Terms containing Controlo

Subject	Portuguese	Spanish
agric.	acampamento da linha de controlo	campamento de terreno
agric.	acampamento da linha de controlo	campamento secundario
agric.	acampamento da linha de controlo	campamento de contorno
gen.	acidente devido à queda das barras de controlo	accidente de caída del grupo de barras de control
gen.	acidente provocado pelas barras de controlo	accidente de la barra de control
gen.	acordo de controlo do armamento	acuerdo de control de armamento
gen.	acordos multilaterais de controlo de armamento	acuerdos multilaterales de control de armas
gen.	Administração de Controlo de Drogas	Departamento Estadounidense Antidroga
gen.	Administração de Controlo de Drogas	Dirección de Lucha contra la Droga
gen.	Administração de Controlo de Drogas	Agencia Antidroga Norteamericana
obs., fish.farm., polit.	Agência Comunitária de Controlo das Pescas	Agencia Comunitaria de Control de la Pesca
obs., fish.farm., polit.	Agência Comunitária de Controlo das Pescas	Agencia Europea de Control de la Pesca
agric.	agência de controlo	organismo de control
agric.	agência de controlo	agencia de control
gen.	Agência de Controlo de Armas e Desarmamento	Agencia para el Control de Armamentos y Desarme
mater.sc., mech.eng.	alavanca de controlo da válvula de segurança	manija de llave cortallamas
mater.sc., mech.eng.	alavanca de controlo da válvula de segurança	mando de llave cortallamas
agric., mech.eng.	alavanca de controlo de posição	palanca de control de posición
agric., mech.eng.	alavanca de controlo de redução de velocidade	palanquita de control hidráulico
agric., mech.eng.	alavanca de controlo do esforço de tração	control del esfuerzo de tracción
gen.	altura de queda das barras de controlo	longitud de carrera
med.	antigénio de controlo	antígeno de control
med.	análise genética como meio de controlo social	análisis genético como instrumento para el control social
tech., industr., construct.	aparelho de controlo do coeficiente de atrito	aparejo de control de coeficiente de fricción
tech.	aparelho de medida com função de controlo	aparato medidor con función de control
patents.	aparelhos de controlo	aparatos de control
patents.	aparelhos de controlo de acesso	aparatos de control de acceso
gen.	aparelhos de controlo de calor	aparatos de control del calor
gen.	aparelhos de controlo de franquias	aparatos para el control del franqueo
gen.	aparelhos de controlo de franquias	aparatos de control para el franqueo
patents.	aparelhos de controlo de iluminação	aparatos de control de alumbrado
patents.	aparelhos de controlo remoto	aparatos de mando a distancia
patents.	aparelhos de medida, de controlo inspecção e de análise	aparatos de medida, control y de análisis
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza (salvamento)
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	aparelhos e instrumentos científicos que não sejam para uso medicinal, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização luminosa e mêcanica, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 (compreendidos na classe 9)
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza (compreendidos na classe 9)
patents.	aparelhos e instrumentos de controlo	aparatos e instrumentos de control
patents.	aparelhos e instrumentos de controlo de iluminação	aparatos e instrumentos de control del alumbrado
patents.	aparelhos e instrumentos de controlo de pacemakers para cardíacos	aparatos e instrumentos de control de marcapasos
patents.	aparelhos e instrumentos de controlo electrónicos	aparatos e instrumentos de control electrónicos
patents.	aparelhos e instrumentos de controlo eléctricos e electrónicos	aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos
patents.	aparelhos e instrumentos de controlo remoto	aparatos e instrumentos de control remoto
patents.	aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino	aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático	aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y
patents.	aparelhos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de controlo inspecção e de ensino	aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza
patents.	aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9
patents.	aparelhos e instrumentos para indicação e controlo	aparatos e instrumentos para indicar y controlar
patents.	aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo
gen.	aparelhos elétricos de controlo	aparatos eléctricos de control
agric.	associações de controlo do leite	sociedad de control lechero
agric.	associações de controlo do leite	asociaciones de control lechero
agric.	associações de controlo do leite	asociacion de control lechero
gen.	autoridade de controlo nas fronteiras externas	autoridad de control en las fronteras exteriores
gen.	autoridade nacional de controlo	autoridad nacional de supervisión
gen.	autoridade nacional de controlo	autoridad nacional de control
gen.	banco de barras de controlo Doppler	batería Doppler de varillas
gen.	banco de barras de controlo Doppler	batería Doppler
mater.sc.	bandeira de comunicação de ponto de controlo	linterna de mando
gen.	barra de controlo	haz de control
gen.	barra de controlo automático	barra de regulación automática
gen.	barra de controlo inserida pelo fundo	barra de regulación con entrada por el fondo
gen.	barra de varas de controlo	conjunto de elementos de control
gen.	bocal do elemento de controlo	tubuladora del elemento de regulación
gen.	bocal do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo	tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control
agric.	calibrador-separador de batatas com mesa de controlo	clasificadora de patatas con transportador de selección
gen.	característica máxima de controlo	característica máxima de vigilancia
tech., mater.sc.	carta de controlo	grafico de control
gen.	carência de controlo	falta de control
med.	centro de controlo de doenças	Centro de control de enfermedades
med.	Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA	centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA
gen.	Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre	Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras
gen.	centro único de gestão para o controlo do tráfego aéreo	centro único de gestión para el control del tráfico aéreo
agric.	certificado de controlo	certificado de recepción
agric., mech.eng.	cinto de controlo	cinta de control
tech., el.	circuito de controlo	circuito de mando
gen.	Colóquio "Controlo do Armamento e Emprego"	Coloquio sobre Limitación de armamentos y Empleo
tech.	Comando, Controlo, Comunicações e Informação	mando, control, comunicaciones e inteligencia
tech.	Comando, Controlo, Comunicações e Informação	mando, control, comunicaciones e información
gen.	Comando, Controlo e Comunicações	mando, control y comunicaciones
gen.	comando e controlo	mando y control
gen.	Comissão Central de Controlo e Quadros	Comisión central de control y cuadros
gen.	Comissão de Controlo Conjunta	Comisión Mixta de Control
gen.	comissão de controlo de nações neutrais	comisión de supervisión de las naciones neutras
gen.	Comissão Interamericana para o Controlo do Abuso de Drogas	Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas
gen.	Comissão mista "CEE-Suíça" de facilitação dos controlos e formalidades	Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades
gen.	Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias	Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías
gen.	Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes	Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
gen.	Comité de Controlo	Comité de Vigilancia
agric.	Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados
gen.	comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas	Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas
gen.	comité para a aplicação da diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição	Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
agric.	Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
gen.	Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
gen.	competências de controlo	facultad de ejecución
gen.	composto para controlo	producto químico líquido de control
gen.	Conferência "Controlo do Armamento e Emprego"	Conferencia "Control del armamento y empleo"
gen.	conjunto de varas de controlo	conjunto de elementos de control
gen.	Conselheiro encarregado da segurança das informações e das audições nos processos de controlo de concentrações	Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones
patents.	consolas de controlo	consolas de control
gen.	contagem de controlo	medida de control
tax.	controlo a posteriori	control a posteriori
tax.	controlo aduaneiro dos envios postais	control aduanero de los envíos postales
agric., mech.eng.	controlo ambiental	control climático
gen.	controlo ambiental dos produtos	control ambiental de los productos
gen.	controlo automático com realimentação	regulación automática de realimentación del flujo
gen.	controlo da aplicação do direito comunitário	control de la aplicación del Derecho Comunitario
agric.	controlo da cerca	control de la cerca
med.	controlo da concentração	control de la concentración
agric.	controlo da descida da semente	control de caída de la semilla
mater.sc.	controlo da embalagem	prueba
mater.sc.	controlo da embalagem	ensayo
mater.sc.	controlo da embalagem	control de envase/embalaje
agric., chem.	controlo da fermentação	control de la fermentación
agric., tech.	controlo da possiblidade através da área basal	regulación por áreas basimétricas
agric.	controlo da postura	prueba de puesta
agric.	controlo da postura	prueba de postura
agric.	controlo da postura	control de puesta
agric.	controlo da produção	control de la producción
med.	controlo da produção	producción dirigida
tech., mater.sc.	controlo da qualidade do processo	control de la calidad del proceso
agric., el.	controlo da rede de alimentação	control de red
agric.	controlo da repartição	control del reparto
agric.	controlo da repartição	control de la distribución
med.	controlo da tensão arterial	control de la tensión arterial
agric.	controlo das capturas a bordo	inspección de las capturas a bordo
gen.	controlo das condições de funcionamento	seguimiento
med.	controlo das drogas	control de medicamentos
agric., industr., construct.	controlo das forragens	control de los piensos
gen.	controlo das interfaces dos estudos	control de interrelaciones en el diseño
gen.	controlo das matérias finais	control de las materias finales
gen.	controlo das matérias-primas	control de materias primas
gen.	controlo das modificações introduzidas nos documentos preparatórios	control de modificación de documentos
mater.sc.	controlo das não-conformidades	control de las disconformidades en la calidad
gen.	controlo das provisões	control de suministros
gen.	controlo das vias respiratórias	control de las vías respiratorias
tax.	controlo de alfândega	control aduanero
gen.	controlo de aprovisionamento	control de las adquisiciones
gen.	controlo de bandeiras	control de banderas
gen.	controlo de caudal de recirculação	control del flujo de recirculación
gen.	controlo de comutação automática	regulación automática de conmutación
mater.sc.	controlo de conformidade dos produtos	control de conformidad de los productos
tech.	controlo de conformidade às normas técnicas	control de la conformidad con las normas técnicas
gen.	controlo de contabilidade	seguimiento contable
agric.	controlo de crescimento	prueba de engorde
agric.	controlo de crescimento	control de engorde
gen.	controlo de custos	control presupuestario
gen.	controlo de custos	control de gastos
agric.	controlo de engorda	prueba de engorde
agric.	controlo de engorda	control de engorde
agric., food.ind.	controlo de "extremo a extremo"	control "de principio a fin"
agric., construct.	controlo de humidade	control de humedad
tax., transp.	controlo de origem	control de origen
med.	controlo de paternidade	control de paternidad
tech., mater.sc.	controlo de pesos	control del peso
gen.	controlo de plausibilidade	control de probabilidad
gen.	controlo de poços de petróleo	control de pozos de petróleo
gen.	controlo de presenças no fundo	control de presencia en el interior de la mina
mater.sc.	controlo de processo	regulación del proceso
gen.	controlo de processos	control de procesos
agric.	controlo de produção	control de la manada
agric.	controlo de produção	control de la cabaña
tech., industr., construct.	controlo de qualidade do cartão	control de calidad del cartón
snd.rec.	controlo de redundância cíclico	control de redundancia cíclica
tech., mater.sc.	controlo de registo por célula fotoelétrica	mando de registro por célula
tech., mater.sc.	controlo de registo por célula fotoelétrica	mando de registro fotoeléctrico
gen.	controlo de seguimento de carga	sistema de control acoplado
agric.	controlo de vácuo	control de vacío
gen.	controlo dielétrico	observación dieléctrica
agric.	controlo do fogo	unidad de vigilancia
agric.	controlo do fogo	zona de quemado
agric.	controlo do incêndio	sofocación del frente
agric.	controlo do incêndio	zona de quemado
agric.	controlo do incêndio/fogo	servicio contra incendios
agric.	controlo do leite	inspección leche
agric.	controlo do leite	análisis de la leche
agric.	controlo do ninho	control del nidal
med.	controlo do solvente	testigo tratado con disolvente
gen.	controlo do Tribunal de Contas	control del Tribunal de Cuentas
gen.	controlo dos acessos	control de las entradas
agric.	controlo dos alimentos	control de los alimentos
agric.	controlo dos desembarques diretos	control de los desembarques directos
gen.	controlo dos fluxos populacionais	control de flujos de población
med.	controlo dos medicamentos	control de medicamentos
gen.	controlo dos movimentos de matérias não confirmadas	control de los movimientos de materiales no confirmados
gen.	controlo dos teores em grisu	control grisumétrico
med.	controlo eletrocardiográfico ambulatório	control ECG ambulatorio
gen.	controlo elétrico de reticulação	control eléctrico del curado
med.	controlo em circuito fechado da perfusão de medicamentos	perfusión de medicamentos en bucle cerrado
busin., labor.org.	controlo estrangeiro	control extranjero
med.	Controlo financeiro	Control financiero
gen.	controlo fino	control fino
tax.	controlo fiscal dos bens em segunda mão	control fiscal de los artículos de ocasión
tax.	controlo físico	control físico
med.	controlo genético	control génico
gen.	controlo independente de dados fundamentais	control independiente de datos clave
tech.	controlo interno de fabrico	control interno de la producción
agric.	controlo leiteiro	inspección de la leche
agric.	controlo leiteiro	control lechero
tech., mater.sc.	controlo macrográfico	examen macrográfico
agric.	controlo mecânico de ervas daninhas	lucha mecánica contra las malas hierbas
tech., mater.sc.	controlo micrográfico	examen micrográfico
med.	controlo médico	seguimiento médico
med.	controlo médico	control médico
tax.	controlo na importação após desalfandegamento	control de importación posterior al despacho aduanero
tech., mater.sc.	controlo no banco	ensayo en banco
gen.	controlo no local	control sobre el terreno
gen.	controlo no local	control in situ
gen.	controlo no próprio local	control in situ
gen.	controlo no próprio local	control en las dependencias correspondientes
tech.	controlo não destrutivo	control no destructivo
gen.	controlo não destrutivo	ensayo no destructivo
med.	controlo não discriminatório	control no discriminatorio
gen.	controlo oficial	vigilancia oficial
gen.	controlo operacional	control operativo
gen.	controlo ou supervisão com ajuda de um monitor	monitorización
gen.	controlo ou supervisão com ajuda de um monitor	control o supervisión con ayuda de un monitor
agric.	controlo para a movimentação de massas	control para el traslado de cargas
gen.	controlo passivo do trabalho	trabajo de control pasivo
gen.	controlo político	control político
gen.	controlo por amostragem	control por muestreo
gen.	controlo por combustível	control por combustible
gen.	controlo por moderador	control por moderador
agric.	controlo por realimentação	realimentación
gen.	controlo por redundância cíclica	verificación por redundancia cíclica
gen.	controlo preventivo das fusões	control preventivo sobre las fusiones
med.	controlo radiológico do pessoal	vigilancia radiológica del personal
agric.	controlo remoto	telemando
gen.	controlo remoto de paragem	control de apagado a distancia
med.	controlo retrógado	retrocontrol
med.	controlo retógrado	retrocontrol
med.	controlo serológico na exploração	control serológico realizado en la explotación
tech.	controlo simultâneo de dimensões lineares e angulares	inspección simultánea lineal-angular
agric., met.	controlo suplementar	control suplementario
med.	controlo tratado com solvente	testigo tratado con disolvente
gen.	controlo técnico dos documentos	control técnico de los documentos
gen.	controlo à distância	extinción por faenas especializadas
med.	controlo à distância de tratamentos	controlar a distancia tratamientos
patents.	controlos remotos	mandos a distancia
gen.	Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
gen.	Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Convenio de Schengen
gen.	Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
gen.	Convenção em matéria de prevenção, controlo e repressão do abuso, tráfico e produção ilícita de estupefacientes, substâncias psicotrópicas e outros produtos químicos análogos	Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos
gen.	Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares	Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares
gen.	Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras	Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras
gen.	coordenação do controlo dos recursos	coordinación del control de los recursos
gen.	cortina de controlo	membrana de control
gen.	cortina temporária de controlo	cortina de control provisional
snd.rec.	dados de controlo do código externo	datos de comprobación del código externo
snd.rec.	dados de controlo do código interno	datos de comprobación del código interno
gen.	desinserção de barras de controlo	retirada de las barras de regulación
gen.	destacamento avançado de controlo aéreo	grupo avanzado de control aéreo
gen.	desvio do barra de controlo	desviación del conjunto de elementos de control
gen.	desvio do conjunto de controlo	desviación del conjunto de elementos de control
gen.	deteção de movimentos não declarados por vigilância/controlo ótico	detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas
gen.	DG Controlo Financeiro	DG Control Financiero
gen.	Direção-Geral XX - Controlo Financeiro	Dirección General XX. Control financiero
mater.sc., mech.eng.	dispositivo de controlo	aparato de mando
mater.sc., mech.eng.	dispositivo de controlo	aparato de control
med.	dispositivo de controlo analítico da concentração	sistema de control analítico de la concentración
agric., mech.eng.	dispositivo de controlo automático de profundidade	dispositivo de regulación de profundidad
agric.	dispositivo de controlo de circuito	controlador de circuito
mater.sc., industr., construct.	dispositivo de controlo por célula fotoelétrica	dispositivo de mando por célula fotoeléctrica
tech., industr., construct.	dispositivo de paragem por controlo do diâmetro	dispositivo de predeterminación de diámetro
gen.	eficiência de controlo	rendimiento de los mandos
gen.	eficiência de controlo	eficacia de control
gen.	elemento de combustível sem barra de controlo	conjunto combustible libre de las barras de regulación
gen.	elemento de controlo	conjunto de elemento de control
gen.	elemento de controlo	haz de control
gen.	elemento de controlo fino	elemento de control fino
gen.	elementos de comando e controlo logísticos	elemento de mando y control logístico
gen.	eletromecanismo de controlo linear	electromecanismo de control lineal
gen.	eletromecanismo de controlo rotativo	electromecanismo de control rotativo
gen.	eliminação do controlo das pessoas	abolición del control de personas
med., R&D.	ensaio por controlo aleatório	prueba mediante control aleatorio
med., R&D.	ensaio por controlo aleatório	ensayo aleatorio controlado
med., R&D.	ensaio por controlo aleatório	EAC
patents.	equipamento de controlo da iluminação	equipos de control del alumbrado
tech.	equipamento de controlo sobre banda transportadora	equipo transportador clasificador
patents.	equipamento e sistemas para o controlo de iluminação	equipos y sistemas de control del alumbrado
gen.	equipe móvel de controlo dos movimentos aéreos	grupo móvil para control de los movimientos aéreos
agric., construct.	estação de controlo	puesto de confrontación
agric.	estação de controlo de crescimento	estación de comprobación del engorde
agric.	estrutura de controlo	estructura de control
busin., labor.org.	estrutura de propriedade e de controlo	estructura de propiedad y de control
med., pharma.	estudo de caso-controlo	estudio de casos y testigos
med., pharma.	estudo de caso-controlo	estudio de casos y controles
med.	exploração sob controlo veterinário oficial	granja de cría bajo control oficial
gen.	ferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo	utensilio obturador del haz de barras de regulación
gen.	ferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo	utensilio obturador del haz de barras de regulación
gen.	fichas ou marcas de controlo	fichas de control
tech., mater.sc.	fiscalização do controlo de qualidade	supervisión del control de calidad
gen.	fora do controlo consciente	independiente
gen.	fora do controlo consciente	autónomo
agric.	funcionário para controlo anti-incêndio	sobrestante de incendios
agric.	Gabinete de Controlo de Informação e de Promoção das Espécies Florestais	Oficina de Control y de Información de las Especies Forestales
med.	gabinete para controlo médico	unidad de protección radiológica
med.	gabinete para controlo sanitário	unidad de protección radiológica
agric., tech., construct.	grau de controlo	grado de control
tech., construct.	grau de controlo no tempo	período de control
tech., construct.	grau de controlo no tempo	grado de control en el tiempo
gen.	Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio	Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio
med.	grupo de controlo	grupo de control
med.	grupo de controlo não exposto ao veículo	grupo de control que no se expondrá al vehículo
gen.	Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
gen.	Grupo de Trabalho "Controlo das Quotas Leiteiras"	Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras
gen.	grupo de varas de controlo	conjunto de elementos de control
gen.	Grupo do Desarmamento Global e Controlo dos Armamentos Espaço	Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio
gen.	Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas	Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas
gen.	Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas	Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas
gen.	Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas	Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas
med.	grupo satélite de controlo	grupo satélite de control
gen.	gás de controlo de tumultos	agente antidisturbios
gen.	inserção rápida de barras de controlo	desconexión rápida de las barras de regulación
tech., mater.sc.	inspeção de controlo de qualidade	inspección de control de calidad
agric.	inspeção e controlo sanitário da carne	inspección y control sanitario de las carnes
agric.	instalação de ordenha com vasilha graduada de controlo	instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas
med.	Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa	Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas
gen.	instrumentação e controlo	instrumentación y control
energ.ind.	instrumento para controlo do processo	instrumento de vigilancia de proceso
gen.	instrumentos de controlo de caldeiras	instrumentos de control de calderas
patents.	instrumentos de controlo remoto	instrumentos de control remoto
gen.	instrução de controlo de trabalhos	orden de control de trabajos
gen.	Instância Comum de Controlo	autoridad común de control
gen.	Instância Nacional de Controlo	autoridad nacional de control
gen.	intervalo de controlo	banda de control
gen.	invólucro da barra de controlo	cubierta del conjunto de elementos de control
gen.	invólucro de controlo complexo rápido	lenguaje de control rápido de lógica borrosa
med.	ião de controlo	ión diagnóstico
med.	laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas	laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas
med.	laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas	laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas
gen.	Laboratórios Oficiais de Controlo dos Medicamentos	Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos
gen.	Linha de Controlo	Línea de Control
gen.	lista de controlo	lista de control
mater.sc.	lista de controlo	hoja de comprobación
gen.	lista de controlo	lista de comprobación
gen.	lista de controlo das substituições de turnos	lista de cambio de turno
mater.sc.	lista de controlo pré-operacional	hoja de comprobación previa
tech.	manómetro de controlo	manómetro de control
agric.	marca de controlo	marca de control
gen.	mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de blocagem	mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador
gen.	mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de encravamento	mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador
gen.	mecanismo de acionamento das barras de controlo	mecanismo de accionamiento de las barras de control
gen.	mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator	unidad propulsora montada en el fondo
gen.	mecanismo de controlo	mecanismo de regulación
gen.	mecanismo de controlo	mecanismo de control
gen.	mecanismo de controlo da posição dos elétrodos	mecanismo de control de la posición de los electrodos
med.	mecanismo de controlo endócrino	control endocrino
gen.	medidas de controlo administrativo	salvaguardias de control administrativo
agric.	medidas de controlo da natureza	medidas de modificación del medio
agric., chem.	medidas de controlo químico da natureza	medidas de tipo químico
agric.	mesa de controlo	mesa de inspección
agric.	mesa de controlo	mesa de control
gen.	mesa de controlo	cuadro de control
agric.	mesa de controlo de rolos	mesa de inspección de rodillos
patents.	mesas de controlo electrónico	mesas de control electrónico
patents.	mesas ou painéis de controlo electrónico	mesas o paneles de control electrónico
gen.	monitor de controlo da atividade global do refrigerante	monitor de actividad global del refrigerante
gen.	monitor para controlo das radiações nos pés e mãos do pessoal	monitor de pies y manos
gen.	monitor para controlo de radiações	medidor de reconocimiento
gen.	monitor para encurvamento das barras de controlo	monitor del bloque de barras
agric.	método de análise para controlo da fabricação do malte	método de análisis del control de fabricación en maltería
agric.	método de análise para controlo do processo de produção de cerveja	método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza
gen.	míssil de controlo	misil de control
energ.ind.	operação de controlo de potência	funcionamiento en regulación secundaria
energ.ind.	operação de controlo de potência	funcionamiento en regulación
tax.	oposição a controlo fiscal	oposición a una inspección fiscal
agric.	organismo de controlo	agencia de control
agric.	organização do controlo do incêndio	refuerzo
gen.	Organização Europeia para o Controlo da Qualidade	Organismo Europeo para el Control de la Calidad
gen.	organização máxima de controlo	característica máxima de vigilancia
mater.sc.	orifício de controlo	compuerta de observación
mater.sc.	orifício de controlo	orificio de visita
mater.sc.	orifício de controlo	abertura de inspección
tech.	painel de controlo pirométrico	cuadro de control pirométrico
patents.	painéis de controlo	paneles de control
mater.sc., mech.eng.	pega de controlo do extintor	mango de mando de extintor
med.	perda do controlo de si próprio	pérdida del autocontrol
agric.	perímetro de controlo	cortafuegos
agric.	perímetro de controlo	línea de defensa
agric.	perímetro de controlo	contrafuego
mater.sc., construct.	período de controlo	período de comprobación
patents.	pilhas e baterias electroquímicas, testadores de baterias, dispositivos de monitorização e de controlo de energia	acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación
tech., el.	plano de controlo da ficha técnica	plano de control de ficha técnica
agric.	plano de controlo de incêndios	plan de protección
agric.	plano de controlo de incêndios	plan de defensa
gen.	poder de controlo	facultad de control
gen.	Política de conservação e controlo	Política de Conservación y Control
agric., construct.	ponto de controlo	puesto de confrontación
gen.	ponto de controlo de acesso	punto de control de acceso
gen.	posição da barra de controlo	posición del conjunto de elementos de control
agric.	posto de controlo	puesto de control
agric.	posto de controlo de incêndios	puesto de control contra incendios
agric.	posto de controlo de incêndios	estación de control de incendios
gen.	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
gen.	procedimento de controlo	procedimiento de control
gen.	procedimento de controlo de acesso	procedimientos de control de acceso
gen.	procedimento de regulamentação com controlo	procedimiento de reglamentación con control
tax.	procedimento especial de controlo	procedimiento especial de control
tech.	processos de controlo e ensaio	registros de inspección y ensayo
gen.	produto químico para controlo em solução	producto químico líquido de control
gen.	programa de controlo	programa de control
agric.	Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas	Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques
agric.	Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas	ICP Forests
gen.	programa de movimentos de retirada de barras de controlo	programa de retirada de las barras de regulación
gen.	Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Protocolo de adhesión del Gobierno de la República Austriaca al Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por los Protocolos relativos a la adhesión de los Gobiernos de la República Italiana, del Reino de España y de ...
med.	prova com duplo controlo	doble control
agric., industr., construct.	provete de controlo da humidade	probeta para humedad
gen.	quadro de controlo	pupitre de control
gen.	quadro de controlo	cuadro de control
mater.sc.	qualificação em tempo real do controlo de qualidade	calificación en tiempo real para el control de calidad
gen.	radar de controlo de tiro	radar de dirección de tiro
agric.	regime de controlo aplicável à política comum das pescas	régimen de control aplicable a la política pesquera común
gen.	regime de controlo da tecnologia balística	régimen de control de la tecnología de misiles
gen.	regime de controlo da tecnologia balística	Régimen de Control de Tecnología de Misiles
gen.	regime de controlo da tecnologia balística	Régimen de Control Tecnológico de Misiles
gen.	Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis	Régimen de Control de la Tecnología de Misiles
gen.	regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	Régimen de Control de Tecnología de Misiles
gen.	regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	régimen de control de la tecnología de misiles
gen.	regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	Régimen de Control Tecnológico de Misiles
gen.	Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis	régimen de control de la tecnología de misiles
gen.	Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis	Régimen de Control de Tecnología de Misiles
gen.	Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis	Régimen de Control Tecnológico de Misiles
tax.	regime de fiscalidade indireta sem controlos nas fronteiras	régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras
agric.	regime permanente de controlo da renovação da frota	régimen permanente de renovación controlada de la flota
agric.	registo para o controlo das superfícies agrícolas	registro de control de superficies agrícolas
gen.	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión
gen.	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Reglamento sobre el procedimiento de comité
gen.	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Reglamento de comitología
gen.	relógios de controlo relógios de referência	relojes de control relojes principales
gen.	responsável do controlo do registo	controlador del registro
gen.	retirada de barras de controlo	retirada de las barras de regulación
gen.	saia da barra de controlo	cubierta del conjunto de elementos de control
gen.	se necessário,o controlo será feito no próprio local	la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
tech., construct.	secção de controlo	tramo de control
tech., construct.	secção de controlo	sección de control
tech.	seletor de controlo de temperatura	selector de termocontrol
tech.	seletor de controlo de temperatura	selector de control de temperatura
med.	sequência de controlo	región de control
gen.	Serviço de inspeção comunitário para o controlo dos géneros alimentícios	Inspectorado comunitario para el control de los alimentos
ecol., environ.	Serviço Europeu de Prevenção e Controlo Integrados da Poluição	oficina europea de prevención y control integrados de la contaminación
patents.	serviços de controlo de perdas e de ajustamento de perdas	servicios de control y tasación de daños
patents.	serviços de controlo de qualidade	servicios de control de calidad
gen.	simuladores para a condução ou o controlo de veículos	simuladores para la conducción y el control de vehículos
gen.	Sistema Aerotransportado de Comando, Controlo e Aviso Prévio da NATO	alerta lejana por medios aerotransportados de la OTAN
gen.	sistema de controlo com contrarreação	sistema de mando por contrarreacción
gen.	sistema de controlo conjugado	sistema de control acoplado
tech.	sistema de controlo da qualidade	sistema de control de calidad
agric.	sistema de controlo das pulsações	sistema de control de las pulsaciones
gen.	sistema de controlo das radiações locais	sistema de vigilancia de radiaciones del área
gen.	sistema de controlo de som computorizado	sistema de sonido de control informático
gen.	sistema de controlo de tiro	dirección de tiro
agric.	sistema de controlo do crescimento da produção agrícola	sistema de vigilancia del incremento de la producción agrícola
obs., immigr.	sistema de controlos automáticos nas fronteiras	procedimiento automatizado de control fronterizo
gen.	sistema de deteção e controlo cronológico	sistema de monitorización y registro
gen.	sistema de deteção e controlo cronológico	sistema de detección con registro cronológico
gen.	sistema de medição e de controlo dos materiais	sistema de medición y seguimiento de los materiales
gen.	sistema de movimentação do elemento de controlo	sistema de propulsión del elemento de regulación
mater.sc.	sistema de sensores para controlo de processos	sistema sensor para el control del proceso
agric.	sistema integrado de gestão e de controlo	sistema integrado de gestión y control
gen.	sistema lógico do controlo da reatividade	sistema lógico del control de la reactividad
energ.ind., el., nucl.phys.	sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares	Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares
energ.ind., el., nucl.phys.	sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares	SNCC
chem.	sistema químico de controlo da reatividade	sistema de regulación de la reactividad química
patents.	sistemas para o controlo da iluminação	sistemas de control del alumbrado
med.	soro controlo	serocontrol
tax.	supressão gradual dos controlos nas fronteiras	supressión gradual de los controles en las fronteras
gen.	tanque de controlo e retenção da água da lavandaria	tanque de retención y observación de la lavandería
gen.	Task Force "Racionalização e modernização da auditoria e do controlo"	Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control
agric.	tempo de controlo	tiempo transcurrido en fijar un fuego
med.	teste paralelo de controlo	experimento control
gen.	trabalhos de aplicação e de controlo	trabajos de aplicación y de control
gen.	troca de obrigações especiais em matéria de controlo	intercambio de obligaciones especiales de control
gen.	tubeira do elemento de controlo	tubuladora del elemento de regulación
gen.	tubeira do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo	tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control
gen.	tubo guia do elemento de controlo	tubo de guía del elemento de regulación
gen.	técnica de controlo de acesso	técnica de control de acceso
gen.	unidade comunitária de controlo ad hoc	Servicio comunitario dedicado a controles específicos
patents.	unidades de controlo remoto	unidades de control remoto
med.	valor nutritivo da dieta de controlo	valor nutritivo de la alimentación de control
gen.	vara da barra de controlo	dedo del elemento de regulación
gen.	vara da elemento de controlo	dedo del elemento de regulación
agric.	válvula de controlo de vácuo	válvula de control de vacío
gen.	órgão de deteção, controlo e alerta	sistema de control y chequeo
gen.	Órgãos de controlo	Órganos de control
gen.	última hora de chegada para controlo	hora crítica de entrada
gen.	última hora de controlo efetivo	hora crítica de etiquetado