| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | producto muestra |
| gen. | amplitude de maré | carrera de la marea |
| gen. | amplitude de maré | amplitud de la marea |
| gen. | antes da comida | antes de la comida |
| gen. | antes da morte | antes de la muerte |
| gen. | antes da morte | antes de morir |
| gen. | antes das refeições | antes de la comida |
| gen. | antes de comer | antes de la comida |
| gen. | antes de Cristo | antes de Jesucristo (ante Christum) |
| gen. | antes de Cristo | antes de Cristo (ante Christum) |
| gen. | antes de morrer | antes de la muerte |
| gen. | antes de morrer | antes de morir |
| gen. | antes do termo de vigência da Convenção | antes de la expiración del Convenio |
| gen. | aparecimento de furúnculos | furunculosis |
| gen. | aparecimento de furúnculos | aparición de furúnculos |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | metástasis |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | aparición de un cáncer a distancia |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | leucoplasia |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | formación de manchas blancas en las mucosas |
| gen. | aparelho de chamada automática | llamadas automáticas |
| gen. | aparelho de colheita de fragmentos | sistema Pebble de muestreo |
| gen. | aparelho de criptografia | equipo criptográfico |
| gen. | aparelho de descarregar combustível | máquina de descarga |
| gen. | aparelho de diálise | aparato de diálisis |
| gen. | aparelho de escritório | aparato de oficina |
| gen. | aparelho de medição da NBO | aparato de medida de la DBO |
| gen. | aparelho de medição da NBO alterado | aparato de medida de la DBO modificado |
| gen. | aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio | aparato de medida de la DBO |
| gen. | aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio alterado | aparato de medida de la DBO modificado |
| gen. | aparelho de perfurar | perforadora |
| gen. | aparelho de pulverizar | pulverizador |
| gen. | aparelho de pulverizar | spray inglés |
| gen. | aparelho de pulverizar | atomizador |
| gen. | aparelho de registo | grabadora |
| gen. | aparelho Hoffman para medida da dureza por arranhadura | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| gen. | aparelho para a medição da concentração de boro | medidor de concentración de boro |
| gen. | aparelho para a medição da concentração de boro | borómetro |
| gen. | aparelho para exame automático de documentos | aparato para el examen automático de documentos |
| gen. | aparelho para prova do grau de refinação | ensayador del refinado |
| gen. | aparelho para prova do grau de refino | ensayador del refinado |
| gen. | aparelho para provas de adesão | ensayador de la adhesión |
| gen. | aparelho para provas de envelhecimento | aparato de envejecimiento |
| gen. | aparelho para provas de friabilidade | ensayador de fragilidad |
| gen. | aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas | medidor de fragilidad a temperaturas bajas |
| gen. | aparelho para provas de permeabilidade à água | aparato para pruebas de permeabilidad al agua |
| gen. | aparelho para provas de porosidade ao ar | aparato para ensayos de permeabilidad al aire |
| gen. | aparelho para provas de rigidez | aparato para ensayos de rigidez |
| gen. | aparelho para tiro reduzido de artilharia | aparato de tiro reducido de artillería |
| gen. | aparelhos de alta frequência | aparatos de alta frecuencia |
| gen. | aparelhos de anestesia | aparatos de anestesia |
| gen. | aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso |
| gen. | aparelhos de ar quente | aparatos de aire caliente |
| gen. | aparelhos de bolso para enrolar os cigarros | aparatos de bolsillo para liar cigarrillos |
| gen. | aparelhos de carregamento para fornos | aparatos de carga para hornos |
| gen. | aparelhos de climatização | aparatos de climatización aire acondicionado |
| gen. | aparelhos de climatização | aparatos de acondicionamiento del aire |
| gen. | aparelhos de condicionamento de ar | aparatos de climatización aire acondicionado |
| gen. | aparelhos de condicionamento de ar | aparatos de acondicionamiento del aire |
| gen. | aparelhos de conexão eletricidade | conexiones eléctricas |
| gen. | aparelhos de conexão eletricidade | conectadores |
| gen. | aparelhos de controlo de calor | aparatos de control del calor |
| gen. | aparelhos de controlo de franquias | aparatos para el control del franqueo |
| gen. | aparelhos de controlo de franquias | aparatos de control para el franqueo |
| gen. | aparelhos de corte a arco elétrico | aparatos de corte al arco eléctrico |
| gen. | aparelhos de cultura física | aparatos de gimnasia |
| gen. | aparelhos de cultura física | aparatos de cultura física |
| gen. | aparelhos de desinfeção | aparatos de desinfección |
| gen. | aparelhos de desodorização não para uso pessoal | aparatos de desodorización que no sean para uso personal |
| gen. | aparelhos de desodorização para uso pessoal | aparatos de desodorización para uso personal |
| gen. | aparelhos de dessecação | aparatos de desecación |
| gen. | aparelhos de difração microscopia | aparatos de difracción microscopia |
| gen. | aparelhos de dosagem | dosificadores |
| gen. | aparelhos de dosagem | aparatos de dosificación |
| gen. | aparelhos de encaixilhar para diapositivos | aparatos para enmarcar diapositivas |
| gen. | aparelhos de ensino | aparatos escolares |
| gen. | aparelhos de ensino | aparatos de enseñanza |
| gen. | aparelhos de ensino audiovisual | aparatos de enseñanza audiovisual |
| gen. | aparelhos de fermentação | aparatos de fermentación |
| gen. | aparelhos de galvanização | aparatos de galvanización |
| gen. | aparelhos de galvanoplastia | aparatos de galvanoplastia |
| gen. | aparelhos de iluminação para veículos | aparatos de alumbrado para vehículos |
| gen. | aparelhos de intercomunicação | aparatos de intercomunicación |
| gen. | aparelhos de ionização não para o tratamento do ar | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire |
| gen. | aparelhos de ionização para o tratamento do ar | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| gen. | aparelhos de lavagem | aparatos de lavado |
| gen. | aparelhos de manutenção carga e descarga | aparatos de manipulación carga y descarga |
| gen. | aparelhos de massagem | aparatos de masaje |
| gen. | aparelhos de medida de precisão | aparatos de medida de precisión |
| gen. | aparelhos de prestidigitadores | aparatos de prestidigitadores |
| gen. | aparelhos de projeção | aparatos de proyección |
| gen. | aparelhos de projeção de diapositivos | aparatos de proyección de diapositivas |
| gen. | aparelhos de radiologia para uso industrial | aparatos de radiología para uso industrial |
| gen. | aparelhos de reanimação | aparatos para la reanimación |
| gen. | aparelhos de reprodução artigos de escritório | aparatos de reproducción artículos de oficina |
| gen. | aparelhos de rádio | puestos de T.S.H. estaciones de radio |
| gen. | aparelhos de rádio | aparatos de radio |
| gen. | aparelhos de rádio para veículos | aparatos de radio para vehículos |
| gen. | aparelhos de sinalização naval | aparatos de señalización naval |
| gen. | aparelhos de soldadura elétrica | aparatos para soldadura eléctrica |
| gen. | aparelhos de soldadura elétrica a arco | aparatos de soldadura eléctrica al arco |
| gen. | aparelhos de soldar elétricos | aparatos para soldar eléctricos |
| gen. | aparelhos de teleguiagem | aparatos de teleguía |
| gen. | aparelhos de televisão | aparatos de televisión |
| gen. | aparelhos de ventilação climatização | aparatos de ventilación climatización |
| gen. | aparelhos de vibromassagem | masajes vibratorios aparatos |
| gen. | aparelhos de vulcanização | aparatos de vulcanización |
| gen. | aparelhos desmagnetizadores de bandas magnéticas | desimantadores de bandas magnéticas |
| gen. | aparelhos desmagnetizadores de bandas magnéticas | aparatos desimantadores de bandas magnéticas |
| gen. | aparelhos desmagnetizadores de fitas magnéticas | desimantadores de bandas magnéticas |
| gen. | aparelhos desmagnetizadores de fitas magnéticas | aparatos desimantadores de bandas magnéticas |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois para uso medicinal | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico |
| gen. | aparelhos e instalações de arrefecimento | aparatos e instalaciones de enfriamiento |
| gen. | aparelhos e instalações de cozedura | aparatos e instalaciones de cocción |
| gen. | aparelhos e instalações de iluminação | aparatos e instalaciones de alumbrado |
| gen. | aparelhos e instalações de refrigeração | aparatos e instalaciones de refrigeración |
| gen. | aparelhos e instalações de secagem | aparatos e instalaciones de secado |
| gen. | aparelhos e instalações de transporte por cabos | aparatos e instalaciones de transporte por cables |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | aparelhos e instalações para o amaciamento da água | aparatos e instalaciones para ablandar el agua |
| gen. | aparelhos e instrumentos de física | aparatos e instrumentos de física |
| gen. | aparelhos e instrumentos de pesagem | aparatos e instrumentos de pesaje |
| gen. | aparelhos e instrumentos de química | aparatos e instrumentos de química |
| gen. | aparelhos e máquinas de sondagem | aparatos y máquinas de sondeo |
| gen. | aparelhos e máquinas para a purificação da água | aparatos y máquinas para la purificación del agua |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas | aparatos electromecánicos para la preparación de bebidas |
| gen. | aparelhos elétricos de aquecimento | aparatos eléctricos de calefacción |
| gen. | aparelhos elétricos de comutação | aparatos eléctricos de conmutación |
| gen. | aparelhos elétricos de controlo | aparatos eléctricos de control |
| gen. | aparelhos elétricos de medida | aparatos eléctricos de medida |
| gen. | aparelhos elétricos de vigilância | aparatos eléctricos de vigilancia |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | aparatos para la amplificación del sonido |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | amplificadores |
| gen. | aparelhos para a colagem de fotografias | aparatos para pegar las fotografías |
| gen. | aparelhos para a colagem de fotografias | aparatos para pegar fotografías |
| gen. | aparelhos para a depuração de óleo | aparatos para la depuración del aceite |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | diestimómetros |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | diestímetros |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | aparatos para medir las distancias |
| gen. | aparelhos para a medição da velocidade fotografia | aparatos para medir la velocidad fotografía |
| gen. | aparelhos para esfolar os animais de matadouro | aparatos para desollar animales de carnicería |
| gen. | aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão | aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | aparelhos para o abate de animais de matadouro | aparatos para la matanza de animales de carnicería |
| gen. | aparelhos para o abate dos animais de matadouro | aparatos para la matanza de animales de carnicería |
| gen. | aparelhos para o arrefecimento de bebidas | aparatos para refrescar bebidas |
| gen. | aparelhos para o fabrico das bebidas gasosas | aparatos para la fabricación de bebidas gaseosas |
| gen. | aparelhos para o fabrico de águas gasosas | aparatos para la fabricación de aguas gaseosas |
| gen. | aparelhos para o fabrico de águas minerais | aparatos para la fabricación de aguas minerales |
| gen. | aparelhos para o registo de distâncias | aparatos para registrar distancias |
| gen. | aparelhos para o registo de som | aparatos para registro grabación del sonido |
| gen. | aparelhos para o tratamento da informação | aparatos para el tratamiento de la información proceso de datos |
| gen. | aparelhos para o tratamento da informação | aparatos para el proceso de datos |
| gen. | aparelhos para o tratamento da surdez | aparatos para el tratamiento de la sordera |
| gen. | aparelhos para o tratamento de texto | aparatos para el tratamiento de textos |
| gen. | aparelhos para tomada de água | aparatos de toma de agua |
| gen. | aparelhos terapêuticos de ar quente | aparatos terapeúticos de aire caliente |
| gen. | apoio ao plano de paz | apoyo al plan de paz |
| gen. | apoio ao posto de tiro | soporte de puesto de tiro |
| gen. | apoio ao processo de democratização | apoyo al proceso democrático |
| gen. | apoio ao processo de democratização | apoyo al proceso de democratización |
| gen. | apoio aos meios de comunicação independentes | apoyo a los medios de comunicación independientes |
| gen. | apoio de cabeça móveis | cabeceros muebles |
| gen. | apoio de emergência para o acidente máximo credível | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo |
| gen. | apoio de serviços em combate | apoyo logístico de combate |
| gen. | apoio e coordenação de atividades de investigação em curso | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| gen. | apoio e coordenação de operações | soporte y coordinación de operaciones |
| gen. | apoio radial da blindagem térmica | soporte radial del blindaje térmico |
| gen. | apoio à criação de atividades independentes | ayuda a la creación de actividades independientes |
| gen. | apoios de cabeça para assentos de veículos | reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos |
| gen. | apoios de cabeça para assentos de veículos | apoya-cabezas cabezales para asientos de vehículos |
| gen. | apoios para fundos de canecas de cerveja | posavasos para poner bajo las jarras de cerveja |
| gen. | apoios para fundos de canecas de cerveja | posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos |
| gen. | apoios para fundos de canecas de cerveja | posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza |
| gen. | arma curta de propulsão a ar comprimido | arma corta de propulsión a aire comprimido |
| gen. | arma curta de propulsão a gás | arma corta de propulsión a gas |
| gen. | arma de fogo | arma de fuego |
| gen. | arma de fogo automática | arma de fuego automática |
| gen. | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| gen. | arma de fogo curta | arma de fuego corta |
| gen. | arma de fogo curta de repetição | arma de fuego corta de repetición |
| gen. | arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central |
| gen. | arma de fogo de guerra | arma de fuego de guerra |
| gen. | arma de fogo de percussão anular | arma de fuego de percusión anular |
| gen. | arma de fogo de percussão central | arma de fuego de percusión central |
| gen. | arma de fogo de repetição | arma de repetición |
| gen. | arma de fogo de um só cano | arma de fuego de cañón único |
| gen. | arma de fogo longa | arma de fuego larga |
| gen. | arma de fogo longa de repetição de cano liso | arma de fuego larga de repetición de cañón liso |
| gen. | arma de fogo longa de tiro-a-tiro | arma de fuego larga de un solo tiro |
| gen. | arma de pequeno calibre | arma pequeña |
| gen. | arma de pequeno calibre | arma de pequeño calibre |
| gen. | arma de repetição | arma de repetición |
| gen. | arma de tiro a tiro | arma de un solo tiro |
| gen. | arma de tiro rápido e contínuo | arma de tiro rápido y continuo |
| gen. | arma longa de propulsão a ar comprimido | arma larga de propulsión a aire comprimido |
| gen. | arma longa de propulsão a gás | arma larga de propulsión a gas |
| gen. | armas de fogo | armas de fuego |
| gen. | armas de fogo de caça | armas de fuego de caza |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| gen. | armas ligeiras e de pequeno calibre | armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | armas ligeiras e de pequeno calibre | armas ligeras y de pequeño calibre |
| gen. | arranjo crítico inicial sem produtos de cisão | conjunto crítico limpio |
| gen. | arranjo de ciclo misto direto mais indireto | disposición de doble ciclo |
| gen. | arranque da central sem alimentação elétricas externas | puesta en marcha independiente de la planta |
| gen. | arranque idependente da instalação | puesta en marcha independiente de la planta |
| met. | as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes | las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes |
| gen. | bielas de máquinas ou de motores | bielas de máquinas o de motores |
| gen. | bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores |
| gen. | bolinhos de massapão pastelaria | guirlaches pastelería |
| gen. | bolo de linhaça | torta de linaza |
| gen. | bolo de linhaça | torata de linaza |
| gen. | bolo de noz de palma | torta de palmiche |
| gen. | bolo de noz de palma | torta de presión de palmiste |
| gen. | bolo de noz de palma | torta de nuez de palma |
| gen. | bolo de sésamo | tortas de sésamo |
| gen. | bolo de sésamo | torta de presión de sésamo |
| gen. | calandragem de tecidos | glaseado apresto de telas |
| gen. | calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible |
| gen. | calções de banho | calzones de baño |
| gen. | chefe da central | director de la central |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal | Jefe de la Cancillería Federal |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal | Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal |
| gen. | Chefe da delegação | Jefe de la delegación |
| gen. | Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Jefe de división de traducción o de interpretación |
| gen. | chefe da missão | Jefe de Misión |
| gen. | Chefe da Missão de Polícia | Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea |
| gen. | Chefe da Segurança | Jefe de Seguridad |
| gen. | Chefe de Delegação Adjunto | jefe adjunto de la delegación |
| gen. | Chefe de Divisão | Jefe de División |
| gen. | Chefe de divisão | Jefe de división |
| gen. | Chefe de equipa | Capataz |
| gen. | Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Jefe de equipo de traducción o de interpretación |
| gen. | Chefe de Estado | Jefe del Estado |
| gen. | Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| gen. | Chefe de Estado-Maior | Jefe de Estado Mayor |
| gen. | Chefe de Gabinete adjunto | jefe de gabinete adjunto |
| gen. | chefe de mesa | maître |
| gen. | Chefe de Missão | Jefe de Misión |
| gen. | Chefe de Missão | JdM |
| gen. | chefe de missão | jefe de misión |
| gen. | Chefe de Missão/Comandante da Polícia | Jefe de la Misión / Jefe de los Servicios de Policía |
| gen. | Chefe de reprografia | Jefe de reprografía |
| gen. | chefe de sector | Jefe de Sector |
| gen. | chefe de setor | Jefe de Sector |
| gen. | Chefe de trabalhos | Jefe de obra |
| gen. | chefe de turno | jefe de turno |
| gen. | chefe de um serviço especializado | jefe de servicio especializado |
| gen. | Chefe de Unidade Adjunto | jefe de unidad adjunto |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | Jefe de Unidad en funciones |
| gen. | Chefe do Estado Maior da Defesa | Jefe del Estado Mayor de la Defensa |
| gen. | chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | jefe del servicio de prensa e información |
| gen. | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | Jefe de explotación |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | jefe de mantenimiento |
| gen. | Chefes das Delegações | Jefes de Delegaciones |
| gen. | Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas |
| gen. | classe de perigos da ONU | clase de peligro NU |
| gen. | classe de segurança | clase de seguridad |
| gen. | classe de vencimento | nivel de sueldo |
| gen. | classificações das funções de segurança | clasificación de las funciones de seguridad |
| gen. | coeficiente da maré | coeficiente de la marea |
| gen. | coeficiente de atividade | coeficiente de actividad |
| gen. | coeficiente de eficiência estrutural | relación de eficiencia estructural |
| gen. | coeficiente de elasticidade | coeficiente de elasticidad |
| gen. | coeficiente de expansão | coeficiente de dilatación |
| gen. | coeficiente de maré | coeficiente de la marea |
| gen. | coeficiente de pressão do moderador | coeficiente de presión del moderador |
| gen. | coeficiente de primeira ordem | coeficiente de primer orden |
| gen. | coeficiente de segunda ordem | coeficiente de segundo orden |
| gen. | coeficiente de segurança | factor de seguridad |
| gen. | coeficiente de temperatura do moderador | coeficiente de temperatura del moderador |
| gen. | coeficiente de temperatura negativo | coeficiente negativo de temperatura |
| gen. | coeficiente de transferência de massa | coeficiente másico de transferencia |
| gen. | coeficiente de vazios do moderador | coeficiente moderador del vacío |
| gen. | coeficiente de viscosidade | coeficiente de viscosidad |
| gen. | coeficiente de vulcanização | coeficiente de vulcanización |
| gen. | conduta auxiliar de aspersão | conducción auxiliar de aspersión |
| gen. | conduta de luz | guiadera solar |
| gen. | conduta de luz | luzducto |
| gen. | conduta de luz | conductor de luz solar |
| gen. | conduta especial de água | tendido de agua |
| gen. | conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando | tapa de ventilación del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | condutas de caldeiras de aquecimento | conductos de humo de calderas de calefacción |
| gen. | condutas de caldeiras de aquecimento | conductos de humo de calderas de calefacción |
| gen. | condutas de chaminés | tubos de chimeneas |
| gen. | condutas de eletricidade | conducciones de electricidad |
| gen. | condutas de água metálicas | conductos de agua metálicos |
| gen. | condutas de água metálicas | conductos de agua matálicos |
| gen. | condutas de água não metálicas | conducciones de agua no metálicas |
| gen. | condutas de água não metálicas | conducciones conductos de agua no metálicas |
| gen. | condutas metálicas de aquecimento central | conducciones metálicas de calefacción central |
| gen. | contenção com condensador de gelo | sistema de contención por condensador de hielo |
| gen. | contenção de alívio de pressão | contención por relajación de la presión |
| gen. | contenção de baixa pressão | contención de baja presión |
| gen. | contenção de depressão | contención de presión negativa |
| gen. | contenção de dupla pressão | contención doble presurizada |
| gen. | contenção de pressão | contención de presión |
| gen. | contenção de pressão em betão reforçado | contención por presión de hormigón reforzado |
| gen. | contenção de retenção de pressão | contención por retención de la presión |
| gen. | contenção para anulação de pressão | contención por supresión de la presión |
| ed. | Convenção Europeia sobre Equivalência de Diplomas que dão Acesso aos Estabelecimentos Universitários | Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| gen. | conversor de imagem | cámara electrónica |
| gen. | conversor de imagem | convertidor de imagen |
| gen. | conversores de acearias | convertidores de fundiciones de acero |
| gen. | conversores de binário para veículos terrestres | convertidores del par motor para vehículos terrestres |
| gen. | conversores de binário sem ser para veículos terrestres | convertidores del par motor, que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | conversores de binário sem ser para veículos terrestres | convertidores del par motor que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | conversores de combustíveis para motores de combustão interna | convertidores de combustible para motores de combustión interna |
| gen. | conversores de combustível para motores de combustão interna | convertidores de combustible para motores de combustión interna |
| gen. | cura de convalescença ou cura pós-operatória | cura posoperatoria |
| gen. | cura de convalescença ou cura pós-operatória | cura de convalecencia |
| gen. | decorações para árvores de Natal exceto artigos de iluminação e confeitaria | adornos para árboles de Navidad excepto los artículos de iluminación y las golosinas |
| gen. | demonstração de miras | demostración de miras |
| gen. | demonstração de produtos | demostración de productos |
| gen. | demão de base | capa de fondo |
| gen. | desidratação da forragens e secagem dos grãos | deshidratación de forrajes y secado de granos |
| gen. | doçarias para a decoração de árvores de Natal | golosinas para la decoración de árboles de Noël Navidad |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | edetato disódico y cálcico |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | EDTA de disodio y calcio |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | E 385 |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico |
| gen. | embalagem aerossol de folha de flandres | bote de hojalata para aerosol |
| gen. | embalagem de mercadorias | empaquetado de mercancías |
| gen. | embalagem de produtos | embalaje de productos |
| gen. | embalagem de produtos | acondicionamiento embalaje de productos |
| gen. | embalagens em folha de flandres | embalajes de hojalata |
| gen. | enfraquecimento da vista | visión reducida |
| gen. | enfraquecimento da vista | ambliopía |
| gen. | esticador de aço | tendón de acero |
| gen. | esticadores de calças | colgadores de pantalones |
| gen. | esticadores de camisas | tensores de camisas |
| gen. | esticadores de correias metálicos | tensores de correas metálicos |
| gen. | esticadores de correias metálicos | tensores de correas metálicos |
| gen. | esticadores de correias metálicos | tensores de correas metálicos |
| gen. | esticadores de correias metálicos | tensores de correas metálicos |
| gen. | esticadores de fios metálicos ferramentas | tensores de bandas metálicas herramientas |
| gen. | esticadores de fios metálicos tirantes de tensão | tensores de hilos metálicos estribos de tensión |
| gen. | esticadores de fios metálicos tirantes de tensão | refuerzos tensores ferretería metálica |
| gen. | esticadores de fitas metálicas ferramentas | tensores de hilos metálicos herramientas |
| gen. | esticadores de fitas metálicas tirantes de tensão | tensores de bandas metálicas estribos de tensión |
| gen. | esticadores de raios de rodas | tensores de radios de ruedas |
| gen. | esticadores de vestuário | tendedores de vestidos |
| gen. | exigências de abastecimento | requisitos establecidos para la adquisición |
| gen. | falha da bainha | fallo de la vaina |
| gen. | falha da cartucho | fallo de la vaina |
| gen. | falha de combustível | combustible deteriorado |
| gen. | filtro de fundo | filtro de fondo |
| gen. | filtros de ar para a climatização | filtros de aire para la climatización aire acondicionado |
| gen. | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores |
| gen. | fim da combustão | fin de combustión |
| gen. | fim de curso | interruptor de fin de carrera |
| gen. | fim de semana de reflexão | fin de semana de reflexión |
| gen. | furgonetas da morte | caravana de la muerte |
| gen. | grade com configuração de favo | rejilla de nido de abeja |
| gen. | grade com configuração de favo | rejilla alveolar |
| gen. | grades de madeira | jaulas para porcelana |
| gen. | grades de posicionamento das camisas das barras de comando | reja superior de las barras de regulación |
| gen. | gualdrapas xairéis de selas para cavalos | fundas de sillas de montar para caballos |
| gen. | gualdrapas xairéis de selas para cavalos | fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas |
| gen. | horário de trabalho semanal | semana normal de trabajo |
| gen. | incisão de Hancock | incisión de Hancock |
| gen. | incompatibilidade de declarações de voto | admisibilidad de explicaciones de voto |
| gen. | Independentes de Esquerda | Independientes de Izquierda |
| gen. | iniciar um processo de concertação | iniciar un procedimiento de concertación |
| gen. | iniciar um processo de concertação | iniciar un procedimiento de concierto |
| gen. | levantar a imunidade de um deputado | suspender la inmunidad de un diputado |
| gen. | limpeza de automóveis | limpieza de vehículos |
| gen. | limpeza de automóveis | limpieza de coches |
| gen. | limpeza de chaminés | deshollinamiento de chimeneas |
| gen. | limpeza de chaminés | deshollinado de chimeneas |
| gen. | limpeza de edifícios interior | limpieza de edificios interior |
| gen. | limpeza de fatos | limpieza de trajes ropa |
| gen. | limpeza de janelas | limpieza de ventanas |
| gen. | limpeza de janelas | limplieza de ventanas |
| gen. | limpeza de janelas | limpieza de cristales de ventanas |
| gen. | limpeza de roupa branca | limpieza de pañales lencería |
| gen. | limpeza de uma zona sinistrada | desescombro |
| gen. | limpeza de vestuário | limpieza de trajes ropa |
| gen. | limpeza de veículos | limpieza de vehículos |
| gen. | limpeza de veículos | limpieza de coches |
| gen. | limpeza e reparação de boilers | limpieza y reparación de calderas |
| gen. | limpeza e reparação de boilers | limpieza y reparación de boilers calderas |
| gen. | limpeza e reparação de caldeiras | limpieza y reparación de calderas |
| gen. | limpeza e reparação de caldeiras | limpieza y reparación de boilers calderas |
| gen. | limpezas de janelas | limpieza de ventanas |
| gen. | limpezas de janelas | limplieza de ventanas |
| gen. | limpezas de janelas | limpieza de cristales de ventanas |
| gen. | magnetoscópio de leitura | lector de vídeo |
| gen. | melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida |
| gen. | monolaurato de sorbitano | E 493 |
| gen. | motivo da entrada ilegal | motivo de la entrada ilegal |
| gen. | Mulheres da Rússia | Mujeres de Rusia |
| gen. | música de fundo | música de fondo |
| gen. | nação de enquadramento | Estado marco |
| gen. | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| gen. | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| gen. | no interior de um vaso sanguíneo | situado dentro de un vaso |
| gen. | no interior de um vaso sanguíneo | intravascular |
| gen. | no prazo de um mês a contar do pedido | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición |
| gen. | no prazo máximo de seis meses após tal determinação | a más tardar, seis meses después de dicha determinación |
| gen. | no âmbito de aplicação do presente Tratado | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| gen. | oferecer as garantias de moralidade | ofrecer garantías de moralidad |
| gen. | ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia |
| gen. | ornato de soco | moldura de zócalo |
| gen. | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| gen. | parecer de iniciativa | dictamen de iniciativa |
| gen. | parecer de prospetiva | dictamen prospectivo |
| gen. | parecer relativo ao pedido de adesão | dictamen sobre la solicitud de adhesión |
| gen. | Pareceres científicos no domínio da saúde | Informes Científicos relacionados con la Salud |
| gen. | parede de armazenamento térmico | muro de almacenamiento tipo Trombe |
| gen. | parede de armazenamento térmico | pared colectora tipo Trombe |
| gen. | parede de armazenamento térmico | muro colector Trombe |
| gen. | parede de proteção | muro de blindaje |
| gen. | parede de Trombe-Michel | muro de almacenamiento tipo Trombe |
| gen. | parede de Trombe-Michel | pared colectora tipo Trombe |
| gen. | parede de Trombe-Michel | muro colector Trombe |
| gen. | parede à prova de som | tabique insonorizado |
| gen. | parede/muro circular de betão | muro circular de hormigón |
| gen. | pesado de mercadorias | vehículo pesado |
| gen. | pesado de mercadorias | vehículo pesado de transporte de mercancías |
| gen. | pilha de lítio-polímero em forma de folha | laminado de pila de litio-polímero |
| gen. | pilha nominal de pastilhas combustíveis | apilamiento nominal de pastillas de combustible |
| gen. | pilhas de baterias de lâmpadas de bolso ] | baterías para linternas pilas |
| gen. | podoas de jardineiro podadeiras | podaderas de jardinero |
| gen. | poluição da água costeira | contaminación de las aguas costeras |
| gen. | produzido por manipulação química de substâncias naturais | semisintético |
| gen. | produzido por manipulação química de substâncias naturais | producido por manipulación química de sustancias naturales |
| ed. | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Equivalência de Diplomas que dão Acesso a Estabelecimentos Universitários | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| gen. | radionuclídeo de longa vida | radionúclido de vida larga |
| gen. | redutores de pressão partes de máquinas | manorreductores de presión partes de máquinas |
| gen. | redução automática de potência do reator | parada del reactor |
| gen. | redução automática de potência do reator | parada |
| gen. | redução de catástrofes | reducción del riesgo de desastres |
| gen. | redução de catástrofes | reducción de desastres |
| gen. | redução de potência | reinserción de las barras |
| gen. | redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central | funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central |
| gen. | redução de taxa | reducción del tipo |
| gen. | redução de velocidade | funcionamiento por inercia |
| gen. | redução de velocidade | deslizamiento |
| gen. | Redução Mútua e Equilibrada de Forças | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas |
| gen. | Redução Mútua e Equilibrada de Forças | Reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| gen. | redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación |
| gen. | redução, suspensão e supressão da contribuição | reducción, suspensión y supresión de la ayuda |
| gen. | reinserção dos desempregados de longa duração | reinserción de los parados de larga duración |
| gen. | sessão constitutiva do grupo de reflexão | sesión constitutiva del grupo de reflexión |
| gen. | sessão de abertura | sesión de apertura |
| gen. | sessão de bolsa | día de negociación |
| gen. | sessão de bolsa | sesión bursátil |
| gen. | sessão de bolsa | día de mercado |
| gen. | sessão de brainstorming | sesión de creatividad |
| gen. | sessão de brainstorming | sesión de "brainstorming" |
| gen. | sessão de comunicações livres | sesión libre |
| gen. | sessão de encerramento | sesión de clausura |
| gen. | sessão de pósteres | sesión de pósteres |
| gen. | sessão de trabalho | sesión de trabajo |
| gen. | sessão de trabalho | taller |
| gen. | sessão plenária de abertura | sesión plenaria de apertura |
| gen. | sessão solene de abertura | sesión solemne de apertura |
| gen. | sigilo de empresa | secreto de empresa |
| gen. | sinalização de itinerários | señalización de itinerario |
| gen. | sinalização multifrequência de dupia tonalidade | teléfono a multifrecuencia |
| gen. | sinalização multifrequência de dupia tonalidade | teléfono DTMF |
| gen. | sinalização no local de trabalho | señalización en el lugar de trabajo |
| gen. | situado dentro de uma veia | situado dentro de una vena |
| gen. | situado dentro de uma veia | intravenoso |
| gen. | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella |
| gen. | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | peridural |
| gen. | situado fora da via piramidal | situado fuera de la vía piramidal |
| gen. | situado fora da via piramidal | extrapiramidal |
| gen. | situado fora de um vaso | situado fuera de un vaso |
| gen. | situado fora de um vaso | extravascular |
| gen. | situado junto de uma base | situado cerca de una base normal |
| gen. | situado junto de uma base | basal |
| gen. | situado ou produzido por baixo da aracnóide | subaracnoideo |
| gen. | situado ou produzido por baixo da aracnóide | que está situado o que se produce debajo de la aracnoides |
| gen. | situado por baixo de uma cápsula | subcapsular |
| gen. | situado por baixo de uma cápsula | que está situado o que ocurre debajo de una cápsula |
| gen. | tentos de cobre | fichas de cobre |
| gen. | terraços de interior cultura de plantas | terrariums de interior cultivo de plantas |
| gen. | terraços de interior viveiro | terrarios de interior vivarium |
| gen. | tonelada de arqueação | tonelada de registro |
| gen. | tonelada de equivalente-COsub2sub | tonelada equivalente de dióxido de carbono |
| gen. | tonelada métrica de urânio | tonelada métrica de uranio |
| gen. | ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada | coeficiente del límite de ebullición nucleada |
| gen. | vigas de escadas partes de escadas metálicas | zancas partes de escaleras metálicas |
| gen. | vigas de suporte de escadas partes de escadas não metálicas | zancas limones partes de escaleras no metálicas |
| gen. | vigilante das instalações | primer operador fuera de la sala de control |
| gen. | vontade de vomitar enjoo repugnância | náusea |
| gen. | vontade de vomitar enjoo repugnância | Ganas de vomitar |
| gen. | óculos de mira para armas de fogo | miras telescópicas para armas de fuego |
| gen. | óculos de proteção de antifumo | gafas antihumos |