fecha de vencimiento
industr., construct.	anilha de rodinha de data	anillo de la rueda de transmisión de fecha
industr., construct.	anilha do tige do corretor de data	anillo de tuja del corrector de fecha
econ., fin.	aproximação de data de vencimento	madurar
industr., construct.	arrastador de data	arrastre de fecha
industr., construct.	arrastador do corretor de data	arrastre del corrector de fecha
comp., MS, Braz.	autoridade de carimbo de data/hora	autoridad de marca de tiempo
comp., MS	autoridade do carimbo de data/hora	autoridad de marca de tiempo
construct.	avaliação valoração na data da rescisão	valoración en la fecha de terminación
comp., MS, Braz.	banco de dados de data warehouse	base de datos de almacenamiento de datos
IT	barramento de saída PCM/DATA	bus PCM/DATA de salida
industr., construct.	base de rodinha de data	asiento de la rueda de transmisión de fecha
industr., construct.	base do corretor de data	asiento del corrector de fecha
comp., MS, Braz.	baseado na data de término	basado en la fecha de finalización
industr., construct.	botão-corretor de data	botón corrector de la fecha
commun., IT	bulk data transfer	transferencia masiva de datos
industr., construct.	báscula de desencadeamento de data	báscula de desenganche de fecha
industr., construct.	báscula do corretor de data	báscula del corrector de fecha
industr., construct.	came da estrela de data	leva de la estrella de fecha
industr., construct.	came de segurança do saltador de data	leva de seguridad del muelle flexible de fecha
IT, dat.proc.	campo do tipo data	campo de tipo fecha
comp., MS	carimbo de data/hora	marca de tiempo
patents.	carimbos de data	sello fechador
industr., construct.	carrete do corretor de data	piñón del corrector de fecha
industr., construct.	carrete-corretor de data	piñón corrector de fecha
industr., construct.	chapa de data	placa de fecha
industr., construct.	chaveta do corretor de data	chaveta del corrector de fecha
econ., fin.	chegar à data do vencimento	madurar
industr., construct.	cobre-corretor de data	cubrecorrector de fecha
industr., construct.	cobre-roda arrastadora de data	cubrerrueda de arrastre de fecha
industr., construct.	cobre-rodinha de data	cubrerrueda de transmisión de fecha
comp., MS, Braz.	Collaboration Data Objects	Objetos para colaboración de datos
industr., construct.	comando do corretor de data	mando del corrector de fecha
industr., construct.	comando do dedo de data	mando del dedo de fecha
IT, dat.proc.	conflito de datas	conflicto de fechas
comp., MS, Braz.	Console do Administrador do Microsoft System Center Data Protection Manager 2006	Consola de administrador de Microsoft System Center Data Protection Manager 2006
IT, dat.proc.	constante com uma data	constante de fecha
comp., MS, Braz.	Contador de Carimbo de Data/Hora	Contador de marca de tiempo
comp., MS	Contador de Carimbos de Data/Hora	Contador de marca de tiempo
comp., MS, Braz.	controle seletor de data	control de selector de fecha
comp., MS	controlo de seletor de datas	control de selector de fecha
IT, dat.proc.	conversão de data para cadeia de carateres	conversión de una fecha en una cadena
IT, dat.proc.	conversão de numérico para data	conversión de un numeral en una fecha
IT, dat.proc.	conversão do formato da data	conversión de formato de fecha
industr., construct.	corretor de data	corrector de fecha
IT, dat.proc.	cálculo com datas	cálculo con valores de fecha
work.fl., IT	código de data	código de fecha
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	punto de partida del plazo de prioridad
fin.	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros	fecha del comienzo del disfrute de los intereses
account.	data a que se reportam as contas	fecha de cierre de la contabilidad
comp., MS	data abreviada	fecha corta
fin.	data anual	fecha anual
gov., sociol.	data anual de vencimento	fecha anual de expiración
law	data autêntica	fecha auténtica
comp., MS, Braz.	data center	centro de datos
comp., MS, Braz.	Data Center TCP	protocolo TCP de centro de datos
comp., MS, Braz.	data completa	fecha larga
fin.	data contratual de vencimento	fecha contractual de vencimiento
IT, dat.proc.	data corrente	fecha actual
insur., transp., construct.	data da alta do estabelecimento hospitalar	fecha de alta del establecimiento hospitalario
fin.	data da apresentação da conta de gestão	fecha de la entrega de la cuenta de gestión
polit., law	data da apresentação na Secretaria	fecha de presentación en Secretaría
commun., IT	data da conclusão satisfatória da transferência	fecha de terminación satisfactoria de la transferencia
fin.	data da declaração de aprovação do orçamento	fecha de la declaración de aprobación del presupuesto
fin.	data da distribuição dos títulos	día del reparto de títulos
nat.sc.	data da germinação	fecha de germinación
nat.sc.	data da germinação	año de germinación
law	data da inscrição da extensão territorial	fecha de inscripción de la extensión territorial
law, lab.law.	data da licença	fecha del permiso
law, lab.law.	data da licença	fecha de las vacaciones
fin.	data da produção de efeitos	día señalado
fin.	data da produção de efeitos	día indicado
commun., IT	data da requisição	fecha de la petición del servicio
fin.	data da transação	fecha de contratación
fin.	data da transação	Fecha de contratación
econ.	data de abertura do crédito	fecha de vencimiento del pago
construct.	data de aceitação	fecha de recepción
comp., MS, Braz.	data de alienação	fecha de cancelación
comp., MS, Braz.	data de aniversário no programa	fecha de aniversario del programa
law, fin.	data de anúncio de pagamento de dividendos	fecha de la declaración
chem.	data de apresentação	fecha de presentación
account.	data de apresentação de contas	fecha de cierre de la contabilidad
comp., MS, Braz.	data de aquisição	fecha de adquisición
commun., IT	data de arranque/paragem	fecha principio/fin
fin.	data de avaliação	fecha de valoración
fin.	data de avaliação	Fecha de valoración
comp., MS, Braz.	data de baixa	fecha de retirada
fin.	data de capitalização	vencimiento del interés
IT, dat.proc.	data de carregamento	fecha de carga
fin., IT	data de chegada	fecha de llegada
fin.	data de colocaçao no entreposto	fecha de entrada en el depósito
libr., Braz.	data de colocação a venda	fecha en que se pone a la venta el libro
libr., Braz.	data de colocação a venda	fecha de comercialización
el.	data de começo	fecha de comienzo
fin.	data de compra	fecha de adquisición
fin.	data de compra	Fecha de adquisición
fin., account.	data de comunicação de informações	fecha de notificación
comp., MS, Braz.	data de conclusão	fecha de vencimiento
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	fecha de consumo preferente
chem., el.	data de conversão	fecha de la conversión
IT	data de criação	fecha de creación
law	data de depósito	fecha de presentación
commun.	data de devolução	fecha de devolución
libr., port.	data de disponibilidade para encomenda	fecha en que se pone a la venta el libro
libr., port.	data de disponibilidade para encomenda	fecha de comercialización
comp., MS, Braz.	data de disponibilização	fecha de puesta en servicio
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	fecha de consumo preferente
comp., MS, Braz.	data de efetivação	fecha de vigencia
agric.	data de embalagem	fecha de embalaje
agric.	data de embalagem ou de classificação	fecha de clasificación
law	data de emissão	fecha de expedición
law	data de emissão	fecha de la emision
law	data de emissão	fecha de emisión
commun.	data de empréstimo	fecha del préstamo
gen.	data de encerramento	fecha límite
gen.	data de encerramento	fecha de cierre
account.	data de encerramento do balanço	fecha de cierre de las cuentas
fin.	data de encerramento do concurso	fecha de cierre del concurso
lab.law., UN	data de entrada em funções	incorporación al servicio
lab.law., UN	data de entrada em funções	ingreso en el servicio
lab.law., UN	data de entrada em funções	entrada en funciones
health.	data de entrada em serviço	fecha de entrada en servicio
commun., IT	data de entrada em serviço da instalação	fecha efectiva de puesta en servicio
commun., IT	data de entrada em serviço da instalação	fecha efectiva de conexión
gen.	data de entrada em vigor	fecha de entrada en vigor
gen.	data de entrada em vigor	fecha de efectividad
commun., IT	data de entrada em vigor da assinatura	fecha de comienzo del servicio
insur., transp., construct.	data de entrada no estabelecimento hospitalar	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
market., fin.	data de entrega	día de entrega
fin.	data de entrega	período de liquidación por entrega
fin.	data de entrega	fecha de entrega
fin.	data de entrega estipulada pelo contrato de future	fecha de entrega del contrato de futuros
commun.	data de envio pelo correio	fecha de remisión
fin.	data de execução	fecha de ejecución
econ., fin.	data de execução do compromisso	fecha de ejecución del compromiso
law, fin.	data de exigibilidade do imposto	fecha de exigibilidad del impuesto
tax.	data de exigibilidade dos impostos	fecha de exigibilidad de los impuestos
fin.	data de expiração	fecha de ejercicio
commer., food.ind.	data de expiração	fecha de caducidad
comp., MS	data de expiração	fecha de finalización del período
IT	data de expiração	fecha de limpieza
IT	data de expiração	fecha de fin de validez
fin.	data de expiração	fecha de vencimiento
law	data de expiração	fecha de expiración
commun.	data de expiração do prazo de empréstimo	fecha de vencimiento del préstamo
comp., MS	data de expiração do produto	fecha caducidad producto
fin.	data de expiração pelo contrato de future	fecha de expiración del contrato de futuros
comp., MS, Braz.	data de fechamento	fecha de cierre
comp., MS	data de fecho	fecha de cierre
account.	data de fecho de contas	fecha de cierre de la contabilidad
IT, dat.proc.	data de fim de tarefa	fecha de terminación real
commun.	data de impressão	fecha de impresión
IT	data de instalação	fecha de instalación
health.	data de introdução na exploração	fecha de la introducción en la explotación
comp., MS, Braz.	data de início	fecha de inicio
law	data de início	fecha de partida
law	data de início	fecha de salida
fin.	data de início	Fecha de inicio
law	data de início	fecha de comienzo
construct.	data de início	fecha de inicio (dos trabalhos)
gen.	data de início de vigência	fecha de entrada en vigor
gen.	data de início de vigência	fecha de efectividad
comp., MS, Braz.	data de início do ciclo	fecha de inicio del ciclo
libr., port.	data de lançamento	fecha de aparición
libr., port.	data de lançamento	fecha de publicación
comp., MS, Braz.	data de lançamento	fecha de registro
law, lab.law.	data de licença	fecha del permiso
law, lab.law.	data de licença	fecha de las vacaciones
fin.	data de liquidação	período de liquidación por entrega
fin.	data de liquidação	fecha de entrega
fin.	data de liquidação	Fecha de liquidación
fin.	data de maturidade	plazo
fin.	data de maturidade	fecha de vencimiento
law	data de nascimento	fecha de nacimiento
pharma.	Data de Nascimento Internacional	fecha de "nacimiento" internacional
law	data de notificação da decisão impugnada	fecha en que fue notificada la resolución impugnada
commun.	data de pagamento excedida	saldo vencido y pendiente de pago
gen.	data de passagem da fronteira	fecha del cruce de la frontera
nat.sc.	data de passagem pelo pericentro	hora de paso por el pericentro
agric.	data de postura	fecha de puesta
agric.	data de postura	fecha de la puesta
law	data de prioridade	fecha de prioridad
IT, dat.proc.	data de publicação	fecha de impresión
libr., port.	data de publicação	fecha de publicación
commun.	data de publicação	puesto a la venta
work.fl., IT	data de publicação	año de publicación
fin.	data de realização de um lucro	fecha de obtención del beneficio
comp., MS, Braz.	data de recebimento	fecha de recepción
comp., MS, Braz.	data de recebimento confirmada	fecha de recepción confirmada
comp., MS, Braz.	data de recebimento solicitada	fecha de recepción solicitada
construct.	data de receção	fecha de recepción
law	data de receção do montante do pagamento em numerário	fecha de cobro del importe del pago en efectivo
libr., Braz.	data de recolocação a venda	fecha de salida
fin.	data de recompra	fecha de recompra
fin.	data de recompra	Fecha de recompra
fin.	data de reembolso	cierre del ejercicio fiscal
fin.	data de reembolso	cierre del año impositivo
fin.	data de referência do relato	fecha de referencia de la información
fin.	data de refixação da taxa de juro	siguiente fecha de fijación del tipo de interés
IT	data de registo	fecha de acceso
comp., MS	data de reinício mensal	fecha de restablecimiento mensual
comp., MS	data de reinício mensal	día del mes para restablecimiento
comp., MS, Braz.	data de remessa	fecha de envío
gen.	data de retirada	fecha límite de retirada
fin.	data de revisão da taxa de juro	fecha de revisión del tipo de interés
commun.	data de saída	fecha de salida
transp.	data de saída de serviço	fecha de eliminación progresiva
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	fecha de alta del establecimiento hospitalario
libr., Braz.	data de saída do prelo	fecha de publicación
libr., Braz.	data de saída do prelo	fecha de aparición
comp., MS, Braz.	data de status	fecha de estado
fin.	data de transação	fecha de referencia
fin.	data de transação	fecha de operación
comp., MS, Braz.	data de término	fecha de finalización
comp., MS, Braz.	data de término antecipado	fecha de finalización anticipada
comp., MS, Braz.	data de término do ciclo	fecha de finalización del ciclo
comp., MS, Braz.	data de término do prazo	fecha de finalización del período
med.	data de vacinação	plazo de vacunación
med.	data de vacinação	fecha de vacunación
market., mater.sc.	data de validade	fecha límite de consumición
market., mater.sc.	data de validade	límite de conservación
market., mater.sc.	data de validade	fecha límite de utilización
comp., MS	data de validade	fecha de expiración
comp., MS, Braz.	data de validade	fecha de consumo preferente
comp., MS, Braz.	data de validade do item	fecha caducidad producto
comp., MS, Braz.	data de validade do uso do computador	fecha de expiración de uso
IMF.	data de valor	fecha de valor
fin., account.	data de valor	fecha valor
IMF.	data de valor flexível	fecha de valor flexible
fin.	data de valorização	fecha de tasación
fin.	data de valorização	fecha de evaluación
insur.	data de vencimento	día de término
insur.	data de vencimento	día de vencimiento
fin.	data de vencimento	cierre del año impositivo
fin.	data de vencimento	plazo
comp., MS, Braz.	data de vencimento	fecha de caducidad
comp., MS	data de vencimento	fecha de vencimiento
fin.	data de vencimento	cierre del ejercicio fiscal
IMF.	data de vencimento	vencimiento
fin.	data de vencimento	fecha de liquidación
insur., transp., construct.	data de vencimento das prestações	fecha de vencimiento de las prestaciones
fin.	data de vencimento do cupão	vencimiento del cupón
fin.	data de vencimento do cupão	fecha de vencimiento del cupón
fin.	data de vencimento dos juros dos empréstimos	fecha de vencimiento de los intereses de los préstamos
fin.	data de vencimento final	vencimiento final
fin.	data de vencimento inicial	vencimiento inicial
fin.	data de vencimento intermédia	vencimiento intermedio
fin.	data de vencimento intermédia	vencimiento intercalado
nat.sc.	data do abate	fecha de corta
nat.sc.	data do abate	fecha de apeo
nat.sc.	data do abate	año de tala
health.	data do acidente	fecha del accidente
health.	data do acidente	fecha de la lesión
phys.	data do calendário	fecha de calendario
comp., MS, Braz.	data do cheque	fecha del cheque
nat.sc.	data do corte	fecha de apeo
nat.sc.	data do corte	fecha de corta
nat.sc.	data do corte	año de tala
fin., IT	data do cupão	vencimiento de cupon
fin., IT	data do cupão	fecha de cobro del cupón
law	data do depósito do pedido de marca	fecha de presentación de la solicitud de la marca
stat.	data do desemprego	fecha efectiva
agric.	data do facto	fecha del hecho
tax.	data do facto gerador	fecha del hecho generador
agric.	data do início de armazenagem	la fecha de entrada en almacén
agric.	data do parto	fecha del parto
fin.	data do pedido	momento de la solicitud
law	data do registo da alteração	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro
fin.	data do registo da declaração T1	fecha de registro de la declaración T1
stat.	data do requerimento	fecha de solicitud
health.	data do sinistro	fecha del accidente
health.	data do sinistro	fecha de la lesión
law	data do termo do prazo de validade do registo	fecha de expiración del registro
fin.	data do vencimento dos juros	fecha del vencimiento de los intereses
fin.	data efetiva	fecha de vigencia
fin.	data efetiva	fecha de valor
IT, dat.proc.	data em formato aritmético	fecha aritmética
fin.	data em que a medida de política monetária é anunciada	fecha de anuncio de una medida monetaria
law	data em que cessa a suspensão da instância	fecha de reanudación del procedimiento
fin.	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez	fecha del comienzo del disfrute del dividendo
fin.	data em que o resgate é possível	fecha de reembolso anticipado
commun.	data errada	fecha errónea
med.	data esperada do parto	fecha de parto prevista
fin.	data ex-dividendos	fecha ex-dividendo
fin.	data ex-dividendos	fecha del ex-dividendo
comp., MS, Braz.	data final do ciclo	fecha de finalización del ciclo
comp., MS, Braz.	data final do ciclo	fecha final del ciclo
comp., MS, Braz.	data fixa	fecha fija
comp., MS, Braz.	data física	fecha física
comp., MS, Braz.	Data/Hora	Fecha y hora
comp., MS	Data/Hora da Última Modificação	fecha/hora última modificación
commun.	data/hora registada	fecha/hora remitida
IT, dat.proc.	data imposta	fecha impuesta
IT, dat.proc.	data imposta para acabar	fecha "debe terminar en"
IT, dat.proc.	data imposta para começar	fecha "debe comenzar en"
fin.	data indicada	día señalado
fin.	data indicada	día indicado
IT, dat.proc.	data inicial	fecha más temprana
insur.	data inicial	fecha de entrada en vigor
comp., MS, Braz.	data inicial do ciclo	fecha inicial del ciclo
comp., MS, Braz.	data inicial do ciclo	fecha de inicio del ciclo
commun., tech.	data juliana	fecha juliana
comp., MS, Braz.	data limite	fecha límite
IMF.	data-limite	fecha límite
IMF.	data-limite	fecha de corte
law	data limite	fecha de vencimiento
market.	data limite da apresentação das propostas	fecha del cierre de las ofertas
commer., food.ind.	data-limite de consumo	fecha de caducidad
fin.	data limite de cumprimento	fecha límite de ejecución
gen.	data limite de entrega das candidaturas	fecha límite de presentación de las candidaturas
gen.	data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas	plazo de la convocatoria de licitación
fin.	data-limite de execução	fecha límite de ejecución
fin.	data limite de execução	fecha límite de ejecución
gen.	data limite de inscrição	fecha límite de inscripción
fin.	data limite de pagamento	fecha de devengo
gen.	data-limite de receção das candidaturas	plazo para la recepción de solicitudes
gen.	data-limite de receção das candidaturas	fecha límite de admisión de las candidaturas
gen.	data limite de transposição	vencimiento del plazo de incorporación
gen.	data limite de transposição da diretiva	fecha límite de transposición de la directiva
market., mater.sc.	data limite de utilização	fecha límite de utilización
market., mater.sc.	data limite de utilização	límite de conservación
market., mater.sc.	data limite de utilização	fecha límite de consumición
agric.	data limite de venda	fecha de venta recomendada
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	plazo de licitación
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	plazo para la recepción de ofertas
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	cierre de la recepción de ofertas
comp., MS	Data Manipulation Language	lenguaje de manipulación de datos
commun., tech.	data modificada do calendário juliano	fecha modificada del calendario juliano
insur.	data normal de reforma	fecha normal de la pensión de jubilación
fin.	data para a introdução das notas em euro	fecha de emisión de los billetes euro
comp., MS	data para conclusão	fecha de vencimiento
law	data para início da terceira fase	fecha para el comienzo de la tercera fase
gen.	data para o início da terceira fase	fecha para el comienzo de la tercera fase
comp., MS	data por extenso	fecha larga
gov., sociol.	data presumível do parto	fecha probable del parto
IT, dat.proc.	data real de início de tarefa	fecha de comienzo real
fin.	data relevante	día señalado
fin.	data relevante	día indicado
commun., tech.	data segundo o calendário juliano	fecha juliana
mexic., comp., MS, Braz.	Data Sense	Data Sense
comp., MS, Braz.	Data Terminal Ready	terminal de datos preparado
IMF.	data-valor	fecha de valor
fin.	data valor	fecha de valor
fin.	data valor	fecha de vigencia
fin.	data valor	fecha valor
IMF.	data-valor flexível	fecha de valor flexible
comp., MS, Braz.	data warehouse	Almacenamiento de datos
comp., MS, Braz.	data warehouse	almacenamiento de datos
comp., MS, Braz.	data warehouse de gerenciamento	almacén de administración de datos
comp., MS, Braz.	data warehouse de relatórios	almacenamiento de datos de informes
insur.	datas aniversárias	día de vencimiento
insur.	datas aniversárias	día de término
econ.	datas de referência	fechas de referencia
econ.	datas de verificação do montante das reservas	fechas de verificación del importe de los depósitos
polit., law	datas e horas das sessões das secções	fechas y horas de las sesiones de las Salas
comp., MS, Braz.	datas futuras	fecha de futuros
agric.	dato do primeiro registo no Estado-membro	fecha de primera matriculación en el Estado miembro
industr., construct.	dedo de data	dedo de fecha
comp., MS, Braz.	Definir data de conclusão	Establecer fecha de vencimiento
IMF.	determinação da data	calendario
IMF.	determinação da data	momento de registro
IMF.	determinação da data	puntualidad
fin.	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada	deuda amortizable antes de la fecha convenida
industr., construct.	espigão da estrela de data	espiga de la estrella de fecha
industr., construct.	espigão da roda arrastadora de data	espiga de rueda de arrastre de fecha
industr., construct.	espigão da roda intermediária de data	espiga de rueda intermedia de fecha
industr., construct.	espigão da rodinha intermediária do corretor de data	espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha
industr., construct.	espigão de apoio da mola do saltador de data	pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha
industr., construct.	espigão do corretor de data	espiga del corrector de fecha
industr., construct.	espigão do saltador de data	espiga del muelle flexible de fecha
health., agric.	Esquema de Exportações Baseado numa Data	régimen de exportación basado en una fecha
industr., construct.	estrela de data	estrella de fecha
IT, dat.proc.	expressão do tipo data	expresión de fecha
IT, dat.proc.	formato americano de data	formato de fecha americano
IT, dat.proc.	formato de data	formato de fecha
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	formato de fecha europeo
comp., MS, Braz.	Gerenciador de Configuração do Master Data Services	Administrador de configuración de Master Data Services
comp., MS	Gestor de Configuração do Master Data Services	Administrador de configuración de Master Data Services
IT	gestão de data e hora	gestión de fecha y hora
el.	gravação de datas e conclusões	inscripción de fechas y conclusiones
commun.	imagens multiespetrais com duas datas	imágenes multiespectrales de dos fechas
construct.	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
industr., construct.	indicador de data	indicador de fecha
commun.	indicação automática de data e hora	indicación automática de fecha y hora
el.	informação codificada de data	indicación codificada de la fecha
comp., MS	intervalo de datas	intervalo de fechas
unions.	Legal & Data Protection Services	Servicio Jurídico y Servicio de Protección de Datos
fin.	letra a prazo variável de data ou de vista	letra de cambio con vencimiento común
fin.	letra a prazo variável de data ou de vista	letra a uno o más usos
fin.	letra à data fixa	letra a fecha fija
comp., MS, Braz.	limite da data de início	fecha límite de comienzo
comp., MS, Braz.	limite da data de término	fecha límite de finalización
industr., construct.	lingueta do corretor de data	trinquete del corrector de fecha
industr., construct.	lingueta-botão de data	trinquete-pulsador de fecha
comp., MS, Braz.	literal de data	literal de fecha
fin.	lugar e data da expedição das mercadorias	lugar y fecha de expedición de las mercancías
comp., MS, Braz.	memória DDR SDRAM , Double Data Rate Synchronous DRAM	memoria DDR SDRAM
comp., MS, Braz.	Microsoft Data Access Components	Componentes de Microsoft Data Access
comp., MS, Braz.	mineração de dados, Data Mining	minería de datos
ed., lab.law.	mobilização de desempregados há longa data	reinserción de los desempleados de larga duración
industr., construct.	mola auxiliar do saltador de data	resorte auxiliar del muelle flexible de fecha
industr., construct.	mola da came do corretor de data	muelle de leva del corrector de fecha
mech.eng.	mola da lingueta-botão de data	muelle del trinquete-pulsador de fecha
industr., construct.	mola de data com dupla função	muelle de fecha de doble función
industr., construct.	mola do comando de corretor de data	muelle de mando del corrector de fecha
industr., construct.	mola do corretor de data	muelle del corrector de fecha
industr., construct.	mola do dedo de data	muelle del dedo de fecha
industr., construct.	mola do rolete de data	muelle del tejo de fecha
industr., construct.	mola do saltador de data	resorte del muelle flexible de fecha
industr., construct.	mola-fricção da roda arrastadora de data	muelle de fricción de rueda de arrastre de fecha
industr., construct.	máquina para datar	máquina de fechar
industr., construct.	módulo de data	módulo del datario
market.	na mesma data	en la misma fecha
libr.	nova data de disponibilidade para consignação	fecha de salida
industr., construct.	núcleo do indicador de data	sombrerete del indicador de fecha
econ.	o termo do período de transição constituirá a data limite para...	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...
IT, dat.proc.	operador de data	operador de fecha
IT, dat.proc.	ordenação por data	clasificación cronológica
comp., MS, Braz.	Pacote de Sincronização de Data/Hora	paquete de sincronización de hora
comp., MS, Braz.	parâmetro de data de término	parámetro de fecha de finalización
industr., construct.	perno de corretor de data	pitón del corrector de fecha
industr., construct.	pilar da placa de manutenção da estrela de data	pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha
industr., construct.	placa de manutenção da estrela de data	placa de sujeción de la estrella de fecha
industr., construct.	placa de manutenção de roda intermediária de data	placa de sujeción de rueda intermedia de fecha
industr., construct.	placa de manutenção do dedo de data	placa de sujeción del dedo de fecha
industr., construct.	placa de manutenção do indicador de data	placa de sujeción del indicador de fecha
industr., construct.	placa de manutenção do mecanismo de data	placa de sujeción del mecanismo de fecha
industr., construct.	placa de manutenção do saltador de data	placa de sujeción del muelle flexible de fecha
el.	placa de relógio com hora e data	placa de reloj-1 de hora del día
el.	placa de relógio com hora e data	placa TDC-1
industr., construct.	ponte de roda intermediaria de data	puente de rueda intermedia de fecha
industr., construct.	ponteiro de data	aguja de fecha
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS
comp., MS, Braz.	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS
fin.	primeira data em que o resgate é possível	primera fecha de reembolso anticipado
fin.	primeira data em que o resgate é possível	primera fecha de exigibilidad
IT, dat.proc.	procura de uma data	búsqueda de fecha
industr., construct.	pé da mola do saltador de data	pie del resorte de muelle flexible
comp., MS, Braz.	receita do aplicativo até a data	ganancias por la aplicación hasta la fecha
comp., MS	receitas da aplicação até à data	ganancias por la aplicación hasta la fecha
fin.	reembolso na data de vencimento	reembolso en la fecha de vencimiento
fin.	reembolso na data de vencimento final	reembolso al vencimiento
IMF.	registro com base na data de exigibilidade	registro en base vencimiento de pago
comp., MS, Braz.	relatório baseado no Report Data Provider	informe basado en Report Data Provider
IT, dat.proc.	representação da data através de uma cadeia de carateres	cadena de fecha
industr., construct.	roda arrastadora do dedo de data	rueda de arrastre del dedo de fecha
industr., construct.	roda arrastadora do indicador de data	rueda de arrastre del indicador de fecha
industr., construct.	roda intermediaria de data	rueda intermedia de fecha
industr., construct.	roda intermediaria suplementar de data	rueda intermedia suplementaria de fecha
industr., construct.	rodinha de data	rueda de transmisión de fecha
industr., construct.	rodinha intermediaria do corretor de data	rueda de transmisión del corrector de calendario
industr., construct.	rodinha-corretor de data	rueda de transmisión correctora de fecha
industr., construct.	rolete de data	tejo de fecha
industr., construct.	saltador de came da estrela de data	muelle flexible de leva de la estrella de fecha
industr., construct.	saltador de data	muelle flexible de fecha
comp., MS, Braz.	seletor de data	selector de fecha
comp., MS	seletor de datas	selector de fecha
commun.	sem data	sin fecha
commun.	sem lugar nem data	sin lugar ni fecha
comp., MS, Braz.	separador de data	separador de fecha
IT, dat.proc.	separador dos componentes da data	separador de fecha
comp., MS, Braz.	servidor de data warehouse	servidor de almacenamiento de datos
comp., MS, Braz.	servidor de gerenciamento do data warehouse do Service Manager	servidor de administración del almacenamiento de datos de Service Manager
comp., MS, Braz.	SQL Server Data Mining Content Viewer	Visor de contenido de minería de datos de SQL Server
comp., MS, Braz.	SQL Server Data Mining Content Viewer Controls	Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server
industr.	suporte da rodagem de data	soporte del rodaje de fecha
industr., construct.	suporte do mecanismo de data	soporte del mecanismo de fecha
IT, dat.proc.	símbolo de data	símbolo de fecha
IT, dat.proc.	tarefa com data de início imposta	tarea fija
industr., construct.	tige do carrete-corretor de data	tija del piñón corrector de fecha
industr., construct.	tirante da estrela de data	tirante de la estrella de fecha
industr., construct.	tirante de came de data	tirante de leva de fecha
fin.	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada
industr., construct.	tubo da roda arrastadora de data	tubito de rueda de arrastre de fecha
industr., construct.	tubo da roda intermediaria de data	tubito de rueda intermedia de fecha
industr., construct.	tubo do saltador de data	tubito del muelle flexible de fecha
industr., construct.	unidade arrastadora de data	unidad de arrastre de fecha
comp., MS, Braz.	United Nations Trade Data Elements Dictionary	Directorio de elementos de datos comerciales de las Naciones Unidas (UNTDED)
IT, dat.proc.	variável do tipo data	variable de fecha
law	verificação de data de óbito	comprobación de la fecha de defunción
commun.	visualização da data	indicación de la fecha
comp., MS, Braz.	WCF Data Services	Servicios de datos de WCF
comp., MS, Braz.	WCF Data Services	WCF Data Services
comp., MS, Braz.	Windows Data Access Components	Componentes de Windows Data Access