Terms containing Conta

Subject	Portuguese	Spanish
fin., econ.	a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas	la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas
law	a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas	la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas
fin.	a levar em conta	a abonar en cuenta
fin.	a prestação e fiscalização das contas	la rendición y control de cuentas
fin.	abertura de conta	apertura de cuentas
fin.	abertura de crédito em conta corrente	apertura de crédito en cuenta corriente
fin.	abrir uma conta	abrir una cuenta
fin., commun.	aceite de uma conta	aceptación de una cuenta
fin., commun.	aceite de uma conta sem reservas	admitir una cuenta de pleno derecho
law, environ., energ.ind.	Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear	Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear
fin.	adiantamento em conta corrente	crédito en cuenta corriente
account.	adiantamento por conta	anticipo abonado
econ., fin.	adoção final das contas	cierre de las cuentas
gen.	agente do Tribunal de Contas	agente del Tribunal de Cuentas
fin.	agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas
law	agir em nome e por conta próprios	actuar en nombre propio y por cuenta propia
fin., commun.	agência responsável por uma conta corrente	oficina tenedora de una cuenta
fin.	alimentar as contas	nutrir las cuentas
fin.	anexo à conta de gestão	anexo a la cuenta de gestión
account.	apresentação matricial das contas	presentación matricial de las cuentas
account.	apuramento das contas	liquidación de las cuentas
fin.	as contas podem ser decompostas	las cuentas podrán ser detalladas
law	as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta"	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
gen.	atividade por conta de outrem	actividad por cuenta ajena
gen.	atividade por conta de outrem	actividad asalariada
fin.	atividades por conta de terceiros	actividades por cuenta de terceros
econ.	bens de capital fixo produzidos por conta própria	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
econ.	bens produzidos por conta própria	bienes producidos por cuenta propia
agric.	calendário do apuramento das contas	calendario de liquidación de cuentas
gen.	certificado sobre a fiabilidade das contas	certificado de la fiabilidad de las cuentas
gen.	certificado sobre a regularidade das contas	certificado sobre la regularidad de las cuentas
account.	certificação das contas	certificación de cuentas
fin.	cheque para levar em conta	cheque cruzado
fin.	cheque para levar em conta	solo para abonar en cuenta
fin.	cheque para levar em conta	cheque a cuenta
fin.	Comissão de Contas	Comisión de cuentas
law	comissão de controlo de contas	comisión de control de cuentas
law	comissão de controlo de contas	comisión de auditoría
fin.	Comissão Especial de Contas	Comisión Especial de Cuentas
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização das contas	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização de contas	condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
econ.	consolidação das operações e das contas	consolidación de operaciones y cuentas
account.	construção por conta própria	construcción por cuenta propia
fin.	conta a crédito	cuenta acreedora
fin.	conta a débito	cuenta deudora
fin.	conta administrativa	cuenta administrativa
fin.	conta auditada	cuentas auditadas
fin.	conta bancária	cuenta bancaria
fin.	conta bloqueada	cuenta bloqueada
chem., el.	conta-bolhas	medidor de nivel por borboteo
chem., el.	conta-bolhas	indicador de fugas por burbujeo
account.	conta caucionada bloqueada	cuenta de fondos en custodia
account.	conta caucionada bloqueada	cuenta de garantía bloqueada
account.	conta caucionada bloqueada	cuenta de depósito en garantía
earth.sc.	conta-ciclos	contador de golpes
fin.	conta com taxa indexada ao mercado monetário	cuenta de demanda del mercado monetario
account.	conta combinada	cuenta combinada
fin.	conta comum	cuenta en participación
fin.	conta comum	cuenta común
account.	conta consolidada	cuenta consolidada
fin.	conta corrente	cuenta corriente
fin., account.	conta-corrente	cuenta con el Banco de España
fin.	conta corrente de poupança	cuenta corriente de ahorro
fin., commun.	conta corrente postal de ligação	cuenta corriente postal de enlace
econ., commer.	conta das operações correntes	cuenta de operaciones corrientes
fin.	conta das receitas e despensas	cuenta de ingresos y gastos
fin.	conta de afectação	cuenta de afectación
fin.	conta de afetação	cuenta de afectación
account.	conta de afetação de outros rendimentos primários	cuenta de asignación de otra renta primaria
account.	conta de afetação dos rendimentos primários	cuenta de asignación de la renta primaria
fin.	conta de ajustamento fiscal	cuenta de ajuste impositivo
fin.	conta de ajustamento fiscal	cuenta de ajuste fiscal
account.	conta de aquisição de ativos não-financeiros	cuenta de adquisiciones de activos no financieros
fin.	conta de balanço	cuenta de balance
fin., econ., account.	conta de bens e serviços	cuenta de bienes y servicios
econ., account.	contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional	cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional
fin., econ., account.	conta de capital	cuenta de capital
law, fin.	conta de capital da empresa	cuenta de capital de la empresa
account.	conta de capital do resto do mundo	cuenta exterior de capital
econ.	conta de capital por ramos	cuenta de capital por rama
ecol.	conta de conformidade da Decisão Partilha de Esforços	cuenta de cumplimiento de la DRE
gen.	conta de conformidade DPE	cuenta de cumplimiento de la DRE
fin.	conta de contrapartida	cuenta de contrapartida
fin.	conta de custódia	cuenta de custodia
fin.	conta de depósito a prazo	cuenta a plazo fijo
fin.	conta de depósito a prazo	cuenta de depósito a plazo
ecol.	conta de depósito de operador	cuenta de haberes de titular
fin.	conta de depósito à ordem	depósito a la vista
account., ecol.	conta de detenção designada	cuenta de haberes designada
fin.	conta de "Direitos de saque especiais"	cuenta especial de giro
fin.	conta de distribuição do rendimento	cuenta de distribución de la renta
econ.	conta de distribuição secundária do rendimento	cuenta de distribución secundaria de la renta
fin.	conta de existências	cuenta de existencias
econ.	conta de exploração	cuenta de explotación
econ.	conta de exploração da economia nacional	cuenta de explotación de la economía nacional
fin.	conta de ganhos e perdas	cuenta de resultados
account.	conta de ganhos e perdas	cuenta de pérdidas y ganancias
account.	conta de ganhos e perdas de detenção neutros	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales
account.	conta de ganhos e perdas de detenção reais	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales
fin.	conta de garantia	cuenta de garantía
fin.	conta de gestão	cuenta de gestión
account.	conta de gestão	contabilidad de gestión
fin., account.	conta de gestão consolidada	cuenta de gestión consolidada
fin.	conta de guarda de títulos	cuenta de custodia
hobby	conta de hotel	factura de hotel
fin.	conta de liquidação	cuenta de liquidación
fin.	conta de liquidação	Cuenta de liquidación
account.	conta de lucros e perdas	cuenta de resultados
fin.	conta de numerário	cuenta en metálico o en especie
econ.	conta de operações correntes	cuenta de operaciones corrientes
econ.	conta de operações correntes do resto do mundo	cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo
fin.	conta de ordem	cuenta transitoria
fin., account.	conta de ordem	cuenta de espera, cuenta de orden
fin.	conta de ordem	cuenta de orden
account.	conta de outras variações de ativos	cuenta de otras variaciones de los activos
account.	conta de outras variações no volume de ativos	cuenta de otras variaciones del volumen de activos
fin.	conta de pagamento	cuenta de pago
account.	conta de património final	balance de cierre
account.	conta de património inicial	balance de apertura
account.	conta de perdas e lucros	cuenta de resultados
account.	conta de perdas e lucros	cuenta de pérdidas y ganancias
fin.	conta de poupança-habitação	cuenta de ahorro-vivienda
fin.	conta de produção	cuenta de producción
econ.	conta de produção da economia nacional	cuenta de producción de la economía nacional
fin., account.	conta de prémio de ações	cuenta de primas de emisión
fin., account.	conta de reavaliação	cuenta de revalorización
econ.	conta de receitas	cuenta de ingresos
econ.	conta de redistribuição do rendimento em espécie	cuenta de redistribución de la renta en especie
fin.	conta de regularização	cuenta de regularización
account.	conta de regularização fiscal	cuenta de regularización fiscal
econ.	conta de rendimento das administrações públicas	cuenta de renta de las administraciones públicas
econ.	conta de rendimento das empresas de seguros residentes	cuenta de renta de las empresas de seguro residentes
econ.	conta de rendimento das famílias	cuenta de renta de los hogares
econ.	conta de rendimento das unidades seguradoras residentes	cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes
fin.	conta de reserva	cuenta de reserva
fin.	conta de reserva	Cuenta de reservas
fin., account.	conta de reserva de ágio	cuenta de primas de emisión
fin., food.ind.	conta de resposta imediata	cuenta de respuesta inmediata
account.	conta de resultados	cuenta de resultados
account.	conta de resultados	cuenta de pérdidas y ganancias
fin.	conta de resultados correntes do exercício	cuenta de explotación
account.	conta de resultados de exercício	cuenta de resultados
account.	conta de resultados de exercício	cuenta de pérdidas y ganancias
fin.	conta de resultados líquidos	cuenta de pérdidas y ganancias
gen.	Conta de Segurança Nuclear	Cuenta de Seguridad Nuclear
fin.	conta de substituição	cuenta de sustitución
ecol.	conta de substituições	cuenta de sustitución
fin.	conta de subsídio	cuenta de subvención
fin.	conta de tesouraria	cuenta de caja
fin.	conta de utilização do rendimento	cuenta de utilización de la renta
account.	conta de utilização do rendimento disponível	cuenta de utilización de la renta disponible
account.	conta de utilização do rendimento disponível ajustado	cuenta de utilización de la renta disponible ajustada
fin.	conta de valores imobilizados	cuenta de valores inmovilizados
account.	conta de variações de património	cuenta de variaciones del balance
account.	conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital
fin.	conta do depósito regulador	cuenta de la reserva de estabilización
fin.	conta do fundo fiduciário	cuenta fiduciaria
econ., fin., account.	conta do rendimento empresarial	cuenta de renta empresarial
fin.	conta do resto do mundo	cuenta del resto del mundo
econ.	conta do resto do mundo ventilada geograficamente	cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente
fin.	conta doméstica	cuenta local
fin., unions.	conta dos sindicatos	cuenta de los sindicatos
fin.	conta dupla assinatura	cuenta dos signatarios
fin.	conta em ecus	cuenta en ecus
fin.	conta em moeda estrangeira	cuenta en moneda extranjera
fin.	conta encerrada	cuenta cerrada
law, econ.	conta EPSO	cuenta EPSO
econ.	conta equilibrada por definição	cuenta equilibrada por definición
fin.	conta especial	cuenta especial
fin.	conta especial de liquidação	cuenta especial de liquidación
fin.	conta especial de pagamento	cuenta especial de liquidación
econ., fin., account.	conta externa de bens e serviços	cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios
account.	conta externa de outras variações de ativos	cuenta exterior de otras variaciones de los activos
econ., fin., account.	conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes	cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes
account.	conta financeira consolidada	cuenta financiera consolidada
account.	conta financeira do resto do mundo	cuenta financiera exterior
gen.	conta-fios	cuenta-hilos
earth.sc.	conta-golpes	contador de golpes
chem.	conta-gotas de bola	cuentagotas de bola
chem.	conta-gotas em fibra de vidro	borboteador de vidrio poroso
chem.	conta-gotas graduado	cuentagotas calibrado
gen.	conta-gotas para uso medicinal	cuenta-gotas para uso médico
fin.	conta GPL	cuenta GPL
fin.	conta "hidrocarbonetos"	cuenta de hidrocarburos
fin.	conta interbancária a prazo	cuenta interbancaria a plazo
fin., IT	conta loro	cuenta vostro
fin., IT	conta loro	cuenta loro
gen.	conta MP	cuenta del módulo de pagos
fin., IT	conta nostro	cuenta nostro
med.	conta-passos	podómetro
gen.	conta-passos podómetros	podómetros cuenta-pasos
gen.	conta-passos podómetros	cuenta-pasos podómetros
law, fin.	conta pessoal do contribuinte	contabilidad personal del sujeto pasivo
econ.	conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades	cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades
fin.	conta postal corrente	cuenta corriente postal
fin.	conta poupança	cuenta de ahorro
fin.	conta-poupança em ações	cuenta de ahorro en acciones
fin., account.	conta provisória	cuenta de espera, cuenta de orden
fin.	conta provisória	cuenta de espera
tech.	conta-quilómetros	cuentakilómetros
gen.	conta-quilómetros para veículos	registradores kilométricos para vehículos
fin.	conta remunerada com pré-aviso de um dia	cuenta remunerada,con preaviso de un día
fin., stat.	conta satélite	cuenta complementaria
econ., stat., hobby	Conta Satélite do Turismo	cuenta satélite de turismo
fin., nucl.phys.	conta segurança nuclear	cuenta de seguridad nuclear
fin., nucl.phys.	conta segurança nuclear	cuenta "seguridad nuclear"
fin.	conta suspensa	cuenta de orden
fin.	conta suspensa	cuenta provisional
fin.	conta suspensa	cuenta transitoria
med.	conta suspensa	cuentas de espera
mater.sc., mech.eng.	conta-voltas	cuentarrevoluciones
gen.	conta-voltas	contadores de vueltas
fin., IT	conta vostro	cuenta vostro
fin., IT	conta vostro	cuenta loro
fin.	contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fin.	contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
account.	contas a pagar	otros acreedores
account.	contas a pagar	otras cuentas acreedoras
fin., econ., account.	contas anuais	cuentas anuales
econ.	contas anuais do SEC	cuentas anuales del SEC
account.	contas certificadas	cuentas certificadas
fin.	contas consolidadas	cuentas consolidadas
fin.	contas consolidadas das sociedades	cuentas consolidadas de las sociedades
account.	contas correntes	cuentas corrientes
account.	contas correntes do resto do mundo	cuentas corrientes exteriores
fin.	Contas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1989 e em 31 de Dezembro de 1988	Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988
fin.	contas das receitas	cuentas de ingresos
account.	contas de acumulação do resto do mundo	cuentas exteriores de acumulación
fin.	contas de balanço	cuentas de balance
econ.	contas de base	cuentas básicas
fin.	contas de capitais permanentes	cuentas de capitales permanentes
fin.	contas de compensação	cuentas de compensación
fin.	contas de despesas	cuentas de gastos
account.	contas de distribuição e utilização do rendimento	cuentas de distribución y de utilización de la renta
econ.	contas de distribuição primária do rendimento	cuentas de distribución primaria de la renta
econ., stat., environ.	Contas de fluxos de materiais	cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE
econ., account.	contas de ganhos e perdas	cuentas de pérdidas y ganancias
fin.	contas de garantia	cuentas de garantía
fin.	contas de numerário ou de material	cuentas en metálico o en especie
fin., account.	contas de ordem	cuentas de orden
econ., stat.	contas de património	balances
account.	contas de património do resto do mundo	balances exteriores
account.	contas de património financeiro	balances financieros
account.	contas de património inicial e final	balances de apertura y de cierre
fin.	contas de periodização dos resultados	cuentas de periodificación
fin.	contas de proveitos e encargos orçamentais	cuentas de gastos e ingresos presupuestarios
fin.	contas de regularização	cuentas de periodificación
fin.	contas de regularização do ativo	cuentas de periodificación activas
fin.	contas de regularização do passivo	cuentas de periodificación pasivas
fin.	contas de resultados	cuentas de resultados
econ.	contas de setores	cuentas de sectores
econ.	contas de setores e de subsetores	cuentas de los sectores y subsectores
fin.	contas de terceiros	cuentas de terceros
gen.	contas de vidro	cuentas de vidrio
fin.	contas devidamente auditadas	estado de cuentas auditado
account.	contas do resto do mundo contas de operações externas	cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores
econ.	contas do resto do mundo	cuentas del resto del mundo
account.	contas dos setores	cuentas de los sectores
econ.	contas dos setores e subsetores	cuentas de los sectores y subsectores
econ.	contas dos setores empregadores	cuentas de los sectores empleadores
econ.	contas e quadros a preços constantes	cuentas y cuadros a precios constantes
econ.	contas e quadros a preços correntes	cuentas y cuadros a precios corrientes
fin., agric.	contas económicas da agricultura	cuentas económicas de la agricultura
account.	contas económicas integradas	cuentas económicas integradas
econ.	contas económicas tradicionais	cuentas económicas tradicionales
account.	contas externas	cuentas exteriores
fin.	contas, faturas ou notas de despesa	memorias, facturas o estados de liquidación
account.	contas financeiras trimestrais	cuentas financieras trimestrales
econ.	contas internas	cuentas interiores
fin.	contas IRA	cuentas IRA
fin.	contas nacionais	cuentas nacionales
fin.	contas nacionais	contabilidad nacional
fin.	contas nacionais sobre o ambiente	cuentas de medio ambiente satélites
econ.	contas nacionais tradicionais	cuentas nacionales tradicionales
fin., environ.	contas nacionais "verdes"	cuentas nacionales "verdes"
fin.	contas orçamentais	cuentas presupuestarias
econ.	contas parciais	cuentas parciales
fin.	contas "recursos próprios"	cuenta de "recursos propios"
gen.	contas regionais	cuentas regionales
fin.	contas saldadas	cuentas saldadas
account.	contas satélites	cuentas satélite
fin.	contas simplificadas da nação	Cuentas Simplificadas de la Nación
law, lab.law.	contas sociais	cuentas sociales
account.	contas trimestrais	cuentas trimestrales
account.	contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados	cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados
account.	contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados	cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
account.	contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados	cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
gen.	controlo do Tribunal de Contas	control del Tribunal de Cuentas
mun.plan.	coroa de contas	corona de perlas de vidrio
fin.	creditar montantes numa conta	abonar sumas en una cuenta
fin.	creditar uma conta	acreditar en cuenta
fin.	creditar uma conta	abonar en cuenta
econ.	crédito em conta bloqueada	crédito en cuenta bloqueada
fin.	crédito em conta corrente	crédito en cuenta
law	crédito existente numa conta corrente	crédito en cuenta corriente
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	punto de partida del plazo de prioridad
account.	data a que se reportam as contas	fecha de cierre de la contabilidad
account.	data de apresentação de contas	fecha de cierre de la contabilidad
account.	data de fecho de contas	fecha de cierre de la contabilidad
law, fin.	decisão europeia de arresto de contas	orden europea de retención de cuentas
econ.	definiçao do ECU e da unidade de conta europeia	definición del ECU y de la Unidad de cuenta europea
fin.	depósito bancário e valores em conta de cheques postais	efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales
fin.	depósitos nas contas	depósitos en las cuentas
fin.	depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
econ.	desconsolidação da conta de bens e serviços da economia nacional	desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional
mater.sc.	doseamento por conta-gotas	dosificación por cuentagotas
fin.	efectuar pagamentos por conta	abonar cantidades a cuenta
fin.	efetuar despesas por conta das Comunidades	efectuar gastos por cuenta de las Comunidades
fin.	efetuar missões por conta do Banco	realizar misiones para el Banco
gen.	elaboração de extratos de contas	elaboración de estados de cuentas
fin.	encerramento das contas	cierre de las cuentas
fin.	encerramento das contas	entregar las cuentas
fin.	encerramento de contas	cierre de las cuentas
fin.	encerramento de uma conta	cierre de una cuenta
mun.plan.	enfiada de contas segundo uma ordem crescente de grandeza	ensartado de perlas por orden creciente de tamaño
fin., commun.	estação responsável por uma conta corrente	oficina tenedora de una cuenta
mun.plan.	estore de contas	cortina de perlas de vidrio
econ.	estrutura das contas	estructura del balance
law	estrutura das contas dos bancos centrais nacionais	estructuras del balance de los bancos centrales nacionales
patents.	exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de	explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros
econ.	exploração por conta própria	explotación directa
agric.	exploração por conta própria	explotación en propiedad
fin.	extracto de conta	extracto de cuenta
fin.	extrato de conta	estado de cuentas
fin.	fechar uma conta	cerrar una cuenta
commer.	Fecho com conta-gotas	Tapón cuentagotas
account.	fecho de contas	fecha de cierre de las cuentas
econ.	fecho de contas	cierre de cuentas
med.	fenómeno da fiada de contas	fenómeno de la cuerda perlada
gen.	fiscalização efetuada pelo Tribunal de Contas	control del Tribunal de Cuentas
mun.plan.	franja de contas	fleco de perlas de vidrio
commer.	Frasco com conta-gotas	Envase cuentagotas
med.	frasco conta-gotas	frasco cuentagotas
gen.	frascos conta-gotas para uso médico	frascos cuenta-gotas para uso médico
nat.sc., agric.	fruta-de-conta	peronia ojo de canzero (Abrus precatorius L.)
earth.sc.	ganho sem ter em conta as perdas	ganancia sin tener en cuenta las pérdidas
earth.sc.	ganho sem ter em conta as perdas	ganancia sin pérdidas
fin.	gestor de conta de empresas	intermediario
fin.	gestor de conta de empresas	corporate dealer
econ., fin.	gestão de fundos por conta de terceiros	gestión de tesorería para cuenta de terceros
econ., fin.	gestão de fundos por conta de terceiros	gestión de fondos para cuenta ajena
econ., fin.	gestão de tesouraria por conta de terceiros	gestión de tesorería para cuenta de terceros
econ., fin.	gestão de tesouraria por conta de terceiros	gestión de fondos para cuenta ajena
econ.	grau de consolidação das contas não financeiras	grado de consolidación de las cuentas no financieras
med.	gravidez por conta de outrem	embarazo por encargo de terceros
law, bank.	Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias	Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias
fin.	haver em conta	saldo a favor
gen.	informar o Tribunal de Contas	informar al Tribunal de Cuentas
econ., fin.	intermediação por conta própria emparelhada	operación de intermediación por cuenta propia compensada
gen.	Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente	Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito
fin.	lançar na conta	contabilizar
law, social.sc.	Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem	Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena
law, social.sc.	Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem	Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores
law, social.sc.	Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem	Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena
econ.	Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro	Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras
fin.	liquidar as contas	reconciliar las cuentas
fin.	liquidar as contas	revisar las cuentas
fin.	liquidar as contas	consiliar las cuentas
fin.	liquidar as contas	concordar las cuentas
fin.	liquidação das contas	liquidación de cuentas
fin., account.	liquidação de contas	liquidación de cuentas
account.	Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia	Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea
fin.	mapa das contas com os respetivos movimentos e saldos	balance de cuentas, movimientos y saldos
account., environ.	Matriz de Contabilidade Nacional incluindo Contas do Ambiente	NAMEA
patents.	mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem	mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros
econ.	membro do Tribunal de Contas	miembro del Tribunal de Cuentas UE (UE)
fin.	moeda de conta	dinero bancario
fin.	moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas	divisa de referencia
fin.	montante das contas	nota de gastos
fin.	montante das contas	memoria
fin.	negociação por conta própria	operaciones por cuenta propia
gen.	no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
law, tax.	norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
fin.	não residente detentor de uma conta	non residente titular de la cuenta
fin.	o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
account.	obrigação de prestar contas	obligación de rendir cuentas
gen.	obrigação de prestar contas	responsabilidad
gen.	obrigação de prestar contas	rendición de cuentas
gen.	obrigação de prestação de contas	rendición de cuentas
gen.	obrigação de prestação de contas	responsabilidad
gen.	obrigação de prestação de contas	obligación de rendir cuentas
gen.	observação preliminar do Tribunal de Contas	observación preliminar del Tribunal de Cuentas
fin.	observações do Tribunal de Contas	observaciones del Tribunal de Cuentas
mater.sc., industr., construct.	obturador conta-gotas	tapón cuentagotas
mater.sc., industr., construct.	obturador conta-gotas	obturador cuentagotas
fin.	operação por conta própria	operaciones por cuenta propia
econ.	operação que permite equilibrar as contas	operación que permite equilibrar las cuentas
econ.	operações por conta	operaciones por cuenta de otras unidades
econ.	organismos de contas postais	organismos de giro postal
econ.	organismos que gerem as contas postais	organismos que gestionan el giro postal
fin.	pagamento por conta	señal
econ., account.	pagamento por conta	anticipo
fin.	pagamento por conta	pago a cuenta
gen.	pagamento por conta prestações	pagos a plazos
fin.	pagamento por conta mensal	pago mensual a cuenta
gen.	pagamentos por conta prestações	pagos a plazos
econ.	parecer do Tribunal de Contas	dictamen Tribunal de Cuentas
fin.	pareceres do Tribunal de Contas	dictámenes del Tribunal de Cuentas
fin.	paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta
law, fin.	picar uma conta	apuntar a una cuenta
agric.	placa conta-ovos	placa cuenta-huevos
fin.	por conta da instituição	por cuenta de una institución
fin.	por conta de terceiros	por cuenta de terceros
gov., sociol.	por conta e em nome do funcionário	por cuenta y en nombre del funcionario
fin.	por conta própria	por cuenta propia
gen.	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
gen.	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
law	Presidente do Tribunal de Contas	presidente del Tribunal de Cuentas
law, fin.	prestação e fiscalização de contas	rendición y censura de cuentas
econ.	preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA	precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA
fin.	princípio da unidade de conta	principio de unidad de cuenta
econ.	produção por conta própria de bens de capital fixo	producción por cuenta propia de bienes de capital fijo
account.	projeto da conta de ganhos e perdas	previsión de cuenta de pérdidas y ganancias
gen.	projeto de regularização das contas	proyecto de rendición de cuentas
fin.	projeto por conta de terceiros	proyecto administrado
gen.	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
law	publicação de contas em ecus	publicación de las cuentas en ecus
fin.	publicidade das contas	publicidad de las cuentas
econ.	publicidade das contas	publicidad de cuentas
patents.	publicidade por conta de outrém	publicidad para terceros
econ.	quadro das contas económicas	marco de las cuentas económicas
gen.	quadro dos serviços do Tribunal de Contas	organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas
gen.	registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos	registradores kilométricos para vehículos
fin.	registar um adiantamento numa conta provisória	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
fin.	regra da unidade de conta	norma de utilizar una unidad de cuenta
econ.	regra das operações por conta	regla de las operaciones por cuenta
fin.	regularizar as contas	reconciliar las cuentas
fin.	regularizar as contas	revisar las cuentas
fin.	regularizar as contas	consiliar las cuentas
fin.	regularizar as contas	concordar las cuentas
fin.	rendimento equivalente tendo em conta o imposto	rendimiento del impuesto equivalente
mun.plan.	reposteiro de contas	cortina de perlas de vidrio
account.	revisor de contas	censor jurado de cuentas
account.	revisor de contas	auditor
econ.	revisor de contas	censor de cuentas
fin.	revisor de contas da CECA	censor de cuentas de la CECA
law, fin.	revisor oficial de contas	auditor legal
fin.	rotação de contas a receber	rotación de deudores
fin.	saque sobre a conta geral	giro contra la cuenta general
tax., lab.law.	segurança social sobre trabalhadores por conta própria	cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos
account.	sequência de contas	sucesión de cuentas
fin.	serviços prestados por conta de terceiros	prestaciones de servicios por cuenta de terceros
fin.	serviços prestados por conta de terceiros	prestaciones a terceros
fin., transp.	sistema de compensação das contas de carga	sistema de liquidación de cuentas de carga
fin., transp.	sistema de compensação das contas de carga	sistema de compensación de cuentas por transporte de carga
econ.	sistema de contas	sistema de cuentas
account.	Sistema de Contas Nacionais	Sistema de Cuentas Nacionales
account.	sistema de contas regionais	sistema de cuentas regionales
account.	Sistema europeu de contas	sistema europeo de cuentas SEC
econ., account.	Sistema Europeu de Contas 1995	Sistema Europeo de Cuentas 1995
fin., stat.	Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas	Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas
account.	Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais	Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales
econ.	soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores	saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores
agric.	superfície agrícola utilizada por conta própria	superficie agrícola utilizada en propiedad
mater.sc., industr., construct.	tampa conta-gotas	tapón cuentagotas
econ.	tendo em conta as correntes comerciais tradicionais	teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales
econ.	ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo	tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo
med.	teste da fiada de contas	prueba de la cuerda perlada
fin.	tomar posições por conta própria	adoptar posiciones propias
immigr.	trabalhador migrante por conta de outrem	No translation
social.sc., lab.law., empl.	trabalhador por conta de outrem	trabajador por cuenta ajena
social.sc., lab.law., empl.	trabalhador por conta de outrem	trabajador asalariado
social.sc., empl.	trabalhador por conta própria	autónomo
social.sc., empl.	trabalhador por conta própria	trabajador autónomo
account.	trabalhadores por conta própria	trabajadores autónomos
law, lab.law.	trabalhar por conta própria	trabajar por cuenta propia
law, lab.law.	trabalhar por conta própria	trabajar como autónomo
econ., fin.	transação por conta própria emparelhada	operación de intermediación por cuenta propia compensada
fin.	transações por conta de fundos sob sua gestão	negociación en nombre de fondos de inversión
fin.	transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu	remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión
fin.	transparência das contas	transparencia contable
econ.	transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
econ.	transporte por conta de terceiros	transporte por cuenta de terceros
econ.	transporte por conta própria	transporte por cuenta propia
econ.	Tribunal de Contas Europeu	Tribunal de Cuentas Europeo
law, fin.	título em conta corrente	valor representado mediante anotaciones en cuenta
law	título em conta corrente	anotación en cuenta
fin.	unidade de conta	unidad de inversión
fin.	unidade de conta	colocación mínima
fin.	unidade de conta	importe mínimo de inversión
fin.	unidade de conta	inversión mínima
fin.	unidade de conta	unidad de cuenta
gen.	unidade de conta	unidad monetaria
fin., agric.	unidade de conta agrícola	unidad de cuenta agrícola
econ.	unidade de conta agrícola	Unidad de cuenta agrícola
econ.	unidade de conta agrícola	UC verde
fin., polit.	Unidade de Conta Asiática	unidad de cuenta asiática
econ., fin.	unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias	Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias
econ., fin.	unidade de conta baseada numa grelha de paridades	Unidad de cuenta de la red de relaciones de paridad
fin.	unidade de conta das instituições das Comunidades Europeias	unidad de cuenta de las instituciones de las Comunidades Europeas
fin.	unidade de conta do orçamento	unidad de cuenta del presupuesto
fin.	unidade de conta europeia	unidad de cuenta europea
econ., fin.	unidade de conta monetária europeia	Unidad de cuenta monetaria europea
fin.	Unidade de conta paridade-ouro	Unidad de cuenta paridad-oro
fin., econ.	verificação das contas	auditoría
fin.	verificação de contas	auditoría
fin.	verificação de contas	censura de cuentas
econ.	verificação de contas	verificación de cuentas
law, fin., environ.	verificação de contas	control
fin.	veículo de investimento inscrito nas contas extrapatrimoniais	vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden